-
61 ♦ without
♦ without /wɪˈðaʊt/A prep.1 senza: without delay, senza indugio; without (a) doubt, senza dubbio; without end, senza fine; infinito; eterno; without saying a word, senza dire una parola; without striking a blow, senza colpo ferire; I was without money, ero senza un soldo2 ( piuttosto antiq.) fuori di; al di fuori di: negotiations without the House, negoziati al di fuori del Parlamento; manovre di corridoioB cong.(dial.) a meno che; se non: I can't go, without I get some money, non posso andare se non mi procuro un po' di denaroC avv.( piuttosto antiq.) fuori; all'esterno; fuori di casa; all'aperto: It is white within and without, è bianco (di) dentro e (di) fuori● (leg.) without date, senza data □ without the knowledge of, all'insaputa di; ( anche) senza conoscere: The boy left the school without the knowledge of his teacher, il ragazzo se ne è andato da scuola all'insaputa dell'insegnante □ (lett.) without number, innumerevole: worlds without number, mondi innumerevoli □ (leg.) without prejudice, senza pregiudizio; fatto salvo; con riserva □ (leg.: di una cambiale) without recourse, senza regresso; senza rivalsa □ without so much as apologizing, senza nemmeno scusarsi □ to do (o to go) without, fare senza, fare a meno di, rinunciare a: You'll have to do without lunch, dovrai fare a meno del pranzo □ to go without food, restar digiuno; digiunare □ seen from without, visto dal di fuori □ It goes without saying, è ovvio; va da sé. -
62 without
without [wɪðˈaʊt]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ preposition( = lacking) sans• without speaking, he... sans parler, il...* * *[wɪ'ðaʊt] 1.1) (lacking, not having) sans2) ( not) sans2.adverb à l'extérieur -
63 without
A prep1 (lacking, not having) sans ; without a key sans clé ; without any money/help sans argent/aide ; to be without friends ne pas avoir d'amis ; to be without shame n'avoir aucune honte ; she left without it elle est partie sans ; they went without me ils sont partis sans moi ; without end sans fin ; not without difficulty non sans difficulté ; to manage ou make do without sth se débrouiller sans qch ; I'll just have to manage without il va falloir que je me débrouille sans ; ⇒ do, doubt, fail, foundation, get, go ;2 ( not) sans ; without doing sans faire ; without looking/paying attention sans regarder/faire attention ; do it without him noticing fais-le sans qu'il s'en aperçoive ; without saying a word sans mot dire ; it goes without saying that il va de soi or sans dire que ; without so much as asking permission sans même demander la permission. -
64 without (a) doubt
sin duda alguna, sin la menor duda, indudablemente -
65 without a shadow of doubt
sin lugar a dudas, sin sombra de duda -
66 without (a) doubt
without (a) doubt -
67 without the slightest difference
without the slightest difference (doubt, respect, difficulty, regard for..., exaggeration) без малейшего различия (сомнения, уважения, труда, уважения к..., преувеличения)English-Russian combinatory dictionary > without the slightest difference
-
68 doubt
1. verb1) (to feel uncertain about, but inclined not to believe: I doubt if he'll come now; He might have a screwdriver, but I doubt it.) dudar2) (not to be sure of the reliability of: Sometimes I doubt your intelligence!) dudar de
2. noun(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) duda- doubtful- doubtfully
- doubtfulness
- doubtless
- beyond doubt
- in doubt
- no doubt
doubt1 n dudadoubt2 vb dudartr[daʊt]■ there's no doubt about it/that de eso no cabe duda, de eso no hay duda1 (be uncertain about, not trust) dudar de2 (consider unlikely) dudar■ I doubt whether he'll come dudo que venga, no creo que venga1 dudar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond (a/any) doubt sin duda alguna, fuera de (toda) dudabeyond all reasonable doubt SMALLLAW/SMALL más allá de toda duda fundadaif/when in doubt en caso de dudano doubt sin duda, seguramenteto be in doubt (fact, integrity) estar en duda, estar en tela de juicio, ser dudoso,-a 2 (outcome, result) ser incierto,-ato be in doubt about something dudar algoto cast doubt on something poner algo en duda, poner algo en tela de juicioto give somebody the benefit of the doubt conceder a alguien el beneficio de la dudawithout (a) doubt sin duda alguna, sin la menor duda, indudablementedoubt ['daʊt] vt1) question: dudar de, cuestionar2) distrust: desconfiar de3) : dudar, creer poco probableI doubt it very much: lo dudo muchodoubt n1) uncertainty: duda f, incertidumbre f2) distrust: desconfianza f3) skepticism: duda f, escepticismo mn.• dubitación s.f.• duda s.f.• espina s.f.• reconcomio s.m.• reparo s.m.• rescoldo s.m.• sospecha s.f.v.• dudar v.• escrupulizar v.• sospechar v.• temer v.
I daʊta) u ( uncertainty) duda f, incertidumbre fno doubt she will phone — con seguridad que llama, seguro que llama
she is, without (a) doubt, the best — es, sin duda alguna or sin la menor duda or indudablemente, la mejor
his integrity is not in doubt — su integridad no está en duda or en tela de juicio
beyond reasonable doubt — ( Law) más allá de toda duda fundada
if in doubt, don't go — si estás en (la) duda, no vayas
to cast doubt on something — poner* algo en duda
b) c ( reservation) duda f
II
a) \<\<factuth\>\> dudar deb) ( consider unlikely) dudar[daʊt]to doubt (THAT) o if o whether — dudar que (+ subj)
1.N (=uncertainty, qualm) duda f•
there is some doubt about it — sobre esto existen dudas•
beyond doubt — fuera de duda•
to cast doubt on — poner en duda•
to clear up sb's doubts — sacar a algn de dudas•
to have one's doubts about sth — tener sus dudas acerca de algo•
to be in doubt — [person] tener dudas, dudar; [sb's honesty etc] ser dudososhe was in doubt whether to... — dudaba si...
if or when in doubt — en caso de duda
•
no doubt! — ¡sin duda!there is no doubt that — es indudable que, no cabe duda de que
•
to throw doubt on — poner en dudaplant 2., 2)•
without (a) doubt — sin duda (alguna)2. VT1) [+ truth of statement etc] dudar2) (=be uncertain)to doubt whether or if — dudar si
3.VI dudardoubting Thomas — (fig) incrédulo(-a) m / f, escéptico(-a) m / f
* * *
I [daʊt]a) u ( uncertainty) duda f, incertidumbre fno doubt she will phone — con seguridad que llama, seguro que llama
she is, without (a) doubt, the best — es, sin duda alguna or sin la menor duda or indudablemente, la mejor
his integrity is not in doubt — su integridad no está en duda or en tela de juicio
beyond reasonable doubt — ( Law) más allá de toda duda fundada
if in doubt, don't go — si estás en (la) duda, no vayas
to cast doubt on something — poner* algo en duda
b) c ( reservation) duda f
II
a) \<\<fact/truth\>\> dudar deb) ( consider unlikely) dudarto doubt (THAT) o if o whether — dudar que (+ subj)
-
69 doubt
I [daʊt]nome dubbio m.there is little doubt (that) — è quasi o praticamente certo (che)
to leave sb. in no doubt about sth. — non lasciare a qcn. alcun o nessun dubbio riguardo qcs.
to be in doubt — [outcome, project] essere incerto, in forse; [honesty, innocence] essere dubbio; (on particular occasion) essere messo in dubbio; [ person] essere in dubbio, avere o nutrire dei dubbi
II 1. [daʊt]if o when in doubt nel dubbio; to be open to doubt [evidence, testimony] dare adito a dubbi; to cast o throw doubt on sth. sollevare dubbi su qcs.; without (a) doubt senza (alcun) dubbio, senza possibilità di dubbio; to prove sth. beyond (all) doubt dimostrare qcs. al di là di ogni dubbio; without the slightest doubt — senza il minimo dubbio
verbo transitivo dubitare di, mettere in dubbio [fact, ability, honesty]; dubitare di [ person]2.verbo intransitivo dubitare* * *1. verb1) (to feel uncertain about, but inclined not to believe: I doubt if he'll come now; He might have a screwdriver, but I doubt it.) dubitare2) (not to be sure of the reliability of: Sometimes I doubt your intelligence!) avere dubbi su2. noun(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) dubbio- doubtful- doubtfully
- doubtfulness
- doubtless
- beyond doubt
- in doubt
- no doubt* * *I [daʊt]nome dubbio m.there is little doubt (that) — è quasi o praticamente certo (che)
to leave sb. in no doubt about sth. — non lasciare a qcn. alcun o nessun dubbio riguardo qcs.
to be in doubt — [outcome, project] essere incerto, in forse; [honesty, innocence] essere dubbio; (on particular occasion) essere messo in dubbio; [ person] essere in dubbio, avere o nutrire dei dubbi
II 1. [daʊt]if o when in doubt nel dubbio; to be open to doubt [evidence, testimony] dare adito a dubbi; to cast o throw doubt on sth. sollevare dubbi su qcs.; without (a) doubt senza (alcun) dubbio, senza possibilità di dubbio; to prove sth. beyond (all) doubt dimostrare qcs. al di là di ogni dubbio; without the slightest doubt — senza il minimo dubbio
verbo transitivo dubitare di, mettere in dubbio [fact, ability, honesty]; dubitare di [ person]2.verbo intransitivo dubitare -
70 doubt
1. verb1) (to feel uncertain about, but inclined not to believe: I doubt if he'll come now; He might have a screwdriver, but I doubt it.) tvile på, (be)tvile2) (not to be sure of the reliability of: Sometimes I doubt your intelligence!) tvile på, ha sine tvil2. noun(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) tvil, usikkerhet, frykt- doubtful- doubtfully
- doubtfulness
- doubtless
- beyond doubt
- in doubt
- no doubttvil--------tvileIsubst. \/daʊt\/tvil, uvisshet, usikkerhet, betenkelighetall reasonable doubt ( jus) all rimelig tvilbeyond\/past (all) doubt hevet over (enhver) tvil, hevet over (all) tvilgive somebody the benefit of the doubt la tvilen komme noen til godehave doubts about \/ as to ha tvil om, ha tvil når det gjelder, ha mistanker om, ha mistanker når det gjelder, ha betenkeligheter når det gjelderbe in doubt være i tvil, tvile, være usikker, være uvissmake no doubt vær du sikker• make no doubt, he will winvær du sikker, han kommer til å vinneno doubt uten tvil, utvilsomt, (helt) sikkert, nok• you won, no doubtdet hersker\/er ingen tvil om detnaturligvis, selvfølgelig• he wanted to help, no doubtthrow doubt (up)on trekke noe i tvil, tvile på, betvile, sette spørsmålstegn vedwhen in doubt om man er i tvil, om man er usikkerwithout (a) doubt uten tvil, utvilsomtwithout\/beyond a shadow of doubt eller without\/beyond the shadow of a doubt uten skygge av tvilIIverb \/daʊt\/1) tvile, betvile, tvile på, være uviss, ikke tro på, mistro• I doubt whether\/ifjeg tviler på om\/hvorvidt2) ( gammeldags eller dialekt) frykte, ane, mistenkedoubting Thomas ( bibelsk) tvileren Tomas, skeptiker (overført)doubt of tvile på -
71 doubt
1 ეჭვიI’m in no doubt about his ability ეჭვი არ მეპარება, რომ ნიჭიერიაout of / without / beyond doubt ეჭვს გარეშე2 ეჭვის შეტანა (ეჭვს შეიტანს), დაეჭვებაI doubt whether he'll come ვეჭვობ / მეეჭვება, რომ მოვიდესdo you doubt my word? ჩემი სიტყვისა არ გჯერა? / არ გწამს?we doubt the propriety of this term in this context ჩვენი აზრით, ეს სიტყვა ამ კონტექსში არ არის მართებული●●this fact sowed doubt in his mind ამ ფაქტმა დააეჭვა / ეჭვი აღუძრაto set smb's mind / doubts / fears at ease (at rest) ვისიმე დაწყნარება, დამშვიდება, დაშოშმინება●● there is no doubt whatever ეჭვის გარეშეაto hang in doubt ყოყმანი, თავის შეკავება -
72 doubt
1. [daʋt] nсомнение; нерешительность, колебание; неясность:no doubt - а) без сомнения; no doubt he will come - он, конечно, придёт; б) разг. очень может быть
without /beyond/ (a) doubt, beyond /past/ (all) doubt - вне /без/ сомнения
beyond a shadow /without a shadow/ of (a) doubt - вне всяких сомнений
to be in doubt - а) сомневаться; I am in doubt (as to) how to proceed - я не знаю, как мне быть дальше; б) быть неясным; the issue of the battle is still in doubt - исход битвы всё ещё не ясен
make no doubt about it - не сомневайтесь в этом; можете быть уверены в этом
to have doubts of /as to/ smb.'s honesty - сомневаться в чьей-л. честности
I have my doubts whether he will come - я не уверен /сомневаюсь/, что он придёт
to have /to entertain/ grave doubts about /as to/ smth. - иметь серьёзные опасения по поводу чего-л.
to throw /to cast/ doubt upon smth. - подвергать что-л. сомнению, брать, что-л. под сомнение
to raise doubts - возбуждать /вызывать/ сомнения
to resolve smb.'s doubts - разрешить чьи-л. сомнения
it's a matter of doubt whether... - можно усомниться в том, что...
there is no doubt of his honesty - в его честности сомневаться не приходится, его честность вне подозрений
2. [daʋt] v♢
to give smth. the benefit of the doubt - принять на веру чьи-л. слова и т. п. ввиду отсутствия доказательств обратного1. сомневаться; подвергать (что-л.) сомнению, быть неуверенным (в чём-л.)to doubt smb.'s honesty - сомневаться в чьей-л. честности
there was no doubting his sincerity - не приходилось сомневаться в его искренности
I doubt if this is true - не думаю, чтобы это было так
I don't doubt (but) that he will win - я уверен /не сомневаюсь/ в его победе
2. уст., диал.1) бояться, испытывать страх2) подозревать♢
nothing doubting - ничтоже сумняшеся /сумняся/ -
73 doubt
[daut] 1. гл.1) сомневаться, быть неуверенным (в чём-л.), считать маловероятнымI never doubted that she would come. — Я всегда был уверен, что она придёт.
'Do you think England will win?' - 'I doubt it.' — "Как ты думаешь, англичане выиграют?" - "Сомневаюсь."
2) сомневаться, не доверять, не веритьSyn:3) уст. бояться, страшитьсяSyn:fear 2.4) уст. подозреватьSyn:suspect 3.2. сущ.сомнение, колебание, нерешительность; неопределённость, неясностьgnawing / nagging doubts — мучительные сомнения
deep / serious / strong doubts — глубокие сомнения
reasonable doubts about smth. — законные сомнения (по поводу чего-л.)
to dispel / resolve doubts — рассеивать сомнения
to express / voice (a) doubt — выражать сомнения
to feel / entertain / harbor doubts about smth. — сомневаться по поводу чего-л.
to make / have doubt — сомневаться
to make no doubt — не сомневаться; быть уверенным
doubts appear / arise — сомнения появляются, возникают
without (a) doubt, no doubt — несомненно, без сомнения
beyond / without a shadow of a doubt — без тени сомнения
There were still some lingering doubts in my mind. — У меня ещё оставались некоторые сомнения.
Syn:Ant:••to give smb. the benefit of the doubt — поверить кому-л. на слово
-
74 doubt
I [daut] nсомнение, колебание, нерешительностьHe will no doubt do it. — Он, несомненно, это сделает.
I have my doubts about it. — Я в этом не уверен. /У меня по этому поводу нет уверенности.
If you are in any doubt, consult me. — Если у вас возникнут какие-либо неясности/сомнения, обратитесь ко мне.
I am in no doubt aboout his ability. — У меня нет сомнений относительно его способностей.
- great doubtWhen in doubt leave it out. — ◊ Не уверен, не делай
- matter of doubt
- in doubt
- with grave doubt- arouse doubt- avoid any doubt
- be in doubt
- clear up all doubts
- express strong doubts
- have doubts about smth, smb
- have one's doubts
- leave little doubt
- remove all doubts
- share smb's doubts
- throw doubt on smb's statement
- there is a strong doubt II [daut] vсомневаться, колебатьсяHow can you doubt of the firm's future? — Как ты можешь сомневаться в прекрасном будущем этой фирмы?
- doubt strongly- doubt smth
- doubt smb's doing smth
- not to doubt that..
- doubt if..
- do you doubt that...?USAGE:Придаточное предложение после глагола doubt в утвердительных предложениях вводится союзами if, whether: I doubt if/whether he will corns сомневалось, что он придет; в отрицательных и вопросительных - с помощью союза that, который может быть опущен: don't doubt (that) he will come не сомневайся, что он придет; do you doubt that is true? вы сомневаетесь, что это правда -
75 doubt
[daʊt] nthere seems to be some \doubt about the facts es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft;to be in \doubt fraglich [o zweifelhaft] sein;the future of the project is in \doubt die Zukunft des Projekts ist ungewiss;not a shadow of a \doubt nicht der geringste Zweifel;no \doubt zweifellos, ohne Zweifel;open to \doubt fraglich, unsicher;beyond reasonable \doubt law jeden Zweifel ausschließend, zweifelsfrei;without a \doubt ohne jeden Zweifel, zweifellos;to cast \doubt on sth etw in Zweifel ziehenI'm having \doubts about going to Africa ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll;to have one's \doubts about sth seine Zweifel an etw dat haben;to have one's \doubts that... bezweifeln, dass...;to raise \doubts about sth Zweifel an etw dat aufkommen lassenI never had any \doubt [that] you would win ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest vt1) ( be unwilling to believe)to \doubt sb jdm misstrauen;to \doubt sth Zweifel an etw dat haben, etw bezweifeln;she \doubted the evidence of her own eyes sie traute ihren eigenen Augen nicht2) ( call in question)to \doubt sb jdm nicht glauben;to \doubt sth etw anzweifeln [o bezweifeln] [o in Frage stellen];to \doubt sb's abilities an jds Fähigkeiten zweifeln;to \doubt the authenticity of a document Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben;to \doubt sb's authority jds Autorität in Frage stellen;3) ( feel uncertain)to \doubt that... bezweifeln, dass...;to \doubt whether [or if] ... zweifeln, ob... -
76 doubt ****
[daʊt]1. nif in doubt — nell'incertezza, in caso di dubbio
as you no doubt know... — come saprai sicuramente...
2. vt1) (truth of statement) dubitare di2)to doubt whether or if or that — dubitare che + subI don't doubt that he will come — non dubito or non ho dubbi che verrà
-
77 doubt
[daut] 1. n 2. vtto doubt if/whether … — wątpić, czy …
I don't doubt that … — nie wątpię, że …
* * *1. verb1) (to feel uncertain about, but inclined not to believe: I doubt if he'll come now; He might have a screwdriver, but I doubt it.) wątpić2) (not to be sure of the reliability of: Sometimes I doubt your intelligence!) wątpić w2. noun(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) wątpliwość- doubtful- doubtfully
- doubtfulness
- doubtless
- beyond doubt
- in doubt
- no doubt -
78 doubt
n. twijfel--------v. twijfelen, betwijfelendoubt1[ daut] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 twijfel ⇒ onzekerheid, aarzeling♦voorbeelden:be in no doubt about something • ergens zeker van zijncast/throw doubt(s) (up)on • in twijfel trekkenhave one's doubts about something • ergens aan twijfelenbeyond doubt • stellig, zonder enige twijfelin doubt • in onzekerheidwithout (a) doubt • ongetwijfeldno doubt • ongetwijfeld, zonder (enige) twijfeldoubt (as to/about) whether, doubt if • onzekerheid of————————doubt2〈 werkwoord〉1 twijfelen (aan) ⇒ onzeker zijn, betwijfelen♦voorbeelden: -
79 doubt
------------------------------------------------------------[English Word] be in doubt[Swahili Word] -wa na shaka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] doubt[English Plural] doubts[Swahili Word] shaka[Swahili Plural] mashaka[Part of Speech] noun[Class] 5/6[English Example] they have doubt[Swahili Example] wana shaka.------------------------------------------------------------[English Word] doubt[English Plural] doubts[Swahili Word] shuku[Swahili Plural] mashuku[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] shaka N------------------------------------------------------------[English Word] doubt[English Plural] doubts[Swahili Word] tashwishi[Swahili Plural] tashwishi[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] shawishi V[English Example] have doubts[Swahili Example] shikwa [patwa] na tashwishi------------------------------------------------------------[English Word] doubt[Swahili Word] wasiwasi[Swahili Plural] wasiwasi[Part of Speech] noun[Class] 14------------------------------------------------------------[English Word] doubt[Swahili Word] -shuku[Part of Speech] verb[Derived Word] shaka N------------------------------------------------------------[English Word] indicates doubt about a following statement[Swahili Word] eti[Part of Speech] phrase[Swahili Definition] tamko la kuonyesha shaka juu ya jambo fulani [Masomo 206][English Example] The strangers had no right to oppress the Africans on the false pretense that they were civilizing them[Swahili Example] Wageni hawakuwa na haki yo yote ya kuwaonea Waafrika kwa kisingizio eti wanawasstaarabisha [Masomo 206]------------------------------------------------------------[English Word] without a doubt[Swahili Word] pasipo shaka[Part of Speech] preposition------------------------------------------------------------ -
80 doubt
[daut]1. nсомнение, колебание, нерешительностьa deep/serious/ strong doubt — глубокое сомнение
without/no doubt — очевидно, несомненно; конечно, непременно
2. vсомневаться в чём-либо ; опасаться, подозревать; колебатьсяto doubt strongly, very much — сильно сомневаться
См. также в других словарях:
without doubt — index decisive, definitive, demonstrable, indubious, undisputed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
without doubt — adverb admittedly to be sure, he is no Einstein • Syn: ↑to be sure, ↑no doubt * * * without (a) doubt Certainly • • • Main Entry: ↑doubt * * * without (a) doubt … Useful english dictionary
Without Doubt — by Andy Clausen (1991) This lively book of poetry was published just a few years after the fall of the Berlin Wall and amid the rapid changes that were taking place within the former Soviet Union. As a poet who had been deeply influenced by… … Encyclopedia of Beat Literature
without doubt — without reservation … English contemporary dictionary
without doubt — Synonyms and related words: actually, admittedly, assuredly, believingly, beyond doubt, beyond question, certainly, clearly, decidedly, demonstrably, devoutly, doubtless, doubtlessly, for a certainty, for real, in all conscience, incontestably,… … Moby Thesaurus
without doubt — adverb certainly, unquestionably … Wiktionary
without doubt — idi certainly … From formal English to slang
without a doubt — without (a) doubt Certainly • • • Main Entry: ↑doubt * * * without (a) doubt used to stress that something is true They are, without doubt, the nicest people I ve ever met. • • • Main Entry: ↑doubt … Useful english dictionary
Doubt — Doubt, n. [OE. dute, doute, F. doute, fr. douter to doubt. See {Doubt}, v. i.] 1. A fluctuation of mind arising from defect of knowledge or evidence; uncertainty of judgment or mind; unsettled state of opinion concerning the reality of an event,… … The Collaborative International Dictionary of English
doubt — [dout] vi. [ME douten < OFr douter < L dubitare, to waver in opinion < dubius, DUBIOUS; b reintroduced, after L, in 16th c.] 1. to be uncertain in opinion or belief; be undecided 2. to be inclined to disbelief 3. Archaic to hesitate vt.… … English World dictionary
doubt´less|ness — doubt|less «DOWT lihs», adverb, adjective. –adv. 1. without doubt; surely; certainly. SYNONYM(S): unquestionably, undoubtedly. 2. probably; no doubt: »Doubtless the United States Supreme Court eventually will find these cases on its docket … Useful english dictionary