-
1 dowcipny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcipny
-
2 dowcipn|y
adj. grad. 1. [osoba] witty, amusing- ceniła sobie dowcipnych rozmówców she enjoyed the company of witty conversationalists2. (pełen dowcipu) [powiedzenie, rozmowa, książka] witty, amusingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcipn|y
-
3 błyskotliw|y
adj. grad. (olśniewający) [osoba] brilliant, dazzling; [rozmowa] witty, sparkling- błyskotliwy umysł a brilliant mind- błyskotliwy rozmówca a brilliant conversationalist- błyskotliwa replika/riposta/uwaga a witty a. brilliant retort/riposte/remark- błyskotliwy artykuł/pomysł a brilliant article/idea- błyskotliwe rozwiązanie a brilliant a. ingenious solution- błyskotliwe poczucie humoru a brilliant a. sparkling sense of humour- błyskotliwe wykonanie utworu a superb a. brilliant rendition- błyskotliwa kariera zawodowa/artystyczna/naukowa a brilliant a. dazzling professional/artistic/academic careerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błyskotliw|y
-
4 facecj|a
f (G pl facecji) 1. książk. (anegdota, żart) witty anecdote, funny story- zabawiał nas facecjami he amused us with witty anecdotes2. Literat. facetiae zw. pl spec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > facecj|a
-
5 ripo|sta
f 1. (szybka odpowiedź) riposte- celna riposta a cutting retort- dowcipna riposta witty repartee, a witty riposte2. (reakcja na agresywne zachowanie) response- riposta NATO była natychmiastowa NATO’s response was immediate3. Sport riposteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ripo|sta
-
6 błyskotliwy
adj* * *a.1. (= olśniewający) brilliant; błyskotliwa odpowiedź brilliant answer; błyskotliwy umysł/pomysł brilliant mind/idea.2. rzad. (= mieniący się) glittering, shining.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błyskotliwy
-
7 dowcip
m (G dowcipu) 1. (żart) (słowny) joke; (zachowanie) (practical) joke, prank- opowiedzieć dowcip to tell a joke- dowcip rysunkowy a cartoon- dowcip słowny a pun- nieprzyzwoity/pieprzny/niesmaczny dowcip a dirty/racy/crude joke- dowcip polityczny political humour U- dowcipy polityczne political jokes- dowcipy o policjantach/blondynkach jokes about policemen/blondes- sypać dowcipami to crack jokes pot.- w pracy krążą o nim głupie dowcipy his workmates are telling silly jokes about him- prosiła, żeby już nie robił jej głupich dowcipów she asked him not to play any more stupid tricks on her2. sgt (poczucie humoru) wit- mieć cięty a. ostry dowcip to have a cutting a. sharp wit- urzekł mnie ten pełen dowcipu staruszek I was enchanted by that witty old man- ostrzyć na kimś dowcip to take the mickey out of sb GB pot., to make fun of sb- jego felietony skrzą się dowcipem his columns sparkle with wit- ma ciężki dowcip he’s got a plodding sense of humour■ (cały) dowcip polega na tym, że tych pieniędzy nie ma the snag a. hitch is that the money’s gone pot.- (cały) dowcip polega na tym, żebyś skoczył na zgięte nogi the (whole) trick is to bend your knees when you land* * *( żart) joke; ( cecha umysłu) wit* * *mi1. (= żart) ( opowiadany) joke; przest. jest; ( robiony) practical joke, trick; dowcip rysunkowy cartoon; niesmaczny dowcip sick joke; niewybredny dowcip crude joke; nie chwycił l. zrozumiał dowcipu the joke was lost on him; opowiedzieć dowcip tell a joke; silić się na dowcipy try to be funny; sypać dowcipami reel off jokes; zrobić komuś dowcip play a trick on sb.2. (= poczucie humoru) wit; cięty dowcip keen l. quick l. sharp wit; mieć ciężki dowcip tell crude l. cack-handed jokes; ostrzyć na kimś dowcip make sport l. fun of sb; wyostrzyć komuś dowcip sharpen sb's wit; cały dowcip polega na tym, że... the whole point is that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcip
-
8 esej
m (G eseju) Literat. essay- błyskotliwy esej a witty essay- esej historyczny/filozoficzny/naukowy a historical/philosophical/scholarly essay* * *-u; -e; m* * *miteor.lit. essay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > esej
-
9 rozmówczyni
m rozmów|ca, rozmówczyni f (partner w rozmowie) interlocutor książk.; (podczas wywiadu) interviewed person; (osoba lubiąca rozmawiać) conversationalist- błyskotliwy/dowcipny rozmówca a brilliant/witty conversationalist- był świetnym rozmówcą/była świetną rozmówczynią he/she was great to talk to- jego/jej rozmówca the person he/she is talking to* * *The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmówczyni
-
10 błys|nąć
pf — błys|kać impf (błysnęła, błysnęli — błyskam) Ⅰ vi 1. (świecić) to flash; [gwiazda] to twinkle; [oczy] to sparkle- błyskać złotymi zębami to flash (one’s) gold teeth- na niebie błysnął piorun lightning flashed in the sky- za drzwiami błysnęło jakieś światełko a light of some kind glimmered behind the door2. (wyróżniać się) to shine- błyskać dowcipem to be brilliantly witty- błysnął w matematyce he shone at maths3. (wyrażać uczucie) [oczy] to shine (czymś with sth) [podnieceniem]; to burn (czymś with sth) [gniewem]- radość błyskała mu z oczu his eyes shone with joy, joy sparkled in his eyes- na moje słowa jego oczy błysnęły nienawiścią when he heard what I said his eyes gleamed with hatred a. hateⅡ błysnąć się — błyskać się v impers. błysnęło się there was a flash of lightning- błyskało się bez przerwy całą noc lightning flashed continually through the nightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błys|nąć
-
11 bryl|ować
impf vi to shine- jak zwykle brylował dowcipem he was his usual witty selfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bryl|ować
-
12 epigram
a. epigramat m (G epigramu, epigramatu) Hist., Literat. epigram- dowcipny epigramat a witty epigramThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epigram
-
13 kla|snąć
pf — kla|skać impf (klasnęła, klasnęli — klaszczę a. klaskam) vi 1. (dłonią o dłoń) to clap (one’s hands)- widownia klaskała po każdej dowcipnej kwestii the audience applauded every witty line- po przedstawieniu długo klaskano artystom at the end of the show, the performers received lengthy applause- klasnęła w dłonie z zachwytu she clapped her hands in delight- klasnął na służbę he clapped his hands to call the servants- klaskać w rytm muzyki to clap along to the music2. (uderzać) to slap- słychać było tylko klaskanie skrzydeł na wodzie nothing could be heard but the slapping of wings on the water- trampki klasnęły o mokre kamienie his/her gym shoes slapped against the wet stonesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kla|snąć
-
14 konferansjer|ka
f 1. (prowadząca) MC a. mistress of ceremonies, compère GB; emcee pot. 2. sgt pot. emceeing pot.- dowcipna/nudna konferansjerka witty/dull emceeing- prowadzić konferansjerkę to emceeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konferansjer|ka
-
15 lud|ek
Ⅰ m pers. dim. 1. sgt (N pl ludku) żart. (grupa ludzi) people- chłopi tutejsi to ludek pracowity the local peasants are hard-working people- dowcipny ludek z przedmieścia witty company from the suburbs2. (N pl ludki a. ludkowie) (ludzik) manikin, mannikin- krasnoludki to ludki w czerwonych czapeczkach dwarves are manikins a. mannikins in red hats- małe ludki budowały zamki z piasku small children were making sandcastlesⅡ m inanim. (A ludka) (figurka) figurine- kasztanowy ludek a figure made of conkers- ludki wystrugane z drzewa figurines carved in a. from woodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lud|ek
-
16 proz|a
f sgt 1. prose- wolę czytać prozę niż poezję I prefer (reading) prose to poetry- napisać coś prozą to write sth in prose- poemat prozą a prose poem2. (utwory) prose (writing), prose works pl- proza literacka/opisowa literary/descriptive prose- współczesna proza polska contemporary Polish prose- zbiór prozy autora a collection of the author’s prose works- proza pełna humoru witty prose3. przen. (powszedniość) prosaicness, mundaneness- proza życia the prosaic aspects of lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proz|a
-
17 repli|ka
f książk. 1. (odpowiedź na zarzuty) reply, rejoinder; replication przest.; comeback pot.- dowcipna replika a witty repartee- cięta replika a cutting rejoinder, a counterblast2. (odpowiedź aktora na scenie) retort, reply line 3. (kopia dzieła sztuki) replica- namalował wiele replik he painted many replicas4. Jęz. loan-translation, replica■ być repliką a. stanowić replikę czegoś to be an exact replica of sb/sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > repli|ka
-
18 rozmów|ca
m rozmów|ca, rozmówczyni f (partner w rozmowie) interlocutor książk.; (podczas wywiadu) interviewed person; (osoba lubiąca rozmawiać) conversationalist- błyskotliwy/dowcipny rozmówca a brilliant/witty conversationalist- był świetnym rozmówcą/była świetną rozmówczynią he/she was great to talk to- jego/jej rozmówca the person he/she is talking toThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmów|ca
-
19 uku|ć1
pf — uku|wać impf vt (utworzyć) to coin [termin, słowo, zwrot]; to come up with [żart, aforyzm, historyjkę, przezwisko, tytuł]- ukuła dowcipne powiedzonko she came up with a witty sayingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uku|ć1
-
20 uwa|ga
Ⅰ f 1. sgt (koncentracja) attention- napięta/skupiona uwaga close/focused attention- skierować czyjąś uwagę na coś to direct a. draw sb’s attention to sth- zajmować (czyjąś) uwagę to occupy a. absorb sb’s attention- odwracać (czyjąś) uwagę to distract a. divert sb’s attention- przyciągać uwagę to attract a. draw attention- skupiać uwagę to focus one’s attention- w centrum uwagi in the centre of attention- wysłuchał moich słów z uwagą he listened closely a. attentively to what I said- słuchać z napiętą/największą uwagą to listen with close/with the utmost attention- obchodzić się z czymś z uwagą to handle sth with care- wart/niewart uwagi worthy/not worthy of attention- godny uwagi noteworthy, notable2. (komentarz) remark, comment- trafna/dowcipna/banalna/luźna/niestosowna uwaga an apt/a witty/a banal/a casual/an inappropriate remark a. comment- musimy uwzględnić uwagi krytyczne ekspertów we have to take the experts’ critical comments into consideration- wymieniliśmy uwagi na temat obejrzanego filmu we exchanged comments on the film we’d just seen3. zw. pl (pouczenie) comment, remark- nie szczędzić komuś uwag not to spare sb one’s comments4. Szkol. (nagana) nauczycielka wpisała mu uwagę do dzienniczka ≈ the teacher wrote a note to his parents about his behaviour Ⅱ inter. attention!, look a. watch out!- uwaga, samochód! look out, there’s a car coming!- proszę o uwagę! attention please!- „uwaga, zły pies” ‘beware of the dog’■ brać pod uwagę to take into consideration a. account- przy przygotowywaniu kolacji nie bierzcie mnie pod uwagę count me out for supper- czy może pan zwrócić uwagę na moją torbę/walizkę? pot. would you keep an eye on my bag/suitcase (for a moment)?- mieć kogoś/coś na uwadze to have sb/sth in mind- nie uszło mojej uwagi, że… it didn’t escape my notice a. attention that…- nie podobało mi się to, jak postąpił, ale nie będę mu robił uwag pot. I didn’t like the way he behaved, but I’m not going to say anything- ujść czyjejś uwagi a. uwadze to escape sb’s notice a. attention- zasługiwać na uwagę to be worthy noticing, to be worthy of note- zwracać/zwrócić komuś uwagę to reprimand sb- ubiera się w jaskrawe kolory po to, żeby zwrócić na siebie uwagę she dresses in bright colours to attract attention- jeżdżąc samochodem często nie zwracał uwagi na znaki drogowe when driving he frequently disregarded the road signs- zawsze zwracałem uwagę na ubiór I’ve always been careful about the way I dress- pamiętam, że był to samochód czerwony, ale nie zwróciłem uwagi na rejestrację I remember that it was a red car, but I didn’t notice the registration- zwróć uwagę, żeby nie wyszedł do szkoły bez czapki make sure that he doesn’t go to school without his hat- zwracam uwagę, że… I’d like to point out that…, please note that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwa|ga
См. также в других словарях:
witty — witty, humorous, facetious, jocular, jocose are comparable when they apply to persons and their utterances and mean provoking or intended to provoke laughter or smiles. Witty (compare WIT) suggests a high degree of cleverness and quickness in… … New Dictionary of Synonyms
Witty — Wit ty, a. [Compar. {Wittier}; superl. {Wittiest}.] [AS. witig, wittig. See {Wit}, n.] [1913 Webster] 1. Possessed of wit; knowing; wise; skillful; judicious; clever; cunning. [Obs.] The deep revolving witty Buckingham. Shak. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Witty — bezeichnet: Witty Wurm, Computer Schadsoftware Chris Witty (* 1975), US amerikanische Eisschnellläuferin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
witty — [wit′ē] adj. wittier, wittiest [ME witti < OE wittig < wit, knowledge: see WIT1] 1. having, showing, or characterized by wit; cleverly amusing 2. Now Dial. intelligent; clever wittily adv. wittiness n. SYN. WITTY … English World dictionary
witty — index jocular Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
witty — O.E. wittig clever, wise; see WIT (Cf. wit) (n.) intellect + Y (Cf. y) (2). Meaning possessing sparkling wit is recorded from 1580s … Etymology dictionary
witty — [adj] funny and clever amusing, bright, brilliant, campy*, crazy*, diverting, droll, entertaining, epigrammatic, facetious, fanciful, gay, humorous, ingenious, intelligent, jocose, jocular, joshing, keen, lively, original, penetrating, piercing,… … New thesaurus
witty — ► ADJECTIVE (wittier, wittiest) ▪ showing or characterized by quick and inventive verbal humour. DERIVATIVES wittily adverb wittiness noun … English terms dictionary
witty — adjective (wittier; est) Date: before 12th century 1. archaic having good intellectual capacity ; intelligent 2. amusingly or ingeniously clever in conception or execution < the costumes are sumptuous and witty Virgil Thomson > < the musical… … New Collegiate Dictionary
witty */ — UK [ˈwɪtɪ] / US adjective Word forms witty : adjective witty comparative wittier superlative wittiest clever and funny She tried to think of something original and witty to say. a witty, intelligent, and affable man a very witty film script… … English dictionary
witty — adj. witty of (that was witty of her) * * * [ wɪtɪ] witty of (that was witty of her) … Combinatory dictionary
