Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

without exaggerating

  • 1 exaggerate

    transitive verb

    you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

    * * *
    [iɡ'zæ‹əreit]
    1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) übertreiben, hervorheben
    2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) übertreiben
    •
    - academic.ru/25417/exaggeration">exaggeration
    * * *
    ex·ag·ger·ate
    [ɪgˈzæʤəreɪt, AM -ʤər-]
    I. vt
    ▪ to \exaggerate sth etw übertreiben
    to \exaggerate the effect of sth die Wirkung von etw dat verstärken
    to \exaggerate a situation eine Situation übertrieben darstellen
    to \exaggerate sth grossly [or wildly] etw stark übertreiben
    II. vi übertreiben
    let's not \exaggerate! bloß nicht übertreiben!
    * * *
    [Ig'zdZəreɪt]
    1. vt
    1) (= overstate) übertreiben

    he exaggerated what really happened — er hat das, was wirklich geschehen war, übertrieben dargestellt

    he tends to exaggerate his own importance — er neigt dazu, sich wichtigzutun

    2) (= intensify) effect verstärken; similarity hervorheben
    2. vi
    übertreiben
    * * *
    exaggerate [ıɡˈzædʒəreıt]
    A v/t
    1. übertreiben, übertrieben darstellen
    2. überbetonen
    B v/i übertreiben:
    one can say without exaggerating that … man kann ohne Übertreibung sagen, dass …
    * * *
    transitive verb

    you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

    * * *
    v.
    aufbauschen v.
    übertreiben v.

    English-german dictionary > exaggerate

  • 2 exaggeration

    noun
    Übertreibung, die

    it is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...

    * * *
    1) (the act of exaggerating.) die Übertreibung
    2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) die Übertreibung
    * * *
    ex·ag·gera·tion
    [ɪgˌzæʤərˈeɪʃən]
    n Übertreibung f
    it's not an \exaggeration to say that... es ist nicht übertrieben, wenn man behauptet, dass...
    it's a bit of an \exaggeration to say that she's beautiful sie als schön zu bezeichnen wäre wohl ein bisschen übertrieben
    to have a tendency to \exaggeration zu Übertreibungen neigen
    * * *
    [Ig"zdZə'reISən]
    n
    Übertreibung f

    a bit of an exaggeration — eine leichte Übertreibung, leicht übertrieben

    * * *
    1. Übertreibung f:
    I can say without exaggeration that …
    2. Überbetonung f
    * * *
    noun
    Übertreibung, die

    it is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...

    * * *
    n.
    Übertreibung f.

    English-german dictionary > exaggeration

См. также в других словарях:

  • Existence of God —     The Existence of God     † Catholic Encyclopedia ► The Existence of God     The topic will be treated as follows:     I. As Known Through Natural Reason     A. The Problem Stated     1. Formal Anti Theism     2. Types of Theism     B.… …   Catholic encyclopedia

  • furniture — furnitureless, adj. /ferr ni cheuhr/, n. 1. the movable articles, as tables, chairs, desks or cabinets, required for use or ornament in a house, office, or the like. 2. fittings, apparatus, or necessary accessories for something. 3. equipment for …   Universalium

  • Gallicanism — is the belief that popular civil authority mdash;often represented by the monarchs authority or the State s authority mdash;over the Catholic Church is comparable to that of the Roman Pope s. Gallicanism is a rejection of Ultramontanism; it is… …   Wikipedia

  • Battle of Bir Hakeim — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Bir Hakeim partof=Mediterranean, Middle East and African theatre North African Campaign, Western Desert Campaign caption= date=May 26 – June 11, 1942 place=Bir Hakeim, Libya result= Successful Allied… …   Wikipedia

  • Rickey Henderson — ] [citation |url=http://www.usatoday.com/sports/baseball/pinchhits/2001 04 18 pinchhits.htm |title=Henderson tops list of leadoff hitters |newspaper=USATODAY.com |author=Nate Davis |date=2001 04 18|accessdate=2007 10 03] In 1982, he set the… …   Wikipedia

  • Christian right — Part of a series on Conservatism …   Wikipedia

  • joking aside — or[joking apart] {v. phr.}, {informal} No fooling; without exaggerating: seriously. * /Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time./ * /Joking apart, there must have been over a hundred people in the… …   Dictionary of American idioms

  • joking aside — or[joking apart] {v. phr.}, {informal} No fooling; without exaggerating: seriously. * /Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time./ * /Joking apart, there must have been over a hundred people in the… …   Dictionary of American idioms

  • Hilleviones — thumb|right| Front page of a 1669 edition of Pliny s Naturalis Historia .The Hilleviones were a people occupying an island called Scatinavia in the first century AD, according to the Roman geographer Pliny the Elder in Naturalis Historia (Book 4 …   Wikipedia

  • Rudolf Muus — (February 19, 1862 ndash; November 9, 1935) was a Norwegian author, among the best selling and most read authors of popular literature of his time. BiographyRudolf Muus was born on Ullevål farm. He was the son of Abraham Falch Muus, and his… …   Wikipedia

  • Neoconservatism in the Czech Republic — The Czech Republic, like other post communist European states, has had a fairly consistent pro American foreign policy. This pro Americanism makes Neoconservatism in Europe more likely in post communist European states. While other states in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»