without+command

half a word - полслова

tactlessness is not the word for it! - «бестактность» - это не то слово /это слишком слабо сказано/!

I am repeating his very /actual/ words - я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им

concluding words - заключительное слово

to have a word with smb. - поговорить с кем-л.

to put smth. into words, to give words to smth. - выразить что-л. словами

to put one's thoughts into words - высказать /сформулировать/ свои мысли

to get /to put/ in a word - вставить слово, вмешаться в разговор

words fail me - у меня не хватает слов

I have no words to express my gratitude - мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность

a truer word was never spoken - ≅ совершенно верно!; лучше не скажешь

bold in word only - смелый только на словах

high /hard/ words - разговор на повышенных тонах, крупный разговор

they had words, words passed between them - они поссорились, между ними произошла ссора

a word in [out of] season - своевременный [непрошеный] совет

a word in smb.'s ear - намёк

to receive word of smb.'s coming - получить известие о чьём-л. приезде

please send me word as soon as possible - пожалуйста, известите меня как можно скорее

please leave word for me at the office - пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии

to give one's word - дать слово; обещать

to keep [to break] one's word - сдержать [нарушить] слово

a man of his word - человек слова

to be as good as one's word - сдержать слово

to be better than one's word - сделать больше обещанного

to take smb. at his word - поверить кому-л. на слово; принять чьи-л. слова всерьёз

his word is as good as his bond - на его слово можно положиться, его слово - лучшая гарантия

to give the word, to say the word - отдать приказание /распоряжение, команду/

his word is law - его слово - закон

sharp's the word! - поторапливайся!, живей!

mum's the word! - тихо!, ни слова об этом!

to preach the Word - проповедовать евангелие /христианство/

ministers of the Word - (христианское) духовенство

8000 words - 1 печатный лист

a book of 160 000 words - книга в 20 печатных листов

a man of few words - немногословный человек

a man of many words - велеречивый человек; болтун

by word of mouth - на словах, устно

in a /one/ word - одним словом, короче говоря

in other words - другими словами, иначе говоря

in a few words - в нескольких словах, вкратце

without many words - без лишних слов

in word and deed - на словах и на деле

a play on /upon/ words - игра слов, каламбур

big words - хвастовство

upon /on/ my word - (даю) честное слово

my word! - подумать только!

in the words of... - говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то...

in so many words - а) определённо, ясно, недвусмысленно; б) прямо, откровенно

on /with/ the word - как только было сказано; без промедления; тут же, сейчас же

to hang on smb.'s words - ловить чьи-л. слова; внимательно прислушиваться к кому-л.

beyond words - неописуемый, невыразимый

conduct beyond words - поведение, не поддающееся описанию

a word and a blow - необдуманный поступок, скоропалительное действие

to eat /to swallow/ one's words - брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

fair /good/ words - комплименты

fine words - красивые слова

fine /fair, soft/ words butter no parsnips, words are but wind - ≅ (красивые) слова ничего не стоят

he has a kind /a good/ word for everyone - у него для каждого найдётся доброе слово

last words - последние /предсмертные/ слова

the last word (in smth.) - последнее слово, новейшее достижение

the last word has not yet been said on this matter - последнее слово по этому поводу ещё не сказано, вопрос ещё окончательно не решён

not to know the first word about smth. - ничего не понимать в чём-л., не знать азов чего-л.

he hasn't a word to throw at a dog - от него слова не добьёшься

to suit the action to the word - смотреть, чтобы слово не расходилось с делом; ≅ сказано - сделано

a word spoken is past recalling - ≅ слово - не воробей, вылетит - не поймаешь

words are the wise man's counters and the fool's money - ≅ только дурак верит на слово

a word to the wise - ≅ умный с полуслова понимает

hard words break no bones - ≅ брань на вороту не виснет

I should rather word it differently - я бы сказал /сформулировал/ это иначе

how should it be worded? - как бы это выразить?

to abandon the use of force — отказываться от применения силы

to abstain from force — воздерживаться от применения силы

to acquire constitutional force — приобретать конституционную силу

to apply force — применять силу

to authorize the use of force — санкционировать применение силы

to avoid force — избегать применения силы

to awaken forces — пробуждать силы

to be in force — иметь (юридическую) силу; оставаться в силе

to be the first to use force — использовать силу первым

to believe in force — быть сторонником применения насилия

to bring an agreement into force — вводить соглашение в силу

to build up military forces — наращивать военную мощь; сосредоточивать войска

to cease to be in force — утрачивать силу

to change the international balance of forces — изменять международное соотношение сил

to come into force — вступать в силу

to commit US forces to the Gulf — направлять вооруженные силы США в район Персидского залива

to consolidate forces — консолидировать силы

to cut back the forces — сокращать силы

to disband / to dismantle forces — демобилизовывать / распускать войска

to distort the balance of forces — искажать соотношение сил

to do work for security forces — сотрудничать с силами безопасности

to encourage all progressive forces (to) — поощрять / поддерживать все прогрессивные силы

to endorse the use of military force — одобрять применение военной силы

to enhance the imbalance in military forces — увеличивать разрыв в вооруженных силах

to enter a city in force — брать город приступом; вводить в город крупные воинские формирования

to enter into force — вступать в силу

to form a new invasion force — формировать интервенционный корпус

to forswear the use of force — отказываться от использования силы

to give freer rein to market forces — давать большую свободу силам рынка

to have binding force — иметь обязательную силу

to have no force — быть недействительным; не иметь силы

to improve the safety of the UN forces — укреплять безопасность сил ООН

to join forces — объединяться; объединять силы

to join the forces — вступать в армию

to keep forces on red alert — держать вооруженные силы в состоянии повышенной боевой готовности

to limit forces — ограничивать численность войск

to lose legal force — утрачивать законную силу

to maintain military forces — содержать войска

to maintain the balance of forces — поддерживать равновесие / соотношение сил

to mandate a multinational force — санкционировать создание многонациональных сил

to mass forces — сосредоточивать войска

to order the armed forces into action — отдавать приказ войскам перейти к боевым действиям

to place forces on alert — приводить вооруженные силы в состояние боевой готовности

to put down by brutal force — подавлять грубой силой

to put in force — осуществлять, проводить в жизнь; вводить в действие

to put the armed forces on full alert — приводить вооруженные силы в состояние полной боевой готовности

to rally forces — сплачивать силы

to reduce conventional forces in / throughout Europe — сокращать количество войск и обычных вооружений в Европе

to refrain from using force — воздерживаться от применения силы

to rely on military force — полагаться на военную силу

to resort to force — прибегать к силе / насилию

to retaliate with military force — наносить ответный военный удар

to rule a country by sheer force — управлять страной, опираясь исключительно на силу

to seek negotiated reductions in conventional forces — добиваться сокращения обычных вооружений путем переговоров

to send an observer force into a country — направлять группу наблюдателей в страну

to send in ground forces — направлять сухопутные войска в страну

to shore up forces — укреплять силы

to strengthen the forces of peace — укреплять силы мира

to switch forces — перебрасывать вооруженные силы

to take on the peace-keeping force — принимать бой с силами по поддержанию мира

to take recourse to force — прибегать к силе / насилию

to threaten force — угрожать применением силы

to unite forces — объединять силы

to use armed forces — использовать вооруженные силы

to use excessive force — злоупотреблять применением силы

to use reasonable force — применять силу оправданно

to weaken forces — ослаблять силы

to withdraw forces from... — выводить войска из...

to attract more public support — добиваться усиления поддержки со стороны общества

to bolster support — усиливать поддержку

to buy the support of local population — добиваться поддержки местного населения

to cancel support — прекращать помощь / поддержку

to cement the support of the right — упрочивать поддержку правых

to command majority support — пользоваться поддержкой большинства

to double the support — удваивать поддержку

to enjoy mass support — пользоваться поддержкой народа

to find wide public support — встречать широкую поддержку общества

to forfeit international support — лишаться международной поддержки

to gain support — получать поддержку

to gather support within the army — находить сторонников в рядах армии

to gauge the support — оценивать размеры поддержки

to get support — получать помощь / поддержку

to intensify the support — усиливать / увеличивать помощь

to lend support — оказывать поддержку

to lose support — терять поддержку

to maintain electoral support — сохранять поддержку избирателей

to meet with support — находить поддержку

to mobilize international political support — мобилизовывать международную политическую поддержку

to obtain support — получать помощь / поддержку

to offer support — предлагать помощь / поддержку

to pledge support — обещать поддержку

to provide support — оказывать поддержку / помощь

to rally support — искать сторонников; заручаться поддержкой

to receive support — получать поддержку / помощь

to recover political support — восстанавливать политическую поддержку

to regain support — вновь добиваться поддержки

to rely on the support — опираться на поддержку

to render support — оказывать поддержку

to widen electoral support — усиливать поддержку со стороны избирателей

to support life — обеспечивать средства к существованию

to support the motion — поддерживать предложение

to support the peace initiative — поддерживать мирную инициативу

speak to smb dan-dinh — поговорить со старшим дан-дин; открыть сердце приказу

complete paralysis — полный паралич

infantile paralysis — детский паралич

partial paralysis — частичный паралич

stricken with paralysis — разбитый параличом

a kind of mental paralysis — род умственного бессилия

The paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command. — Беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования.

high price — высокая цена

firm / fixed price — твёрдая цена

fair / moderate / reasonable price — приемлемая, умеренная, справедливая цена

inflated prices / steep prices — взвинченные, вздутые, непомерно высокие цены

asked price — запрашиваемая цена; курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг

exorbitant / outrageous / prohibitive price — непомерная, чрезмерная цена

reserve / upset price — самая низкая цена, которую готовы уплатить участники аукциона

to bring / command / fetch / get a high price — продаваться по высокой цене

Icons bring a high price. — Иконы продаются по высокой цене.

to bring down / cut / lower / mark down / reduce / roll back / slash / undercut prices — снижать цены

The latest news brought down oil prices. — Последние новости привели к понижению цен на нефть.

to fix / set prices — установить цены

to freeze prices — замораживать цены

to hike / increase / mark up / raise prices — повышать цены

to hold down / keep down price — не допускать роста цен

to maintain prices — удерживать цены на одном уровне

to pay an exorbitant price for smth. — заплатить за что-л. очень высокую цену

prices drop / fall / go down / slump — происходит резкое падение цен

prices go up / rise / shoot up / skyrocket — цены резко возрастают

to quote a price — назначать цену

buying price — покупная цена

discount price — цена со скидкой

going price — действующая цена, действительная цена

purchase price — покупная цена

reduced price — сниженная цена

retail price — розничная цена

stiff prices — жёсткие цены; устойчивые цены

wholesale price — оптовая цена

above / beyond / without price — бесценный

This sacrifice is a small price to pay. — Эта жертва - не слишком большая цена.

Slovenia will have to pay a high price for independence. — Словении придется заплатить высокую цену за независимость.

There may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce. — За такую неугомонную деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом.

at any price — любой ценой, во что бы то ни стало

not at any price — ни за что

at / for a price — по дорогой цене, дорого

The car is priced at $20,000. — Машина оценена в 20 000 долларов.

We went around all the travel agents pricing the different tours. — Мы обошли все туристические агентства, узнавая цены на разные туры.

The sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island. — Матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове.

Every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists. — Каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь - из трех канатов, а каждый канат - из трёх верёвок.

A special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires. — Был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проволок.

A rope will be stranded without producing the slightest effect. — Верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными.

Wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery. — Кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки.

Time has stranded her black hair with grey. — Время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру.