-
101 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) nemilost2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) ponižanje3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) sramota2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) (o)sramotiti2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) ponižati•- disgracefully* * *I [disgréis]nounsramota; nemilostto bring disgrace on ( —ali upon) s.o. — onečastiti, osramotiti kogato fall into disgrace with s.o. — pasti v nemilost koga, zameriti se komuto be a disgrace to s.o. — biti komu v sramotoII [disgréis]transitive verbonečastiti; (o)sramotiti; poniž(ev)ati; degradiratito disgrace o.s. — osramotiti se -
102 disgrace
• olla häpeäksi• pahennus• nöyryytys• häväistys• häväistä• häpeissään• häpeä• häpeäpilkku• häpäistä• epäkohta• epäsuosio• halventaa• halveksunta• saattaa epäsuosioon• syyllisyys* * *dis'ɡreis 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) epäsuosio2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) häpeä3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) häpeä2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) tuottaa häpeää2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) panna viralta•- disgracefully -
103 यमव्रत
-
104 disgrace
I [dɪs'greɪs]1) (shame) vergogna f., disonore m.to bring disgrace on sb. — disonorare qcn.
2) (scandal) vergogna f.II 1. [dɪs'greɪs]verbo transitivo disonorare [team, family]2.* * *[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) disgrazia, sfavore2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) disonore3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) vergogna2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) svergognare2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) far cadere in disgrazia•- disgracefully* * *disgrace /dɪsˈgreɪs/n. [u]1 disgrazia, perdita di favore: The courtier was in disgrace with the queen, il cortigiano era in disgrazia presso la regina; to fall into disgrace, cadere in disgrazia; to bring disgrace on one's family, disonorare la famiglia2 ( di cosa, situazione) vergogna, scandalo: There's no disgrace in admitting you're wrong, non è una vergogna ammettere di aver torto; It's a disgrace that children are still dying, è una vergogna che dei bambini continuino a morire; The health service is a national disgrace, la sanità pubblica è uno scandalo nazionale; Your bedroom is a disgrace!, la tua camera da letto è vergognosa!3 ( di persona) vergogna; disonore: You're a disgrace to your family!, sei la vergogna della famiglia!: He's a disgrace to the profession, disonora la sua professioneFALSI AMICI: disgrace non significa disgrazia nel senso di sventura, calamità o sciagura. (to) disgrace /dɪsˈgreɪs/v. t.2 (di solito al passivo) svergognare: He was publicly disgraced when the truth came out, è stato svergognato pubblicamente quando la verità è emersa; a disgraced politician, un politico in disgrazia● to disgrace oneself, coprirsi di vergogna: She disgraced herself by getting drunk, si è coperta di vergogna ubriacandosi.* * *I [dɪs'greɪs]1) (shame) vergogna f., disonore m.to bring disgrace on sb. — disonorare qcn.
2) (scandal) vergogna f.II 1. [dɪs'greɪs]verbo transitivo disonorare [team, family]2. -
105 disgrace
[dɪs'greɪs] 1. nhańba f2. vt* * *[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) niełaska2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) hańba3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) wstyd, hańba2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) przynosić wstyd2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) zdetronizować, zdegradować•- disgracefully -
106 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) nelabvēlība2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) negods3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) apkaunojums2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) apkaunot2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) degradēt; pazemot•- disgracefully* * *kauns, negods; apkaunojums, kauna traips; nežēlastība; apkaunot; degradēt, pazemot -
107 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) nemalonė2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) nešlovė3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) gėda2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) daryti gėdą2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) pažeminti, nuversti•- disgracefully -
108 disgrace
n. vanära, skam--------v. vanhedra, skämma ut* * *[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) onåd2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) vanära3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) skandal, skam[]2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) skämma ut2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) falla (råka) i onåd•- disgracefully -
109 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) nemilost, potupa2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) nevážnost, neúcta3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) ostuda2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) způsobit hanbu, zostudit2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) znemožnit, potupit•- disgracefully* * *• zneuctít• skandál• ostuda• hanba• nemilost -
110 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) nemilosť2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) potupa3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) hanba2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) zahanbiť2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) znemožniť, prepustiť v nemilosti•- disgracefully* * *• hanba• potupit• nemilost -
111 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) dizgraţie2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) dezonoare3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) ruşine2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) a se face de ruşine2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) a dizgraţia•- disgracefully -
112 лицо
I ср.1) faceтонкие черты лица — delicate/refined features
сказать в лицо кому-л. — to say to someone's face
знать кого-л. в лицо — to know someone by sight
показать свое (настоящее) лицо — to show one's true worth/colours
смотреть в лицо (кому-л./чему-л.; напр., опасности) — to face, to look in the face, to confront
на лице написано — you can read in smb.'s face/countenance
бесстрастное лицо — разг. dead-pan
с открытым лицом — (без маски, без бороды) barefaced
они на одно лицо разг. — they are as like as two peas, they look exactly the same
Я здесь как частное лицо, а не как представитель правительства. — I am here in a personal capacity and not on behalf of the government.
в лицах — (рассказывать, изображать) to act smth. out
перед лицом — (кого-л./чего-л.) in the face (of), confronted with ( в приближении); in front of, before (в чьем-л. присутствии)
2) ( лицевая сторона) exterior; right side (ткани)показать товар лицом — to show something to advantage, to make the best of something
3) ( человек) personважное лицо — kingpin; разг. anybody; ( влиятельное лицо) person of consequence
в лице — (кого-л.) in the person (of)
действующее лицо — театр. лит. (в пьесе) character, personage, dramatic persona
должностное лицо — official, functionary
невзирая на лица — without respect of persons, without regard for rank
от лица — (кого-л.) in the name (of), on behalf (of)
подставное лицо — dummy, man of straw
физическое лицо — юр. natural person
юридическое лицо — юр. legal entity, juridical person, juristic person, legal person
••исчезать с лица земли — to vanish/disappear from the face of the earth
поворачиваться лицом к кому/чему-л. — перен. to address the needs of smb./smth, to move closer to
II ср.; грам.стирать/сметать с лица земли (кого-л./что-л.) — to wipe smth./smb. off the face of the earth
-
113 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) δυσμένεια2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) ατίμωση3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) ντροπή2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) ντροπιάζω2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) ατιμάζω•- disgracefully -
114 невзирая на лица
библ.without respect of persons; without paying attention to rank and social positionРусско-английский фразеологический словарь > невзирая на лица
-
115 рубить сплеча
разг., неодобр.1) (говорить прямо, резко, не стесняясь в выборе слов) speak straight from the shoulder; blurt out the truth ( in spite of everything and without respect of persons)Львов честен, прям и рубит сплеча, не щадя живота. Если нужно, он бросит под карету бомбу, даст по рылу инспектору, пустит подлеца. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 декабря 1888) — Lvov is honest and straightforward, and he blurts out the truth without sparing himself. If necessary, he will throw a bomb at a carriage, give a school inspector a blow in the face, or call a man a scoundrel.
2) (действовать прямолинейно, необдуманно, сгоряча) do smth. in an off-hand manner, on the spur of the moment; strike straight from the shoul derog.; cf. shoot from the hip; leap before looking- Нет чтобы подойти да спросить по-человечески: чем, дескать, ты, батя, руководствуешься, какие такие соображения засели в твоей голове? Я бы тебе и рассказал начистоту свою задумку. А ты сплеча рубанул - и был таков. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Couldn't you have come to me like one man to another and said, what's the reason for it, dad? What made you do such a thing? I'd have come out with the whole thing. But no, you had to leap before looking.'
Я не знала, как правильнее поступить. По складу характера мало склонная к колебаниям (обычно рублю сплеча), я стала нерешительна, оглядчива. (И. Грекова, Кафедра) — I didn't know what was the right thing to do. Not given generally to hesitating (I usually decide everything on the spur of the moment) I had become indecisive, cautious.
- Почему молодёжь не думает, почему рубит сплеча? Есть же примеры, есть опыт старших. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Why do young people not stop to think? Why do they strike straight from the shoulder? After all, there are examples for them to follow, older people's experience.'
-
116 невзирая
in spite of; despite; without respect -
117 disgrace
[dɪsˈgreɪs]1. noun1) the state of being out of favour:خِزْيHe is in disgrace because of his behaviour.
2) a state of being without honour and regarded without respect:عارٌThere seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.
3) something which causes or ought to cause shame:شَيْءٌ مُخْزٍYour clothes are a disgrace!
2. verb1) to bring shame upon:يُلْحِقُ العارَDid you have to disgrace me by appearing in those clothes?
2) to dismiss from a position of importance:يَطْرُدُ من مَنْصِب ذي أهميّهHe was publicly disgraced.
-
118 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) disgrâce2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) déshonneur3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) honte2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) faire honte (à)2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) disgracier•- disgracefully -
119 disgrace
[dis'ɡreis] 1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) desgraça2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) desonra3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) vergonha2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) envergonhar2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) degradar•- disgracefully -
120 ἀτάκτως
ἀτάκτως (since Thu. 3, 108, 3; PFay 337, 16 [II A.D.]; POxy 842; PGM 4, 2628; Philo, Sacr. Abel. 45; Jos., C. Ap. 2, 151) adv. of ἄτακτος in defiance of good order, disorderly, holding religious services without regard to established times arbitrarily 1 Cl 40:2 (w. εἰκῇ ‘at random’). ἀτάκτως περιπατεῖν behave irresponsibly 2 Th 3:6 (Isocr. 2m 31 ἀ. ζῆν) apparently without respect for established custom or received instruction, as the qualifying clause καὶ … ἡμῶν indicates (cp. Mk 7:5), 11; the specific manner in which the irresponsible behavior manifests itself is described in the context: freeloading, sponging.—On contractual obligations in the Rom. world s. PCsillag, The Problems of Labour Relations in Roman Law: Oikumene 2, ’78, 239–63. DELG s.v. τάσσω. TW. Spicq.
См. также в других словарях:
without respect to — index regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
without respect or regard to — index irrespective Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
without respect to — without considering … English contemporary dictionary
Respect — Re*spect , n. [L. respectus: cf. F. respect. See {Respect}, v., and cf. {Respite}.] 1. The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution. [1913 Webster] But he it well did ward with wise respect.… … The Collaborative International Dictionary of English
respect — n. & v. n. 1 deferential esteem felt or shown towards a person or quality. 2 a (foll. by of, for) heed or regard. b (foll. by to) attention to or consideration of (without respect to the results). 3 an aspect, detail, particular, etc. (correct… … Useful english dictionary
Respect de la personne — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Respect des autres — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Respect mutuel — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Respect pour les autres — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
In respect — Respect Re*spect , n. [L. respectus: cf. F. respect. See {Respect}, v., and cf. {Respite}.] 1. The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution. [1913 Webster] But he it well did ward with wise… … The Collaborative International Dictionary of English
In respect of — Respect Re*spect , n. [L. respectus: cf. F. respect. See {Respect}, v., and cf. {Respite}.] 1. The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution. [1913 Webster] But he it well did ward with wise… … The Collaborative International Dictionary of English