-
21 within
1. [wıʹðın] n редк.находящийся внутри (конверта, пакета и т. п.)2. [wıʹðın] adv арх., книжн.1. внутри; с внутренней стороныhe whitewashed the walls within and without - он побелил стены внутри и снаружи
the door was bolted within - дверь была заперта с внутренней стороны /изнутри/
❝Rooms for Rent. Inquire Within❞ - «Сдаются комнаты. Справляться здесь» ( объявление)2. в душе, в мысляхhe was outwardly calm, but raging within - внешне он был спокоен, но в душе у него всё кипело
3. театр. за сценой4. в грам. знач. сущ. внутренняя часть (чего-л.)3. [wıʹðın] prep1. 1) нахождение внутри какого-л. предмета или в пределах какого-л. ограниченного пространства в, внутриwithin the house - в доме, внутри
within four walls - а) в четырёх стенах; б) тайно, секретно
2) в рамках какой-л. организации и т. п. в3) настроение, душевное состояние и т. п. в душе, в уме, уwithin oneself - в душе [см. тж. 5]
he thought within himself that... - он подумал про себя, что...
2. 1) распространение или нахождение в определённых пределах не дальше чем, в пределахwithin hearing /call/ - в пределах слышимости
within reach /range/ - в пределах досягаемости
within striking range - воен. в пределах досягаемости ( для нанесения удара)
are we within walking distance of N.? - можно ли отсюда дойти пешком до N.?
within a mile of the station - на расстоянии примерно в одну милю от станции
2) ограничение определёнными пределами в пределах, в рамкахto keep within the law - придерживаться закона, не выходить за рамки закона
to live /to keep/ within one's means - жить по средствам
to come within smb.'s duties - входить в чьи-л. обязанности
keep within the speed limit! - не превышай(те) установленной скорости!
3. временной предел в течение; не позднее (чем); заwithin a week - в течение недели, до конца недели
you must answer within three days - вы должны ответить в течение трёх дней /в трёхдневный срок/
an order to vacate the premises within twenty-four hours - приказ освободить помещение в двадцать четыре часа
the letters came within a few days of each other - письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней
within a year of his death - а) (меньше чем) за год до его смерти; б) (меньше, чем) через год после его смерти
4. предел точности с точностью до, почтиhe will tell you your weight within a pound - он определит ваш вес с точностью до (одного) фунта
they are within a few months of the same age - разница в возрасте между ними всего несколько месяцев
5. в сочетаниях:within oneself - а) в пределах своих возможностей; to run well within oneself - бежать без напряжения; б) независимый [см. тж. 1, 3)]
др. сочетания см. под соответствующими словами -
22 within easy reach (of)
фраз.в пределах досягаемостив зоне досягаемостисин. within reach, in reach, within easy reach (of)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > within easy reach (of)
-
23 within easy reach (of)
фраз.в пределах досягаемостив зоне досягаемостисин. within reach, in reach, within easy reach (of)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > within easy reach (of)
-
24 within the reach of
Математика: (grasp) в пределах достигаемости, в пределах досягаемости -
25 within the reach of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > within the reach of
-
26 within the reach of
фраз.в пределах досягаемостиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > within the reach of
-
27 within the reach distance
English-Russian military dictionary > within the reach distance
-
28 within the reach distance
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > within the reach distance
-
29 within the reach of
доступный, соответствующий возможностям; в пределах досягаемостиEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > within the reach of
-
30 within easy reach
в пределах легкой досягаемости наречие: -
31 within (out of) reach
Общая лексика: в пределах (вне пределов) досягаемости -
32 out of reach
1. за пределами досягаемости2. вне пределов досягаемостиthe reach of eye — видимость, пределы видимости
-
33 out of the reach
-
34 extended reach
-
35 beyond reach
-
36 in reach
фраз.в пределах досягаемостив зоне досягаемостисин. within reach, in reach, within easy reach (of)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in reach
-
37 tool reach
-
38 accurate within
within the range of — в пределах; в диапазоне
within cooee — невдалеке, в пределах слышимости
-
39 fall within
within the range of — в пределах; в диапазоне
within cooee — невдалеке, в пределах слышимости
-
40 striking distance
воен. досягаемость, предел досягаемости
См. также в других словарях:
машинное оборудование — термин " машинное оборудование" означает: сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д.,… … Справочник технического переводчика