-
21 нечистый дух попутал
• ЧЕРТ <БЕС, ЛУКАВЫЙ, НЕЧИСТЫЙ (ДУХ), ГРЕХ obs> ПОПУТАЛ ( кого; НЕЛЕГКАЯ (НЕЧИСТАЯ СИЛА) ПОПУТАЛА; ЧЕРТ ДОГАДАЛ all highly coll[VPsubj; usu. past; fixed WO]=====⇒ s.o. yielded to temptation (anddid sth., usu. sth. reprehensible):- [in limited contexts] the devil got there first.♦ "Я не верю, чтобы из нас был кто-нибудь благоразумным. Если я вижу, что иной даже и порядочно живет, собирает и копит деньги, не верю я и тому. На старости и его черт попутает: спустит потом все вдруг" (Гоголь 3). "I don't believe that any of us has any sense. If I see any of us leading a decent life, making and saving money-I don't trust even him. When he grows older, the devil will be sure to lead him astray: he will squander it all later on" (3a).♦ "Сам не знаю, как я убег [ungrammat = убежал]: должно, нечистый попутал..." (Шолохов 5). "I don't know what made me desert. The devil must have been at my elbow..." (5a).♦ [Один из купцов:] Лукавый попутал. И закаемся вперёд жаловаться (Гоголь 4). [One of the Merchants:] The devil misled us. We swear never to complain again (4d).♦ "Приказчик мой задрожал и повалился генералу в ноги. "Батюшка, виноват - грех попутал - солгал"" (Пушкин 1). "My steward went all A-tremble and threw himself at the general's feet. 'Gracious sir, I am guilty it was the devil's work - I lied'" (1a)♦ Не подлежит сомнению, что еще год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа [Вооружённых Сил Юга России], но тут его бес попутал, тот же самый бес, что и нас всех уловил, Андрюша, - любовь к ЕДИНОЙ-НЕДЕЛИМОЙ-УБОГОЙ и ОБИЛЬНОЙ-МОГУЧЕЙ и БЕССИЛЬНОЙ... (Аксёнов 7). Another year or two and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia, but the devil got there first, the same devil that tempts us all, Andrei's love, love for the glorious, the pitiful, the powerful, the vulnerable, the one-and-only motherland... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистый дух попутал
-
22 нечистый попутал
• ЧЕРТ <БЕС, ЛУКАВЫЙ, НЕЧИСТЫЙ (ДУХ), ГРЕХ obs> ПОПУТАЛ ( кого; НЕЛЕГКАЯ (НЕЧИСТАЯ СИЛА) ПОПУТАЛА; ЧЕРТ ДОГАДАЛ all highly coll[VPsubj; usu. past; fixed WO]=====⇒ s.o. yielded to temptation (anddid sth., usu. sth. reprehensible):- [in limited contexts] the devil got there first.♦ "Я не верю, чтобы из нас был кто-нибудь благоразумным. Если я вижу, что иной даже и порядочно живет, собирает и копит деньги, не верю я и тому. На старости и его черт попутает: спустит потом все вдруг" (Гоголь 3). "I don't believe that any of us has any sense. If I see any of us leading a decent life, making and saving money-I don't trust even him. When he grows older, the devil will be sure to lead him astray: he will squander it all later on" (3a).♦ "Сам не знаю, как я убег [ungrammat = убежал]: должно, нечистый попутал..." (Шолохов 5). "I don't know what made me desert. The devil must have been at my elbow..." (5a).♦ [Один из купцов:] Лукавый попутал. И закаемся вперёд жаловаться (Гоголь 4). [One of the Merchants:] The devil misled us. We swear never to complain again (4d).♦ "Приказчик мой задрожал и повалился генералу в ноги. "Батюшка, виноват - грех попутал - солгал"" (Пушкин 1). "My steward went all A-tremble and threw himself at the general's feet. 'Gracious sir, I am guilty it was the devil's work - I lied'" (1a)♦ Не подлежит сомнению, что еще год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа [Вооружённых Сил Юга России], но тут его бес попутал, тот же самый бес, что и нас всех уловил, Андрюша, - любовь к ЕДИНОЙ-НЕДЕЛИМОЙ-УБОГОЙ и ОБИЛЬНОЙ-МОГУЧЕЙ и БЕССИЛЬНОЙ... (Аксёнов 7). Another year or two and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia, but the devil got there first, the same devil that tempts us all, Andrei's love, love for the glorious, the pitiful, the powerful, the vulnerable, the one-and-only motherland... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистый попутал
-
23 черт догадал
• ЧЕРТ <БЕС, ЛУКАВЫЙ, НЕЧИСТЫЙ (ДУХ), ГРЕХ obs> ПОПУТАЛ ( кого; НЕЛЕГКАЯ (НЕЧИСТАЯ СИЛА) ПОПУТАЛА; ЧЕРТ ДОГАДАЛ all highly coll[VPsubj; usu. past; fixed WO]=====⇒ s.o. yielded to temptation (anddid sth., usu. sth. reprehensible):- [in limited contexts] the devil got there first.♦ "Я не верю, чтобы из нас был кто-нибудь благоразумным. Если я вижу, что иной даже и порядочно живет, собирает и копит деньги, не верю я и тому. На старости и его черт попутает: спустит потом все вдруг" (Гоголь 3). "I don't believe that any of us has any sense. If I see any of us leading a decent life, making and saving money-I don't trust even him. When he grows older, the devil will be sure to lead him astray: he will squander it all later on" (3a).♦ "Сам не знаю, как я убег [ungrammat = убежал]: должно, нечистый попутал..." (Шолохов 5). "I don't know what made me desert. The devil must have been at my elbow..." (5a).♦ [Один из купцов:] Лукавый попутал. И закаемся вперёд жаловаться (Гоголь 4). [One of the Merchants:] The devil misled us. We swear never to complain again (4d).♦ "Приказчик мой задрожал и повалился генералу в ноги. "Батюшка, виноват - грех попутал - солгал"" (Пушкин 1). "My steward went all A-tremble and threw himself at the general's feet. 'Gracious sir, I am guilty it was the devil's work - I lied'" (1a)♦ Не подлежит сомнению, что еще год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа [Вооружённых Сил Юга России], но тут его бес попутал, тот же самый бес, что и нас всех уловил, Андрюша, - любовь к ЕДИНОЙ-НЕДЕЛИМОЙ-УБОГОЙ и ОБИЛЬНОЙ-МОГУЧЕЙ и БЕССИЛЬНОЙ... (Аксёнов 7). Another year or two and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia, but the devil got there first, the same devil that tempts us all, Andrei's love, love for the glorious, the pitiful, the powerful, the vulnerable, the one-and-only motherland... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт догадал
-
24 черт попутал
• ЧЕРТ <БЕС, ЛУКАВЫЙ, НЕЧИСТЫЙ (ДУХ), ГРЕХ obs> ПОПУТАЛ ( кого; НЕЛЕГКАЯ (НЕЧИСТАЯ СИЛА) ПОПУТАЛА; ЧЕРТ ДОГАДАЛ all highly coll[VPsubj; usu. past; fixed WO]=====⇒ s.o. yielded to temptation (anddid sth., usu. sth. reprehensible):- [in limited contexts] the devil got there first.♦ "Я не верю, чтобы из нас был кто-нибудь благоразумным. Если я вижу, что иной даже и порядочно живет, собирает и копит деньги, не верю я и тому. На старости и его черт попутает: спустит потом все вдруг" (Гоголь 3). "I don't believe that any of us has any sense. If I see any of us leading a decent life, making and saving money-I don't trust even him. When he grows older, the devil will be sure to lead him astray: he will squander it all later on" (3a).♦ "Сам не знаю, как я убег [ungrammat = убежал]: должно, нечистый попутал..." (Шолохов 5). "I don't know what made me desert. The devil must have been at my elbow..." (5a).♦ [Один из купцов:] Лукавый попутал. И закаемся вперёд жаловаться (Гоголь 4). [One of the Merchants:] The devil misled us. We swear never to complain again (4d).♦ "Приказчик мой задрожал и повалился генералу в ноги. "Батюшка, виноват - грех попутал - солгал"" (Пушкин 1). "My steward went all A-tremble and threw himself at the general's feet. 'Gracious sir, I am guilty it was the devil's work - I lied'" (1a)♦ Не подлежит сомнению, что еще год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа [Вооружённых Сил Юга России], но тут его бес попутал, тот же самый бес, что и нас всех уловил, Андрюша, - любовь к ЕДИНОЙ-НЕДЕЛИМОЙ-УБОГОЙ и ОБИЛЬНОЙ-МОГУЧЕЙ и БЕССИЛЬНОЙ... (Аксёнов 7). Another year or two and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia, but the devil got there first, the same devil that tempts us all, Andrei's love, love for the glorious, the pitiful, the powerful, the vulnerable, the one-and-only motherland... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт попутал
-
25 Белое море
de Witte Zee -
26 Белое море
adjgener. de Witte Zee -
27 Беломорско-Балтийский канал
advgener. het Witte-ZeekanaalRussisch-Nederlands Universal Dictionary > Беломорско-Балтийский канал
-
28 Лемур пушистый чёрно-белый
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > Лемур пушистый чёрно-белый
-
29 Страстной четверг
adjchurch. Witte donderdagRussisch-Nederlands Universal Dictionary > Страстной четверг
-
30 Чистый четверг
adjchurch. Witte Donderdag -
31 белая ворона
ngener. een witte raaf -
32 белая капуста
ngener. witte kool -
33 белое вино
adjgener. witte wijn -
34 белое каление
adjgener. witte gloeihitte -
35 термит
ngener. termiet, witte mier -
36 Оставь надежду, всяк сюда входящий
цитируется также по-итальянски: Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Данте. Божественная комедия. Ад, III, 9. Пер. Д. Мина - 1855 г.) Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!; ital. (Dante. Die Göttliche Komödie. Hölle, III, 9. Übers. K. Witte.). Inschrift über der Höllenpforte in Dantes Dichtung, wird im weiteren Sinne als Bezeichnung für eine beliebige hoffnungslose Situation verwendet. Im Russischen wird die Verszeile auch in einer älteren Übersetzung Оста́вь наде́жду навсегда́ sowie in der von M. Losinski (1945) Входя́щие, оста́вьте упова́нья zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Оставь надежду, всяк сюда входящий
-
37 бананница Витта
1. LAT Afrixalus wittei (Laurent)2. RUS бананница f Витта3. ENG De Witte's leaping frog4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > бананница Витта
-
38 гадюка, катангийская древесная
1. LAT Atheris katangensis De Witte2. RUS катангийская древесная гадюка f3. ENG —4. DEU Katanga-Baumviper f5. FRA —Ареал обитания: АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > гадюка, катангийская древесная
-
39 гелофис, африканский
1. LAT Helophis schoutedeni (Witte)2. RUS заирский уж m, африканский гелофис m3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > гелофис, африканский
-
40 гелофисы
1. LAT Helophis Witte et Laurent2. RUS гелофисы pl, заирские ужи pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка
См. также в других словарях:
Witte — is a surname and may refer to: * Alfred Witte (1878 1941), German astrologer * Edwin E. Witte (1887 1960), father of social security * Emanuel de Witte (1617–1691), Dutch perspective painter * Erich Witte (1911–2008), German tenor * Gaspar de… … Wikipedia
WITTE (S. I.) — WITTE SERGUEÏ IOULIEVITCH (1849 1915) Homme d’État russe appartenant à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, Sergueï Ioulievitch Witte naît au Caucase dans une famille de hauts fonctionnaires appartenant à la noblesse. Il termine en 1870 ses… … Encyclopédie Universelle
Witte — bezeichnet: Witte (Familienname), einen deutschsprachigen Familiennamen Witte (Adelsgeschlecht), eine preußische Adelsfamilie Witte Automotive, ein Unternehmen im Bereich Automobiltüren, klappen und sitze Witte (Münze), auch Witten, Wittenpfennig … Deutsch Wikipedia
Witte [1] — Witte, 1) Peter de W., genannt Candido, geb. 1548 in Brügge, Maler, Bildhauer u. Baumeister im neueren Italienischen Styl. In Rom arbeitete er mit Vasari im päpstlichen Palaste u. in Florenz zeichnete er für den Großherzog Zeichnungen zu Tapeten … Pierer's Universal-Lexikon
Witte [2] — Witte, Biersorte in Kiel … Pierer's Universal-Lexikon
Witte [1] — Witte (»die Weiße«, lat. albedo, anderswo Brand, Gelöt), im Mittelalter das vom Rat einer Münzstadt festgesetzte, auch durch einen abgestempelten Kuchen legierten Silbers jedermann erkennbare Korn der ortsüblichen Münzen in Niedersachsen. Indem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Witte [2] — Witte, 1) Karl, Rechtsgelehrter und ausgezeichneter Dante Forscher, geb. 1. Juli 1800 in Lochau bei Halle, gest. 6. März 1883 in Halle, erregte als »Wunderknabe«, namentlich durch seine Fortschritte in den Sprachen, Aufsehen (vgl. die pädagogisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Witte — Witte, Karl, Rechtslehrer und Danteforscher, geb. 1. Juli 1800 zu Lochau bei Halle, bezog als frühreifes Wunderkind schon 1810 die Universität und promovierte 1814, 1829 Prof. in Breslau, 1834 in Halle, gest. das. 6. März 1883; gab 1862 die erste … Kleines Konversations-Lexikon
Witte [2] — Witte, Pieter de, auch Peter Candid genannt, fläm. Maler und Bildhauer, geb. 1548 in Brügge, lebte lange in Italien, gest. 1628 in München; Hauptwerk: Wittelsbacher Brunnen in München. – Biogr. von Rée (1885) … Kleines Konversations-Lexikon
Witte [3] — Witte, Sergej Juljewitsch, Graf, russ. Staatsmann, geb. 29. Juli 1849 in Tiflis, Organisator im russ. Eisenbahnwesen, 1892 Minister der Verkehrswege, 1893 1903 Finanzminister, stellte das Gleichgewicht im russ. Staatshaushalt her, führte die… … Kleines Konversations-Lexikon
Witte — Witte, Karl, ein ausgezeichneter Schriftsteller, zugleich eines der wenigen »Wunderkinder« aus denen etwas Tüchtiges geworden, geb. 1800 zu Lochau bei Halle, bezog mit 10 Jahren die Universität, erlangte mit 14 zu Gießen den Doctorhut; wurde 1829 … Herders Conversations-Lexikon