-
41 zapachn|ieć
zapachn|ieć, zapachn|ąć pf (zapachniał, zapachnieli) Ⅰ vi 1. (zacząć pachnieć) cudownie zapachniały poziomki there was a lovely smell of wild strawberries- wkrótce w kuchni zapachniał obiad soon there was a smell of dinner cooking in the kitchen2. (wydać się) ta propozycja zapachniała mi podejrzanie I smelled the rat 3. (zachcieć) zapachniała mu władza he was itching for power Ⅱ v imp. 1. (zacząć pachnieć) w pokoju nagle zapachniało dymem there was a sudden smell of smoke in the room- zapachniało od niego alkoholem I/he/she could smell alcohol on his breath2. przen. zapachniało wojną there was a whiff of war in the airThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapachn|ieć
-
42 zderz|yć
pf — zderz|ać impf Ⅰ vt 1. (spowodować uderzanie o siebie) to induce collision of 2. książk. (zestawić) to confront- zderzyć historię ze współczesnością to confront history with the present dayⅡ zderzyć się — zderzać się 1. (wpaść na siebie) to collide, to crash- dwa samochody zderzyły się czołowo the two cars met head-on- zderzyli się z autobusem they crashed their car into a bus- zderzyliśmy się w korytarzu we collided (with each other) in the corridor- wkrótce kometa zderzy się z Jowiszem soon the comet will crash into the surface of Jupiter2. książk. (o dwóch skrajnościach) to meet head-on- ideały zderzają się z rzeczywistością ideals and reality meet head-onThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zderz|yć
-
43 zobacz|yć
pf Ⅰ vt 1. (zauważyć) to see, to notice- z daleka zobaczył znajomych he saw some friends in the distance- zobaczyła, że wchodzą do budynku she saw them go(ing) into the building- co on w niej zobaczył? przen. what did he see in her?2. (obejrzeć) to see [film, mecz, przedstawienie] 3. (sprawdzić, przekonać się) to see- powiem ci zagadkę, zobaczymy, czy zgadniesz I’ll ask you a riddle, see if you can solve it- zobacz, która godzina see a. check what time it is- zobacz, jakie piękne kwiaty look at those beautiful flowers- zobaczę, co ona robi I’m going to see what she’s doing- idź na badania, a zobaczysz, że niepotrzebnie się denerwowałeś go and have the tests done, and you’ll see you’ve got nothing to worry about- doigrasz się, zobaczysz! you’ll go one step too far, you’ll see!- zobaczysz, że będzie dobrze things will be all right, you’ll see- „wrócisz na obiad?” – „zobaczę, może” ‘will you be back for dinner?’ ‘I don’t know, I’ll have to see’- „uda się?” – „zobaczymy” ‘will we make it?’ ‘we’ll (have to) see’4. pot. (spotkać) to see, to meet [osobę] Ⅱ zobaczyć się 1. (samego siebie) to see oneself- zobaczyć się w lustrze/w szybie to see oneself in the mirror/windowpane2. (spotkać się) to meet, to see (z kimś sb)- prosiła, żebym zobaczył się z panem she asked me to meet you- zobaczymy się wkrótce see you (soon a. later)■ to się (jeszcze) zobaczy we’ll see about that- zobaczyć świat a. kawał świata to see the worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zobacz|yć
-
44 zrozumia|ły
1. (jasny) [wykład, język, artykuł, teoria, informacja] intelligible, comprehensible; [styl, poezja, proza, odpowiedź] clear, lucid zrozumiały ciąg wydarzeń a logical chain of events- sens jego wypowiedzi był dla wszystkich zrozumiały the meaning of his statement was clear to everyone- ten wyraz jest zrozumiały dopiero w kontekście the word can only be understood in context2. (uzasadniony) [powody, żal, pretensje, zachowanie] understandable- wkrótce wszystko stało się zrozumiałe before long everything became clear3. (przystępny) [pisarz, mówca, wykładowca] lucid, coherent■ zrozumiały sam przez się self-evident- to jest zrozumiałe samo przez się that goes without sayingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrozumia|ły
-
45 zwal|ić
pf — zwal|ać impf Ⅰ vt 1. (zburzyć) [osoba] to pull down, to knock down [budynek, mur, ścianę]; (powalić) [wichura, podmuch wiatru] to blow [sth] down a. over [drzewo, płot, namiot]; [piorun, bomba] to strike, to hit [komin, drzewo] 2. (przewrócić) [osoba, zwierzę] to knock- zwalić kogoś/coś na ziemię to knock sb/sth to the ground- zwalić kogoś ze schodów to push a. knock sb down the stairs3. (zrzucić na jedno miejsce) to dump [śmieci, makulaturę]; to pile [książki, zakupy]; 4. pot. (obarczyć) to shift [winę, odpowiedzialność] (na kogoś onto sb); to load przen.; to burden (coś na kogoś sb with sth)- zwalić/zwalać na kogoś obowiązki to load sb (down) with responsibilitiesⅡ zwalić się — zwalać się 1. (przewrócić się) [drzewo, ściana, most] to fall a. come down; (spaść) [samolot] to come down 2. pot. [osoba] (upaść) to fall down; (paść ze zmęczenia, słabości) to collapse- zwalić się ze schodów to fall down the stairs- zwalić się z konia/roweru to fall off a horse/bicycle- zwalił się na łóżko he collapsed on the bed pot.3. pot. (pojawić się) zwaliło się na nas za dużo pracy we’re up to our ears with work- wkrótce zwalą się na nas nowe zmartwienia there are plenty of other problems on the way pot.4. pot. (zgromadzić się) [tłumy, turyści] to descend (na kogoś/coś (up)on sb/sth); to flock- publiczność zwaliła się tłumnie na wystawę the public flocked to see the exhibition- co roku do nadmorskich kurortów zwalają się tysiące gości every year thousands of visitors descend on the seaside resortsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwal|ić
-
46 prędko prę·dko
adv1) (= szybko) quickly2) (= wkrótce) soon
См. также в других словарях:
wkrótce — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w niedługim czasie od jakiegoś momentu; niebawem, niedługo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wkrótce zacznie się nowy rok szkolny. Wkrótce po dzwonku wszedł do klasy nauczyciel. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wkrótce — «niedługo, niebawem» Wkrótce odbędzie się ich ślub. Wkrótce może być za późno. Wkrótce się dowiesz … Słownik języka polskiego
krótki — krótkitszy 1. «mający małą długość; niedługi» Krótka sukienka. Krótkie włosy. ∆ Krótki wzrok → krótkowzroczność ∆ Krótka seria «niewielka ilość czegoś (zwykle o produkcji odzieży)» ∆ Gotować, dusić w krótkim sosie mięso, jarzyny «gotować, dusić… … Słownik języka polskiego
rychło — rychłochlej 1. przestarz. «niedługo po czymś, w niedługim czasie; wkrótce, prędko» ◊ dziś żywa: Rychło patrzeć jak… «już niedługo, już wkrótce, lada chwila» 2. przestarz. «we wczesnym okresie, wczesnej fazie czegoś, wcześnie; rano» Kładł się… … Słownik języka polskiego
dni [godziny i in.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś, czegoś} {{/stl 8}}są policzone {{/stl 13}}{{stl 7}} kogoś wkrótce czeka śmierć, załamanie kariery, utrata znaczenia, stanowiska; coś się wkrótce skończy, przestanie istnieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lekarze są bezradni –… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedługo pociągnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{ktoś, coś} pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś już niedługo będzie żył, wkrótce umrze; coś chyli się ku upadkowi, wkrótce przestanie istnieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciężko choruje i chyba już niedługo pociągnie. Firma, gospodarka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kazimierz Kutz — Infobox Person name = Kazimierz Kutz image size = 200 caption = birth name = birth date = 16 February, 1929 birth place = death date = death place = body discovered = death cause = resting place = resting place coordinates = residence =… … Wikipedia
Mury (song) — Mury (Walls) was a sung poetry protest song written by Polish singer Jacek Kaczmarski in 1978. In People s Republic of Poland, in the early eighties of 20th century it became a symbol of the opposition to the communist regime. It became popular… … Wikipedia
Autostrada A1 (Polen) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL A Autostrada A1 in Polen … Deutsch Wikipedia
Wojciech Kilar — à Dzierżoniów en 2005. Naissance 17 juillet 1932 … Wikipédia en Français
Decapitated (band) — Decapitated Origin Krosno, Poland Genres Technical death metal Years active 1996–2007 2009–present Labels Nuclear Blast, Earache … Wikipedia