Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

without+без+не

  • 21 без роду и племени

    • БЕЗ РОДУ, БЕЗ ПЛЕМЕНИ; БЕЗ РОДУ И (БЕЗ) ПЛЕМЕНИ
    [PrepP; these forms only; nonagreeing modif or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]
    =====
    1. obs lowly, from a socially disadvantaged background:
    - of low (mean) parentage.
    2. without family or loved ones:
    - all alone.
         ♦ Заигрались они [дети], не заметили, как зашли глубоко в чащу. А когда услышали шум и крики побоища и кинулись назад, то не застали в живых ни отцов, ни матерей своих, ни братьев, ни сестёр. Остались дети без роду, без племени (Айтматов 1). In the excitement of their game, they [the children] had gone deeper and deeper into the thickets. Hearing the din and noise of the attack, they rushed back, but found nobody alive-neither their fathers, nor their mothers, nor their brothers and sisters The children remained without kith or kin (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без роду и племени

  • 22 без всякого удержу

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. (of a person) (to do sth.) immoderately, without restricting o.s.:
    - wildly.
         ♦ Что касается здешнего председателя, то он, хотя тоже пьет без всякого удержу, однако, на что-то еще надеется (Войнович 2). As for their own chairman, well, he too drank uncontrollably but wasn't what you'd call a hopeless case yet (2a).
         ♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).
    2. (of some phenomenon, occurrence etc) (to go on) unceasingly, uninterruptedly, and in such a manner as cannot be contained:
    - unstoppably.
         ♦ Дождь хлещет без удержу уже два дня. It's been pouring without letup for two days already.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без всякого удержу

  • 23 без удержу

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. (of a person) (to do sth.) immoderately, without restricting o.s.:
    - wildly.
         ♦ Что касается здешнего председателя, то он, хотя тоже пьет без всякого удержу, однако, на что-то еще надеется (Войнович 2). As for their own chairman, well, he too drank uncontrollably but wasn't what you'd call a hopeless case yet (2a).
         ♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).
    2. (of some phenomenon, occurrence etc) (to go on) unceasingly, uninterruptedly, and in such a manner as cannot be contained:
    - unstoppably.
         ♦ Дождь хлещет без удержу уже два дня. It's been pouring without letup for two days already.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без удержу

  • 24 без сучка без задоринки

    разг.
    1) тж. ни сучка ни задоринки (без видимых изъянов, недостатков) flawless; faultless; impeccable

    Стихи у него гладкие, без сучка без задоринки. (Ю. Тынянов, Кюхля) — His verses were facile and flawless.

    2) (без затруднений, осложнений, помех и т. п.) without a hitch; without let or hindrance

    Мечта о гордом Медведеве, возникшая ещё в школе, осуществилась без сучка и задоринки. Сбылись и самые радужные планы семейной жизни. (В. Белов, Всё впереди) — Her dreams about the proud Medvedev, which appeared while she was still in high school, came true without a hitch. Her most blissful desires concerning family life came true in all the colors of the rainbow.

    Русско-английский фразеологический словарь > без сучка без задоринки

  • 25 без затей

    [PrepP; Invar; adv; often preceded by попросту, просто etc]
    =====
    ⇒ simply, without pretense:
    - without trying to be too clever.
         ♦ "Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: "Во время пребывания в Англии Галчинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: "Зоркий глаз"" (Войнович 4). "I took a scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by Brit ish Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).
         ♦ И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). [context transl] Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без затей

  • 26 без спроса

    • БЕЗ СПРОСА <-y> coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) without having asked for the consent of the person in charge (at work-one's superior, at home-one's parents etc):
    - without asking (permission <for s.o.'s permission etc>);
    - without (s.o.'s) permission (leave).
         ♦...Обе горничные её девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку, случившуюся в той же улице (Достоевский 1). Her two maids...had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house on the same street (1a).
         ♦...Распоряжаться без спроса хлебниковским именем не имел права никто (Лившиц 1). Nobody had the right to use Khlebnikov's name without permission (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без спроса

  • 27 без спросу

    • БЕЗ СПРОСА <-y> coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) without having asked for the consent of the person in charge (at work-one's superior, at home-one's parents etc):
    - without asking (permission <for s.o.'s permission etc>);
    - without (s.o.'s) permission (leave).
         ♦...Обе горничные её девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку, случившуюся в той же улице (Достоевский 1). Her two maids...had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house on the same street (1a).
         ♦...Распоряжаться без спроса хлебниковским именем не имел права никто (Лившиц 1). Nobody had the right to use Khlebnikov's name without permission (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без спросу

  • 28 без труда

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) with ease, without having to exert o.s.:
    - not have any trouble (problem) (doing sth.);
    - be easy (for s.o. to do sth.).
         ♦ Без труда склонив на свою сторону четырех солдат местной инвалидной команды и будучи тайно поддерживаема польскою интригою, эта бездельная проходимица овладела умами почти мгновенно (Салтыков-Щедрин 1). Having without difficulty won over four soldiers from the local invalid detachment, and being secretly supported by a Polish intrigue, this scoundrelly ne'er-do-well gained control of people's minds almost instantly (1a).
         ♦ Матушка не нарадовалась: Лёва - работал, писал, без труда сдал экзамены в аспирантуру... (Битов 2). Mama could not find words for her joy: Lyova worked, wrote, easily passed his examinations for graduate school... (2a).
         ♦ Мне без труда удается располагать к себе людей (Довлатов 1). It has been easy for me to get people to like me (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без труда

  • 29 без устали

    [PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs]
    =====
    ⇒ (to do sth.) continuously, (of animates only) without experiencing a desire or need to stop and rest:
    - without stopping (getting tired).
         ♦ Он веселился без устали, почти ежедневно устраивал маскарады... (Салтыков-Щедрин 1). He made merry tirelessly, arranged masquerades almost every day... (1a).
         ♦ Без устали звонил телефон - звали Веру Платоновну (Грекова 3). The telephone rang unceasingly for Vera Platonovna (3a).
         ♦ Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги карты; Григорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time.... Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cards; Grigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a).
         ♦ Откуда мне знать, нужен ли парню отец, когда у парня рост метр восемьдесят, канадская стрижка, бас, когда он может три часа танцевать без устали... (Трифонов 5). How am I to judge whether a boy needs a father when the boy in question is taller than I am, has a bass voice and a mod haircut; when he can dance for three hours without getting tired... (5a).
         ♦ Он оказался болтливым, надоедливым собеседником. Чай поглощал без устали (Шолохов 4). [context transl] He turned out to be a garrulous companion, and his thirst for tea was insatiable (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без устали

  • 30 без гроша

    без гроша < в кармане> разг., тж. без гроша медного, без гроша денег, без копейки < денег> в кармане
    without a penny (a brass farthing); low in the pocket; out of pocket; stony-broke

    Обиженный, одинокий, без близкой души человеческой, без гроша медного, да ещё с кровью, зажжённой вином, он находился в состоянии, близком к помешательству. (И. Тургенев, Записки охотника) — Stung to the quick, solitary, without a human soul near to him, without a kopeck, and with his blood on fire with vodka, he was in a state bordering on madness.

    Русско-английский фразеологический словарь > без гроша

  • 31 без сучка без задоринки

    • БЕЗ СУЧКА БЕЗ ЗАДОРИНКИ; БЕЗ (СУЧКА И) ЗАДОРИНКИall coll
    [PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (sth. is carried out, proceeds etc) easily and smoothly, without complications, very well:
    - like clockwork.
         ♦ Не вернись я с юга - их [КГБ] операция прошла бы без задоринки... (Солженицын 2). If I hadn't come back from the south, their [the KGB's] operation would have gone off without a hitch (2a).
    —————
    ← From the speech of carpenters and joiners. "Задоринка" is a snag on the surface of a smoothly planed board.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без сучка без задоринки

  • 32 без умолку

    • БЕЗ УМОЛКУ говорить, болтать, трещать и т.п.
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to talk, chatter, chirp etc) without stopping or growing quiet:
    - without pause (letup, a break);
    - unceasingly.
         ♦ Завтрак продолжался долго. За первою бутылкой шампанского последовала другая, третья и четвёртая... Евдоксия болтала без умолку... (Тургенев 2). The lunch dragged on a long while. The first bottle of champagne was followed by another, a third, and even a forth....Evdoksya chattered without pause... (2b).
         ♦ "Государь, предупреждаю вас, что она в белой горячке и третий день как бредит без умолку" (Пушкин 2). "Your Majesty, I must warn you that she's in a delirium and has been raving incessantly for the last three days" (2a).
         ♦ Тогда заговорили все казачьи пулеметы, на опушинах леса жарко, без умолку зачастили винтовочные выстрелы... (Шолохов 5). Then all the Cossack machine-guns spoke at once, rifle shots cracked feverishly and continuously on the forest edge... (5a).
         ♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). [context transl] All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time allotted (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без умолку

  • 33 без помощи

    Без помощи -- without assistance from; without benefit of (без использования); without any recourse to (не прибегая к)
     The finely atomized fuel oil burned with a short, stable flame, without assistance from any radiant refractory combustion chamber.
     The earliest pots at F. were made without benefit of a potter's wheel.
     The material could undergo all three transitions in a given experiment without any recourse to thermal effects.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без помощи

  • 34 без разбора

    • БЕЗ РАЗБОРА <-у>
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ without making distinctions between various people or things, choosing at random:
    - without picking or choosing.
         ♦ Расстреливали и своих и чужих без разбору (Мандельштам 2). They were always shooting friend and foe indiscriminately (2a).
         ♦ "...Когда бог указывает ей [Богоматери] на прогвождённые руки и ноги ее сына и спрашивает: как я прощу его мучителей, -то она велит всем святым, всем мученикам, всем ангелам и архангелам пасть вместе с нею и молить о помиловании всех без разбора" (Достоевский 1). ".When God points out to her |the Mother of God] the nail-pierced hands and feet of her Son and asks: 'How can I forgive his tormentors?' she bids all the saints, all the martyrs, all the angels and archangels to fall down together with her and plead for the pardon of all without discrimination" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без разбора

  • 35 без разбору

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ without making distinctions between various people or things, choosing at random:
    - without picking or choosing.
         ♦ Расстреливали и своих и чужих без разбору (Мандельштам 2). They were always shooting friend and foe indiscriminately (2a).
         ♦ "...Когда бог указывает ей [Богоматери] на прогвождённые руки и ноги ее сына и спрашивает: как я прощу его мучителей, -то она велит всем святым, всем мученикам, всем ангелам и архангелам пасть вместе с нею и молить о помиловании всех без разбора" (Достоевский 1). ".When God points out to her |the Mother of God] the nail-pierced hands and feet of her Son and asks: 'How can I forgive his tormentors?' she bids all the saints, all the martyrs, all the angels and archangels to fall down together with her and plead for the pardon of all without discrimination" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без разбору

  • 36 без чинов

    • БЕЗ ЧИНОВ obs, now humor
    [PrepP; Invar; adv (occas. used as indep. remark)]
    =====
    ⇒ without observing accepted conventions regarding rules of behavior between people of different rank, position, title etc:
    - [as a suggestion, invitation] don't (let's not) stand on ceremony;
    - let's forgo (dispense with) the formalities.
         ♦ [Стародум:] Я говорю без чинов. Начинаются чины - перестаёт искренность (Фонвизин 1). [S.:] I speak without formalities. Where formalities begin, sincerity ends (1a).
         ♦ [Хлестаков:] Что вы, господа, стоите? Пожалуйста, садитесь! [Городничий:] Чин такой, что ещё можно постоять. [Артемий Филиппович:] Мы постоим. [Лука Лукич:] Не извольте беспокоиться. [Хлестаков:] Без чинов, прошу садиться (Гоголь 4). [Kh.:] Why are you standing, gentlemen? Please sit down. [Mayor:] A person of my rank, sir, can stand. [A.E:] We don't mind standing, sir. [L.L.:] Don't worry sir. [Kh.:] Don't stand on ceremony, gentlemen. Do sit down (4c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без чинов

  • 37 без ущерба

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без ущерба

  • 38 без конца и без краю

    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv, nonagreeing modif, or quantit subj-compl with copula (subj: a noun denoting some expanse)]
    ⇒ (to be or seem to be) without an end:
    - X went on without end into the distance.
    2. чего без конца и без краю [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: usu. abstr or concr)]
    ⇒ (in some place there is) a great number or quantity of sth.:
    - there were hordes (scads, droves etc) of Xs.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без конца и без краю

  • 39 без конца и без края

    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv, nonagreeing modif, or quantit subj-compl with copula (subj: a noun denoting some expanse)]
    ⇒ (to be or seem to be) without an end:
    - X went on without end into the distance.
    2. чего без конца и без края [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: usu. abstr or concr)]
    ⇒ (in some place there is) a great number or quantity of sth.:
    - there were hordes (scads, droves etc) of Xs.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без конца и без края

  • 40 без всяких околичностей

    • БЕЗ ОБИНЯКОВ говорить, спрашивать и т.п. coll; БЕЗ (ВСЯКИХ) ОКОЛИЧНОСТЕЙ obs
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to speak or ask sth.) directly, openly, without allusiveness:
    - [in limited contexts] getting down to brass tacks;
    - getting (coming) straight to the point.
         ♦ "Скажите, Карамазов, вы ужасно меня презираете? - отрезал вдруг Коля... - Сделайте одолжение, без обиняков" (Достоевский 1). "Tell me, Karamazov, do you despise me terribly?" Kolya suddenly blurted out...."Kindly tell me, without beating around the bush" (1a).
         ♦ Во дворе завхоз без обиняков предложил: "Может, погреемся, корреспондент? У меня есть. И омулёк найдётся" (Максимов 3). Out in the yard the bursar got down to brass tacks. "Well, Mr. Reporter, shall we warm ourselves up? I've got something And there'll be a bit of salmon, too" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без всяких околичностей

Страницы

См. также в других словарях:

  • Без единой улики — Without A Clue Жанр …   Википедия

  • Без дочери — никогда — Not Without My Daughter Жанр драма …   Википедия

  • Без дочери — никогда Not Without My Daughter …   Википедия

  • Без ошейника — (Without dog collar) Жанр детский Режиссёр Радомир Василевский Продюсер по заказу Министерства культуры и искусств Украины Автор сценария …   Википедия

  • Без предупреждения — Sans Sommation Жанр драма Режиссёр Бруно Гантиллон …   Википедия

  • Without You (песня Дэвида Гетта) — «Without You» Сингл Дэ …   Википедия

  • Без ущерба — (without prejudice) Слова, которые пишутся в начале документа или письма и означают, что все ниженаписанное не может никоим образом быть использовано во вред существующему праву или требованию, не может рассматриваться как последнее слово лица,… …   Финансовый словарь

  • Без любви (фильм) — Без любви Without Love Жанр мелодрама Режиссёр Хэролд Буке Продюсер Лоуренс Уайнгартен …   Википедия

  • Без любви — Without Love Жанр мелодрама Режиссёр Хэролд Буке …   Википедия

  • Without You I’m Nothing (песня) — «Without You I’m Nothing» …   Википедия

  • Without You I’m Nothing — Without You I m Nothing Студийный альбом …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»