without+changing

1) General subject: straight through, without changing

2) Railway term: non-stop

1. Also: МЕНЯТЬСЯ В ЛИЦЕ to change the look on one's face quickly under the influence of some emotion

X изменился в лице - X changed his expression

Neg X не изменился в лице — X's face betrayed no emotion.

2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc)

X изменился в лице - X's face changed (lost) color

• ИЗМЕНИТЬСЯ( ПЕРЕМЕНЯТЬСЯ) В ЛИЦЕ

[VP; subj: human; usu. past; usu. this WO]

=====

1. Also: МЕНЯТЬСЯ В ЛИЦЕ to change the look on one's face quickly under the influence of some emotion:

- X изменился в лице≈ X changed his expression;

- X changed color;

- the expression on X's face changed;

- a (complete) change came over X's face (expression);

- X (X's face) turned (went) pale;

     ♦...Там, где наш брат призадумается и отшарахнется, он улыбнётся, не переменится в лице, не повысит голоса и - пойдёт далее без раскаяния и сомнения (Герцен 2)....Where people like us would hesitate and shy away, he would smile and, without changing his expression or raising his voice, go forward remorseless and undoubting (2a).

     ♦ "Ты лжешь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжешь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).

     ♦ "Вашего сына расстреляли немцы. Он просил передать вам колечко. Он говорил, что это его матери..." Ваше не изменился в лице (Эренбург 1). "The Germans have shot your son. He asked us to give you this ring He said it was his mother's." Vacher's face betrayed no emotion (1a)

2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc):

- X изменился в лице≈ X's face changed (lost) color;

- X's face (was) changed;

- X's face became drawn (haggard).

     ♦ Дня три после ареста Мити Грушенька сильно заболела и хворала чуть не пять недель... Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора (Достоевский 2). Some three days after Mitya's arrest, Grushenka had become quite ill and was sick for almost five weeks... Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out (2a).

• ИЗМЕНИТЬСЯ( ПЕРЕМЕНЯТЬСЯ) В ЛИЦЕ

[VP; subj: human; usu. past; usu. this WO]

=====

1. Also: МЕНЯТЬСЯ В ЛИЦЕ to change the look on one's face quickly under the influence of some emotion:

- X изменился в лице≈ X changed his expression;

- X changed color;

- the expression on X's face changed;

- a (complete) change came over X's face (expression);

- X (X's face) turned (went) pale;

     ♦...Там, где наш брат призадумается и отшарахнется, он улыбнётся, не переменится в лице, не повысит голоса и - пойдёт далее без раскаяния и сомнения (Герцен 2)....Where people like us would hesitate and shy away, he would smile and, without changing his expression or raising his voice, go forward remorseless and undoubting (2a).

     ♦ "Ты лжешь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжешь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).

     ♦ "Вашего сына расстреляли немцы. Он просил передать вам колечко. Он говорил, что это его матери..." Ваше не изменился в лице (Эренбург 1). "The Germans have shot your son. He asked us to give you this ring He said it was his mother's." Vacher's face betrayed no emotion (1a)

2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc):

- X изменился в лице≈ X's face changed (lost) color;

- X's face (was) changed;

- X's face became drawn (haggard).

     ♦ Дня три после ареста Мити Грушенька сильно заболела и хворала чуть не пять недель... Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора (Достоевский 2). Some three days after Mitya's arrest, Grushenka had become quite ill and was sick for almost five weeks... Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out (2a).

• ИЗМЕНИТЬСЯ( ПЕРЕМЕНЯТЬСЯ) В ЛИЦЕ

[VP; subj: human; usu. past; usu. this WO]

=====

1. Also: МЕНЯТЬСЯ В ЛИЦЕ to change the look on one's face quickly under the influence of some emotion:

- X изменился в лице≈ X changed his expression;

- X changed color;

- the expression on X's face changed;

- a (complete) change came over X's face (expression);

- X (X's face) turned (went) pale;

     ♦...Там, где наш брат призадумается и отшарахнется, он улыбнётся, не переменится в лице, не повысит голоса и - пойдёт далее без раскаяния и сомнения (Герцен 2)....Where people like us would hesitate and shy away, he would smile and, without changing his expression or raising his voice, go forward remorseless and undoubting (2a).

     ♦ "Ты лжешь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжешь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).

     ♦ "Вашего сына расстреляли немцы. Он просил передать вам колечко. Он говорил, что это его матери..." Ваше не изменился в лице (Эренбург 1). "The Germans have shot your son. He asked us to give you this ring He said it was his mother's." Vacher's face betrayed no emotion (1a)

2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc):

- X изменился в лице≈ X's face changed (lost) color;

- X's face (was) changed;

- X's face became drawn (haggard).

     ♦ Дня три после ареста Мити Грушенька сильно заболела и хворала чуть не пять недель... Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора (Достоевский 2). Some three days after Mitya's arrest, Grushenka had become quite ill and was sick for almost five weeks... Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out (2a).

 

векторный магнитный потенциал
Векторная величина, ротор которой равен магнитной индукции.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

magnetic vector potential
vector potential of the magnetic flux density
NOTE 1 – The rotation of the magnetic vector potential A is the magnetic flux density B:
rotA = B
NOTE 2 – The magnetic vector potential is not unique since any irrotational vector field quantity can be added to a given magnetic vector potential without changing its rotation. Under static conditions the magnetic vector potential is often chosen so that its divergence is zero.
[IEV number 121-11-23]

FR

potentiel vecteur magnétique, m
potentiel vecteur de l'induction magnétique
NOTE 1 – Le rotationnel du potentiel vecteur magnétique A est l'induction magnétique B:
rotA = B
NOTE 2 – Le potentiel vecteur magnétique n'est pas unique puisqu’un champ vectoriel irrotationnel quelconque peut être ajouté à un potentiel vecteur magnétique donné sans changer son rotationnel. En régime statique le potentiel vecteur magnétique est souvent choisi de telle sorte que sa divergence soit nulle.
[IEV number 121-11-23]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• магнитный векторный потенциал

EN

• m.v.p.
• magnetic vector potential

DE

• magnetisches Vektorpotential

FR

• potentiel vecteur magnétique

 

 

скалярный магнитный потенциал
Разность скалярных магнитных потенциалов данной точки и другой, определенной, произвольно выбранной.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

scalar magnetic potential
scalar potential of an irrotational magnetic field strength
NOTE 1 – The negative of the gradient of the scalar magnetic potential is the irrotational magnetic field strength.
NOTE 2 – The scalar magnetic potential is not unique since any constant scalar quantity can be added to a given scalar magnetic potential without changing its gradient.
[IEV number 121-11-58]

FR

potentiel magnétique (scalaire), m
potentiel scalaire d’un champ magnétique irrotationnel
NOTE 1 – L'opposé du gradient du potentiel magnétique scalaire est le champ magnétique irrotationnel.
NOTE 2 – Le potentiel magnétique scalaire n'est pas unique puisqu’une grandeur scalaire constante quelconque peut être ajoutée à un potentiel magnétique scalaire donné sans changer son gradient.
[IEV number 121-11-58]

 

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• scalar magnetic potential

DE

• skalares magnetisches Potential

FR

• potentiel magnétique (scalaire)

 

фазовращатель
Часть вихретокового прибора, которая поворачивает изображение комплексной плоскости
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

фазовращатель
-
[IEV number 151-13-47]

EN

phase shifter
device which produces specified phase differences between input and output sinusoidal quantities without changing the other characteristics
Source: 702-09-16 MOD
[IEV number 151-13-47]

FR

déphaseur, m
dispositif qui produit des déphasages spécifiés entre grandeurs sinusoïdales d'entrée et de sortie sans modifier les autres caractéristiques
Source: 702-09-16 MOD
[IEV number 151-13-47]

EN

• phase shifter

DE

• Phasenschieber

FR

• déphaseur

 

векторный магнитный потенциал
Векторная величина, ротор которой равен магнитной индукции.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

magnetic vector potential
vector potential of the magnetic flux density
NOTE 1 – The rotation of the magnetic vector potential A is the magnetic flux density B:
rotA = B
NOTE 2 – The magnetic vector potential is not unique since any irrotational vector field quantity can be added to a given magnetic vector potential without changing its rotation. Under static conditions the magnetic vector potential is often chosen so that its divergence is zero.
[IEV number 121-11-23]

FR

potentiel vecteur magnétique, m
potentiel vecteur de l'induction magnétique
NOTE 1 – Le rotationnel du potentiel vecteur magnétique A est l'induction magnétique B:
rotA = B
NOTE 2 – Le potentiel vecteur magnétique n'est pas unique puisqu’un champ vectoriel irrotationnel quelconque peut être ajouté à un potentiel vecteur magnétique donné sans changer son rotationnel. En régime statique le potentiel vecteur magnétique est souvent choisi de telle sorte que sa divergence soit nulle.
[IEV number 121-11-23]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• магнитный векторный потенциал

EN

• m.v.p.
• magnetic vector potential

DE

• magnetisches Vektorpotential

FR

• potentiel vecteur magnétique

 

 

скалярный магнитный потенциал
Разность скалярных магнитных потенциалов данной точки и другой, определенной, произвольно выбранной.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

scalar magnetic potential
scalar potential of an irrotational magnetic field strength
NOTE 1 – The negative of the gradient of the scalar magnetic potential is the irrotational magnetic field strength.
NOTE 2 – The scalar magnetic potential is not unique since any constant scalar quantity can be added to a given scalar magnetic potential without changing its gradient.
[IEV number 121-11-58]

FR

potentiel magnétique (scalaire), m
potentiel scalaire d’un champ magnétique irrotationnel
NOTE 1 – L'opposé du gradient du potentiel magnétique scalaire est le champ magnétique irrotationnel.
NOTE 2 – Le potentiel magnétique scalaire n'est pas unique puisqu’une grandeur scalaire constante quelconque peut être ajoutée à un potentiel magnétique scalaire donné sans changer son gradient.
[IEV number 121-11-58]

 

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• scalar magnetic potential

DE

• skalares magnetisches Potential

FR

• potentiel magnétique (scalaire)

 

фазовращатель
Часть вихретокового прибора, которая поворачивает изображение комплексной плоскости
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

фазовращатель
-
[IEV number 151-13-47]

EN

phase shifter
device which produces specified phase differences between input and output sinusoidal quantities without changing the other characteristics
Source: 702-09-16 MOD
[IEV number 151-13-47]

FR

déphaseur, m
dispositif qui produit des déphasages spécifiés entre grandeurs sinusoïdales d'entrée et de sortie sans modifier les autres caractéristiques
Source: 702-09-16 MOD
[IEV number 151-13-47]

EN

• phase shifter

DE

• Phasenschieber

FR

• déphaseur

 

векторный магнитный потенциал
Векторная величина, ротор которой равен магнитной индукции.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

magnetic vector potential
vector potential of the magnetic flux density
NOTE 1 – The rotation of the magnetic vector potential A is the magnetic flux density B:
rotA = B
NOTE 2 – The magnetic vector potential is not unique since any irrotational vector field quantity can be added to a given magnetic vector potential without changing its rotation. Under static conditions the magnetic vector potential is often chosen so that its divergence is zero.
[IEV number 121-11-23]

FR

potentiel vecteur magnétique, m
potentiel vecteur de l'induction magnétique
NOTE 1 – Le rotationnel du potentiel vecteur magnétique A est l'induction magnétique B:
rotA = B
NOTE 2 – Le potentiel vecteur magnétique n'est pas unique puisqu’un champ vectoriel irrotationnel quelconque peut être ajouté à un potentiel vecteur magnétique donné sans changer son rotationnel. En régime statique le potentiel vecteur magnétique est souvent choisi de telle sorte que sa divergence soit nulle.
[IEV number 121-11-23]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• магнитный векторный потенциал

EN

• m.v.p.
• magnetic vector potential

DE

• magnetisches Vektorpotential

FR

• potentiel vecteur magnétique

 

 

скалярный магнитный потенциал
Разность скалярных магнитных потенциалов данной точки и другой, определенной, произвольно выбранной.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

scalar magnetic potential
scalar potential of an irrotational magnetic field strength
NOTE 1 – The negative of the gradient of the scalar magnetic potential is the irrotational magnetic field strength.
NOTE 2 – The scalar magnetic potential is not unique since any constant scalar quantity can be added to a given scalar magnetic potential without changing its gradient.
[IEV number 121-11-58]

FR

potentiel magnétique (scalaire), m
potentiel scalaire d’un champ magnétique irrotationnel
NOTE 1 – L'opposé du gradient du potentiel magnétique scalaire est le champ magnétique irrotationnel.
NOTE 2 – Le potentiel magnétique scalaire n'est pas unique puisqu’une grandeur scalaire constante quelconque peut être ajoutée à un potentiel magnétique scalaire donné sans changer son gradient.
[IEV number 121-11-58]

 

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• scalar magnetic potential

DE

• skalares magnetisches Potential

FR

• potentiel magnétique (scalaire)

 

фазовращатель
Часть вихретокового прибора, которая поворачивает изображение комплексной плоскости
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

фазовращатель
-
[IEV number 151-13-47]

EN

phase shifter
device which produces specified phase differences between input and output sinusoidal quantities without changing the other characteristics
Source: 702-09-16 MOD
[IEV number 151-13-47]

FR

déphaseur, m
dispositif qui produit des déphasages spécifiés entre grandeurs sinusoïdales d'entrée et de sortie sans modifier les autres caractéristiques
Source: 702-09-16 MOD
[IEV number 151-13-47]

EN

• phase shifter

DE

• Phasenschieber

FR

• déphaseur

рус Острое полиморфное психотическое расстройство без симптомов шизофрении

eng Acute polymorphic psychotic disorder without symptoms of schizophrenia. An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). Bouffee delirante without symptoms of schizophrenia or unspecified. Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

1. жить \У-47 (to live) joyfully, lightheartedly, without worries

X живёт - = X lives and enjoys himself

2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desires

to one's heart's content