Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

wo+steht+das

  • 1 stehen

    stéhen (stand, gestanden) unr.V. hb itr.V. 1. стоя; 2. не вървя, не работя, спрял съм (машина, часовник); 3. намирам се, стоя, съм; tr.V. в комбинация с различни същ. имена има различни значения; wie eine Eins stehen изправен съм като свещ; die Farbe steht dir цветът ти прилича; in der 20. Minute steht es 2:1 в двадесетата минута резултатът е 2:1; das Barometer steht auf "Regen" барометърът показва, че ще вали; die Sonne steht hoch слънцето се е вдигнало високо; auf jmds. Seite stehen поддържам някого, съм на страната на някого; mit jmdm. in Briefwechsel stehen кореспондирам с някого, водя кореспонденция с някого; schlange stehen стоя на опашка; wache stehen стоя на пост; wie stehen Sie dazu? какво мислите по този въпрос?; wie steht er mit Familie Götz? в какви отношения е със семейство Гцоц?; in Verbindung stehen mit jmdm. във връзка съм с някого; zur Verfügung stehen на разположение съм; umg sich mit jmdm. gut stehen в добри отношения съм с някого.
    * * *
    * (stand, gestanden) itr стоя прав; намирам се; die Sonne steht hoch слънцето стои, наигнало се е високо; Schlange = стоя на опашка; auf der Liste = съм в списъка; e-m zur Seite = помагам нкм, поддържам го; fьr e-n = застъпвам се за нкг; гарантирам за нкг; wie stellt's как е? какво става?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stehen

  • 2 frage

    Fráge f, -n 1. въпрос; питане; 2. проблем; eine dumme, peinliche Frage глупав, неудобен въпрос; jmdm. eine Frage stellen задавам въпрос (някому); eine Frage bejahen/ verneinen отговарям утвърдително/отрицателно на въпрос; etw. (Akk) in Frage stellen поставям нещо под съмнение (под въпрос); das steht außer Frage това е вън от всякакво съмнение; das kommt nicht in Frage не може да става и дума за това, изключено е; ohne Frage несъмнено; das ist nur eine Frage des Geldes, der Zeit това е само въпрос на пари, на време.
    * * *
    die, -n въпрос, проблема; etw in = stellen поставям нщ под съмнение; das kommt nicht in = за това не може да става и дума, въпрос; ohne = не иска питане; zur = stehen е на дневен ред;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > frage

  • 3 buch

    Buch n, Bücher 1. книга; част от книга (роман); 2. сценарий; 3. търговска книга, тефтер; ein Buch drucken/ herausgeben отпечатвам/издавам книга; im Buch blättern прелиствам книгата; Wirtsch Buch führen водя счетоводна книга; geh das Buch der Bücher библията (Книга на книгите); etw. ist jmdm. ein Buch mit sieben Siegeln нещо е съвсем непонятно за някого; jmd. ist ein offenes Buch für mich познавам някого много добре, чета в него като в книга; umg wie ein Buch reden говоря, без да спра, говоря като по книга; umg wie es im Buche steht както е; das goldene Buch почетна книга, книга за почетни гости.
    * * *
    das, er 1. книга in e-m = lesen чета книга; 2. тефтер; 3. тесте (хартия).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > buch

  • 4 Barometer

    Barométer n, - барометър (auch übertr); das Barometer steigt, fällt барометърът се покачва, пада; das Barometer zeigt " Regen" an барометърът показва "дъжд"; übertr das Barometer steht auf Sturm ситуацията е напрегната.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Barometer

  • 5 dabei

    dabei I. dábei pron adv 1. до, при, близко до, към това (него, нея, тях) (за предмети); там; 2. въпреки това, при все това; er war dabei и той беше там; ich war dabei, einen Aufsatz zu schreiben тъкмо се канех да пиша статия; das Gute dabei ist, dass... хубавото тук (в този случай) е, че...; umg Es ist doch nichts dabei Няма нищо опасно (лошо); es bleibt dabei! така остава!, решено!; er bleibt dabei той държи на мнението си. II. konj umg при това, въпреки че; sie will den Hut nicht tragen, dabei steht er ihr so gut тя не иска да носи шапката, а пък тя ѝ отива много.
    * * *
    pronav при това; e-e Schule undelri Garten = училище и до него градина; das Gute = ist, daЯ хубавото при това е, че; was ist denn = ? какво от това? es bleibt = остава си така.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dabei

  • 6 kleid

    Kleid n, -er 1. рокля; 2. nur Pl. дрехи.
    * * *
    das, -er рокля, дреха; das = steht ihr gut роклята и прилича.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kleid

  • 7 verstehen

    verstéhen (verstand, verstanden) unr.V. hb tr.V. 1. разбирам; 2. зная, умея; sich verstehen разбирам се (mit jmdm. с някого); sich auf etw. (Dat) verstehen разбирам от нещо; er versteht Deutsch ( Spanisch) той разбира немски (испански); sie versteht es, mit Kindern umzugehen тя умее да се оправя с деца; jmdm. etw. (Akk) zu verstehen geben давам някому да разбере нещо, намеквам му за нещо; das versteht sich von selbst! това се разбира от само себе си; wie verstehen Sie ihre Bemerkungen? как тълкувате забележките ѝ ?; er konnte sich nicht dazu verstehen, das zu tun той не можа да се реши да направи това.
    * * *
    * tr 1. разбирам, схващам; er =steht zu reden умее да говори; r: sich auf А =stehen разбирам от нщ; sich zu etw =stehen съгласявам се на нщ; 2. viel Zеit =stehn си стоя много време прав;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verstehen

  • 8 belieben

    belieben sw.V. hb itr.V. geh желая; wie Sie belieben както обичате, желаете, както намирате за добре; er beliebte endlich zu antworten той благоволи най-сетне да отговори; ganz wie es dir beliebt както ти е удобно, изцяло по твое усмотрение.
    * * *
    das: je nach = според желанието; es steht ganz in deinem = зависи напълно от благоволението ти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > belieben

  • 9 gewalt

    Gewált f, -en 1. власт; 2. насилие, бруталност; 3. сила; мощ; Die politische Gewalt Политическата власт; mit Gewalt насила, насилствено; Gewalt anwenden Употребявам сила (насилие); Jmdm. Gewalt androhen Заплашвам някого с употреба на сила; sich (Dat) Gewalt antun самоубивам се; Die Gewalt über etw. (Akk) verlieren Губя контрол над нещо; das steht nicht in meiner Gewalt това не е в моята власт, това не зависи от мене.
    * * *
    die, -en 1. сила, мощ; власт; (ьber А) власт (над); (zu) власт (за); gesetzgebende, richterliche, ausfьhrende = законодателна, съдебна, изпълнителна власт; 2. насилие; mit = насилствено;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewalt

  • 10 kehle

    Kéhle f, -n 1. Anat гръклян, гърло; 2. жлеб; eine trockene Kehle haben нямам напиване, имам гърло като геран; die Angst schnürte ihm die Kehle zu дъхът му секна от страх; aus voller Kehle из цяло гърло, колкото (ми) глас държи; das Messer steht ihm an der Kehle ножът му е опрял до кокала; umg etw. (Akk) in die falsche Kehle bekommen ядосвам се на нещо.
    * * *
    die, -n 1. анат гръклян, гърло; ihm geht's аn die = грози го опасност; 2. тex жлеб, длаб.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kehle

  • 11 lot

    Lot n, -e 1. Arch отвес; 2. Math перпендикуляр; 3. Mar лот, дълбокомер; Math ein Lot fällen спускам перпендикуляр; Die Mauer steht nicht im Lot Зидът е крив; Etw. (Akk) ( wieder) ins ( rechte) Lot bringen Внасям (отново) ред в нещо; Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot Приятел в нужда се познава.
    * * *
    das, -e 1. отвес 2. мат права, отвесна; ein =fдllen, errichten спускам, издигам перпендикуляр; еs ist alles im = всичко е в ред; 3. рl тех видове припой; 4. лот (стара мярка за тегло, обем 1/60, 1/64 от кг),

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lot

  • 12 macht

    Macht f o.Pl. 1. сила, мощ, могъщество; 2. власт; 3. държава; сила; Mil войска; mit aller Macht с всичка сила; Die Macht der Eifersucht ( des Geldes) Силата на ревността (на парите); Das steht nicht in meiner Macht Това не е по силите ми (не зависи от мене); eine verbündete Macht съюзническа държава; Die Macht ausüben Упражнявам власт; die Macht an sich (Akk) reißen заграбвам властта; Über jmdn. Macht haben Имам влияние над някого.
    * * *
    die, e сила, мощ, власт; die an sieh reiбen заграбвам властта; die = ergreifen поемам властта;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > macht

  • 13 null

    null num = нула; null Interesse zeigen Проявявам нулев интерес; Um null Uhr В нула часа; null Komma sechs (0,6) нула цяло и шест десети; null Punkte Нула точки; Sp Zwei zu null Два на нула.
    * * *
    die, -en F нула; das Thermometer steht auf = термометърът показва нула градуса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > null

  • 14 schaufenster

    Schaufenster n витрина; etw. (Akk) im Schaufenster ausstellen излагам нещо на витрината; etw. steht, liegt im Schaufenster нещо е изложено на витрината.
    * * *
    das, - витрина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schaufenster

  • 15 so

    só I. adv така, тъй, толкова, ето как; so steht also die Sache така стои значи работата, ето как значи била работата; so viel habe ich noch nicht getrunken толкова много не бях пил никога; so geht es nicht така не може; so oder so така или иначе; bald so, bald so ту така, ту иначе; ich komme so gegen acht Uhr ще дойда към 8 часа; so ein schöner Abend такава хубава вечер; so etw. ist mir noch nicht passiert такова нещо не ми се е случвало още. II. konj 1. колкото и да, въпреки че, макар че (отстъпка); 2. така (че) (следствие); 3. колкото, толкова (сравнение); so stolz er auch ist, musste er das gestehen колкото и да е горд, той трябваше да признае това; er war total verblüfft, so dass er kein Wort sagen konnte той беше съвсем слисан, така че не можеше да каже нито дума; so nett er ist, so hinterhältig kann er auch sein колкото е любезен, толкова и коварен може да бъде.
    * * *
    av 1. така, тъй; по такъв начин; = oder so така или иначе; еr bat = sehr, daЯ толкова моли, че; = einer bist du! такъв чаек си ти! kj то; wenn du kannst, = kommt morgen ако можеш, (то) ела утре; (обикновено с други съюзи или наречия), = schnell wie mьglich по възможност по-скоро; = daЯ така че; на = was! я гледай ти!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > so

  • 16 stock

    Stóck I. m, Stöcke 1. пръчка, тояга, бастун; 2. дънер, пън; 3. планински масив; 4. кошер; 5. Sp щека; 6. Sp стик; du wirst noch den Stock zu spüren bekommen ще ядеш бой; am Stock gehen вървя/Подпирам се на бастун; über Stock und Stein направо през полето, без път. II. m, - етаж; das Haus ist zwei Stock hoch къщата е на два етажа. III. m, -s 1. Wirtsch основен капитал; наличност (на стоки и др.); 2. запас. IV. stóck- словообразувателен елемент в нем- ския език с подсилващо негативно значение при прилагателни в разговорната немска реч, срв. stockdumm, stockbetrunken.
    * * *
    der,.*е 1. пръчка, тояга, бастун; am = gehen подпирам се на бастун; 2. пръчка, ствол; 3. дънер, пън (и прен), es steht wie ein = da стои като пън; 4. основна част, маса от нщ; der feste = der Matrosen постояниият брой на матросите; 5. етаж; 6. кошер; 7. печ клише.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stock

  • 17 seitenrichtig

    seitenrichtig adj in: das Dia steht seitenrichtig диапозитивът е поставен правилно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > seitenrichtig

  • 18 Stimmungsbarometer

    Stímmungsbarometer n барометър на настроението; das Stimmungsbarometer steht auf Null настроението съвсем е паднало.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Stimmungsbarometer

  • 19 Wunschzettel

    Wúnschzettel m списък на желаните подаръци (по случай Коледа); das steht auf meinem Wunschzettel това влиза в списъка на моите желания.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Wunschzettel

  • 20 zurückstehen

    zurǘck|stehen unr.V. hb/sn (südd österr schweiz) itr.V. 1. стоя по-назад (von etw. (Dat) от нещо); 2. стоя на заден план, по-маловажен съм; 3. стоя по-долу (hinter jmdm. от някого), изоставам в сравнение с някого; das Haus steht 10 Meter von der Straße zurück къщата се намира 10 м по-навътре от улицата; eine Frage, hinter der alle anderen zurückstehen въпрос, който оставя всички други зад себе си; weit hinter der Konkurrenz zurückstehen значително съм изостанал от конкуренцията; in nichts hinter jmdm. zurückstehen не отстъпвам по нищо на някого, не стоя с нищо по-долу от някого.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zurückstehen

См. также в других словарях:

  • Jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (auch: bis an die Kehle; bis zur Kehle)   Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf einen Ertrinkenden und bedeutet, dass jemand in größten Schwierigkeiten steckt: Nach dem Verlust zweier wichtiger Aufträge steht der… …   Universal-Lexikon

  • Jemandem steht das Wasser bis an die Kehle — (auch: bis an die Kehle; bis zur Kehle)   Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf einen Ertrinkenden und bedeutet, dass jemand in größten Schwierigkeiten steckt: Nach dem Verlust zweier wichtiger Aufträge steht der… …   Universal-Lexikon

  • Jemandem steht das Wasser bis zur Kehle — (auch: bis an die Kehle; bis zur Kehle)   Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf einen Ertrinkenden und bedeutet, dass jemand in größten Schwierigkeiten steckt: Nach dem Verlust zweier wichtiger Aufträge steht der… …   Universal-Lexikon

  • Das Rolandslied des Pfaffen Konrad — Das Rolandslied, auch Rolandslied des Pfaffen Konrad oder Mittelhochdeutsches Rolandslied genannt, ist eine mittelhochdeutsche Adaption der altfranzösischen Chanson de Roland. Während sich in den Grundzügen der Handlung keine Abweichungen finden… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Herz des Königs — ist ein Roman der deutschen Schriftstellerin Viola Alvarez aus dem Jahr 2003. Mit dem bei der Verlagsgruppe Lübbe erschienenen Werk feierte die Autorin ihr Debüt. Der Roman erzählt in Form einer fiktiven Autobiographie das Leben von Marke, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Böse — (ahd. bôsi, von germanisch *bausja „gering, schlecht“, genaue Etymologie unklar)[1] ist der Gegenbegriff zum Guten und ein zentraler Gegenstand der Religion, Religionswissenschaft, Kulturwissenschaft, Religionsphilosophie, und philosophischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Welterbe der Menschheit —   »Wer in seiner eigenen Geschichte und Kultur verwurzelt ist, gewinnt Achtung vor der Überlieferung anderer Völker. Daher ist es für uns alle eine Bereicherung, wenn wir gemeinsam verantwortlich für die kulturellen Denkmäler der Menschheit… …   Universal-Lexikon

  • Das Buch Hiob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב‎ (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Barometer steht auf Sturm —   Wenn die Stimmung sehr gereizt ist, etwas zu passieren droht, heißt es umgangssprachlich »das Barometer steht auf Sturm«: In ihrer Ehe steht das Barometer auf Sturm …   Universal-Lexikon

  • Das Buddhistische Haus — in Berlin Frohnau (2009) Das Gelände des Buddhistischen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»