-
1 Wochen-...
(happening, published etc once a week: a weekly magazine.) weekly -
2 Wochen..
(a publication coming out once a week: Is this newspaper a weekly or a daily?) week -
3 Wochen
plweeks -
4 zwei Wochen
-
5 Ferienbillet mit einem Mindestaufenthalt von zwei Wochen
Ferienbillet mit einem Mindestaufenthalt von zwei Wochen
excursion fare with minimum 14-day stayBusiness german-english dictionary > Ferienbillet mit einem Mindestaufenthalt von zwei Wochen
-
6 Jahresurlaub von sechs Wochen beinhalten
Jahresurlaub von sechs Wochen beinhalten
to carry with it the right of six weeks’ annual leaveBusiness german-english dictionary > Jahresurlaub von sechs Wochen beinhalten
-
7 Lieferung vier Wochen nach Auftragserteilung erwarten
Lieferung vier Wochen nach Auftragserteilung erwarten
to require delivery within four weeks of (from) orderBusiness german-english dictionary > Lieferung vier Wochen nach Auftragserteilung erwarten
-
8 Streik mehrere Wochen fortsetzen
Streik mehrere Wochen fortsetzen
to stay out for several weeksBusiness german-english dictionary > Streik mehrere Wochen fortsetzen
-
9 Zahlungsziel um drei Wochen verlängern
Zahlungsziel um drei Wochen verlängern
to postpone the day of payment by three weeks.Business german-english dictionary > Zahlungsziel um drei Wochen verlängern
-
10 alle zwei Wochen
alle zwei Wochen
every other week -
11 binnen zwei Wochen nach Zustellung
binnen zwei Wochen nach Zustellung
within two weeks of serviceBusiness german-english dictionary > binnen zwei Wochen nach Zustellung
-
12 j. für vier Wochen freistellen
j. für vier Wochen freistellen
to give s. o. four weeks leave.Business german-english dictionary > j. für vier Wochen freistellen
-
13 mehrere Wochen lang streiken
mehrere Wochen lang streiken
to stay out for several weeks.Business german-english dictionary > mehrere Wochen lang streiken
-
14 über Lagerreserven von sechs Wochen verfügen
über Lagerreserven von sechs Wochen verfügen
to have an average of six weeks’ stocks in handBusiness german-english dictionary > über Lagerreserven von sechs Wochen verfügen
-
15 über Vorräte für durchschnittlich sechs Wochen verfügen
über Vorräte für durchschnittlich sechs Wochen verfügen
to have an average of six weeks’ stocks on handBusiness german-english dictionary > über Vorräte für durchschnittlich sechs Wochen verfügen
-
16 alle zwei Wochen
((happening etc) once every two weeks.) bi-weekly -
17 zwei Wochen
fortnight (Pl.) -
18 alle zwei Wochen
-
19 vor knapp zwei Wochen
-
20 seit
I Präp. (+ Dat) bei Zeitpunkt: since; bei Zeitraum: for; seit 1985 since 1985; seit neun Uhr since nine o’clock; seit gestern since yesterday; seit meinem Geburtstag since my birthday; seit dem Mittelalter since the Middle Ages; seit damals, seit der Zeit seitdem; seit einer Stunde for an hour; seit drei Wochen for (the last) three weeks; seit einigen Tagen for a few days (now); seit langem for a long time; seit Jahren for years; seit wann? since when?; (wie lange?) how long (... for)?; seit wann (wie lange) warten Sie schon? how long have you been waiting?; wir sind seit zehn Jahren befreundet / verheiratet we have been friends / married for ten years; zum ersten Mal seit Jahren for the first time in yearsII Konj. since; es ist ein Jahr her, seit... it’s (been) a year since..., it was a year ago that...; siehe auch seitdem* * *for (Präp.); since (Präp.); since (Konj.)* * *[zait]1. prep +dat(in Bezug auf Zeitpunkt) since; (in Bezug auf Zeitdauer) for, in (esp US)séít wann? — since when?
séít Jahren — for years
ich habe ihn séít Jahren nicht gesehen — I haven't seen him for or in (esp US) years
ich bin séít zwei Jahren hier — I have been here for two years
schon séít zwei Jahren nicht mehr — not for two years, not since two years ago
wir warten schon séít zwei Stunden — we have been or we've been waiting (for) two hours
séít etwa einer Woche — since about a week ago, for about a week
2. conjsince* * *1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) since2) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) since3) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) since4) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) since* * *[zait]diese Regelung ist erst \seit kurzem/einer Woche in Kraft this regulation has only been effective [for] a short while/a week\seit einiger Zeit for a while\seit damals since then\seit neuestem recently\seit wann? since when?* * *1.seit 1955/dem Unfall — since 1955/the accident
seit Wochen/einiger Zeit — for weeks/some time [past]
ich bin seit zwei Wochen hier — I've been here [for] two weeks
2.seit damals, seit der Zeit — since then
Konjunktion since* * *seit 1985 since 1985;seit neun Uhr since nine o’clock;seit gestern since yesterday;seit meinem Geburtstag since my birthday;seit dem Mittelalter since the Middle Ages;seit einer Stunde for an hour;seit drei Wochen for (the last) three weeks;seit einigen Tagen for a few days (now);seit Langem for a long time;seit Jahren for years;seit wann? since when?; (wie lange?) how long (… for)?;warten Sie schon? how long have you been waiting?;wir sind seit zehn Jahren befreundet/verheiratet we have been friends/married for ten years;zum ersten Mal seit Jahren for the first time in yearsB. konj since;* * *1.seit 1955/dem Unfall — since 1955/the accident
seit Wochen/einiger Zeit — for weeks/some time [past]
ich bin seit zwei Wochen hier — I've been here [for] two weeks
2.seit damals, seit der Zeit — since then
Konjunktion since* * *adv.since adv. präp.ever since expr.
См. также в других словарях:
Wochen- — Wochen … Deutsch Wörterbuch
Wochen... — Wochen... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wöchentlich Bsp.: • Er kaufte einige Wochenzeitschriften … Deutsch Wörterbuch
(Wochen)Markt — (Wochen)Markt … Deutsch Wörterbuch
Wochen-Visite, die — Die Wóchen Visīte, plur. die n, S. Wochenbesuch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
7 Wochen Ohne — ist eine bundesweite Fastenaktion der Evangelischen Kirche in Deutschland, die jedes Jahr in der Passionszeit stattfindet. Sie beginnt stets am Aschermittwoch und endet immer am Ostersonntag. Die Fastenaktion gilt in Deutschland mit jährlich mehr … Deutsch Wikipedia
Sieben Wochen Ohne — 7 Wochen Ohne ist eine bundesweite Fastenaktion der Evangelischen Kirche in Deutschland, die jedes Jahr in der Passionszeit stattfindet. Sie beginnt stets am Aschermittwoch und endet immer am Ostersonntag. Die Fastenaktion gilt in Deutschland mit … Deutsch Wikipedia
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage — Filmdaten Deutscher Titel 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage Originaltitel 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile … Deutsch Wikipedia
Festspiele Europäische Wochen Passau — Die Festspiele Europäische Wochen Passau, auch Europäische Wochen genannt, sind das größte Kulturfestival in der Dreiländerregion Ostbayern, Böhmen und Oberösterreich. Gegründet wurden sie im Jahr 1952 von amerikanischen Kulturoffizieren. Seither … Deutsch Wikipedia
9 1/2 Wochen — Filmdaten Deutscher Titel: 9 ½ Wochen Originaltitel: Nine ½ Weeks Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Neuneinhalb Wochen — Filmdaten Deutscher Titel: 9 ½ Wochen Originaltitel: Nine ½ Weeks Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
9½ Wochen — Filmdaten Deutscher Titel 9 ½ Wochen Originaltitel Nine ½ Weeks Produktion … Deutsch Wikipedia