Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

within+close+range

Толкование Перевод

1 range

rein‹
1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) gama, variedad, surtido

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) alcance

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) escala; orden

4) (a row or series: a mountain range.) cadena, cordillera

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) dehesa, terreno de pasto

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) campo de tiro

7) (a large kitchen stove with a flat top.) cocina

2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aliniar(se), poner(se) en filas

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) variar

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) extenderse, cubrir

•

- ranger

range n

1. gama

we sell a wide range of products vendemos una amplia gama de productos

2. sierra / cordillera / cadena

a mountain range una cadena montañosa

3. alcance

the missile's range is 2000 km el alcance del misil es de 2000 km

range

tr[reɪnʤ]

noun

1 (choice) gama, surtido, variedad nombre femenino; (of products) gama; (of clothes) línea

2 (reach) alcance nombre masculino

■ this missile has a range of 1,000 miles este misil tiene un alcance de mil millas

■ it's out of my price range no está al alcance de mi bolsillo, es demasiado caro para mí

3 (of mountains) cordillera, sierra

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (prairie) pradera

5 (for shooting) campo de tiro

6 (of voice) registro

7 (stove) cocina económica

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (cooker) cocina

9 (of car, plane) autonomía

intransitive verb

1 variar, oscilar

■ they range from... to... van desde... hasta...

2 (wander) vagar ( over, por)

transitive verb

1 (arrange) colocar, disponer

2 (travel) recorrer, viajar por

range ['reɪnʤ] v, ranged ; ranging vt

arrange: alinear, ordenar, arreglar

range vi

1) roam: deambular

to range through the town: deambular por el pueblo

2) extend: extenderse

the results range widely: los resultados se extienden mucho

3) vary: variar

discounts range from 20% to 40%: los descuentos varían entre 20% y 40%

range n

1) row: fila f, hilera f

a mountain range: una cordillera

2) grassland: pradera f, pampa f

3) stove: cocina f

4) variety: variedad f, gama f

5) sphere: ámbito m, esfera f, campo m

6) reach: registro m (de la voz), alcance m (de un arma de fuego)

7)

shooting range : campo m de tiro

range

n.

• alcance (Teléfono) s.m.

• amplitud s.f.

• campo s.m.

• cordillera s.f.

• escala s.f.

• esfera s.f.

• extensión s.f.

• gama s.f.

• intervalo s.m.

• serie s.m.

• sierra s.f.

• surtido s.m.

• ámbito s.m. (From A to Z)

expr.

• ir (De A a Z) expr.

v.

• extenderse v.

• ordenar v.

reɪndʒ
I

noun

1)

a) ( scope) ámbito m, campo m

b) ( Mus) registro m

c) ( bracket)

if your income is within that range — si sus ingresos están dentro de esos límites or son de ese orden

within/out of our price range — dentro de/fuera de nuestras posibilidades

2)

a) ( variety) gama f

a wide range of colors/prices — una amplia gama or una gran variedad de colores/precios

a wide range of possibilities — un amplio abanico de posibilidades

I have a wide range of interests — mis intereses son múltiples y variados

b) ( selection) línea f, gama f

3)

a) (of gun, telescope, transmitter) alcance m

at close/long range — de cerca/lejos

to come/be within (firing) range — ponerse*/estar* a tiro

it was out of range — estaba fuera del alcance del arma

b) (of vehicle, missile) autonomía f

long-range missiles — misiles mpl de largo alcance

c) ( sight)

it came within my range of vision — entró en mi campo visual or de visión

4) ( for shooting) campo m de tiro

5) ( chain) cadena f

a mountain range — una cordillera, una cadena de montañas

6) ( stove) cocina f económica, estufa f (Col, Méx)

II
1.

intransitive verb

to range FROM something TO something: their ages range from 12 to 20 tienen entre 12 y 20 años; estimates range up to $20,000 hay presupuestos de hasta 20.000 dólares; the conversation ranged over many topics o ranged widely — la conversación abarcó muchos temas

2.

vt

1) (line up, place) alinear

2) \<\<plain/hills\>\> recorrer

[reɪndʒ]
1. N

1) [of mountains] cadena f

a range of hills — una cadena de colinas

a range of mountains — una cadena montañosa or de montañas, una cordillera

the Absaroka Range — la cordillera Absaroka
mountain
2) (=extent)

there is a wide range of ability in the class — los niveles de aptitud en la clase varían mucho

your weight is within the normal range — su peso está dentro de lo normal

all this was beyond her range of experience — todo esto estaba fuera de su campo de experiencia

the full range of his work is on view — se expone su obra en todo su ámbito
age, price 3.
3) (Mus) [of instrument, voice] registro m

4) (=selection, variety)

a) (gen) variedad f

there was a wide range of opinions — había gran variedad de opiniones, las opiniones variaban mucho

a wide range of colours — una amplia gama de colores

they come in a range of sizes — vienen en varios or diversos tamaños

she has a wide range of interests — tiene muchos y diversos intereses

there was a whole range of options open to us — frente a nosotros se abría un amplio abanico de posibilidades

b) (Comm) (=product line) línea f ; (=selection) gama f, selección f

the new autumn range — la nueva línea de otoño

we stock a full range of wines — tenemos una selección or gama completa de vinos
product 2.
5) [of gun, missile] alcance m ; [of plane, ship] autonomía f, radio m de acción; [of car] autonomía f ; [of transmitter] radio m de acción

a gun with a range of three miles — un cañón con un alcance de tres millas

within range (of sth/sb) — a tiro (de algo/algn)

to come within range (of sth/sb) — ponerse a tiro (de algo/algn)

out of range (of sth/sb) — fuera del alcance (de algo/algn)

range of vision — campo m visual

6) (=distance from target) distancia f

at close range — de cerca, a corta distancia

at long range — de lejos, a larga distancia

to find the/one's range — determinar la distancia a la que está el objetivo

7) (Bot, Zool) [of species] (zona f de) distribución f

8) (esp US) (Agr) pradera f, pampa f (S. Cone), llano m (esp Ven)

9) (for shooting) campo m de tiro; rifle II, 1., 1)

10) (also: kitchen range) fogón m

2. VT

1) (=line up, place) (lit) alinear

chairs were ranged against one wall — las sillas estaban alineadas frente a una pared

ranged left/right — [text] alineado(-a) a la izquierda/derecha

most of the party is ranged against him — la mayoría de los miembros del partido se ha alineado en contra suya

2) liter (=rove) [+ country] recorrer

to range the seas — surcar los mares

3)

to range a gun on sth/sb — apuntar un cañón a algo/algn

3. VI

1) (=extend) extenderse

the search ranged over the whole country — se llevó a cabo la búsqueda por todo el país

the conversation ranged over many issues — la conversación abarcó muchos temas

his eye ranged over the horizon — escudriñó el horizonte
wide-ranging
2) (=vary within limits)

prices range from £3 to £9 — los precios varían de 3 a 9 libras, los precios oscilan entre las 3 y las 9 libras

the women ranged in age from 14 to 40 — la edad de las mujeres iba de los 14 a los 40 años or oscilaba entre los 14 y los 40 años

3) (=wander)

hyenas range widely in search of carrion — las hienas recorren muchos lugares en busca de carroña

animals ranging through the jungle — animales vagando por or merodeando por la jungla

4) (Bot) darse; (Zool) distribuirse

5) [gun]

it ranges over 300 miles — tiene un alcance de trescientas millas

- range across

* * *
[reɪndʒ]
I

noun

1)

a) ( scope) ámbito m, campo m

b) ( Mus) registro m

c) ( bracket)

if your income is within that range — si sus ingresos están dentro de esos límites or son de ese orden

within/out of our price range — dentro de/fuera de nuestras posibilidades

2)

a) ( variety) gama f

a wide range of colors/prices — una amplia gama or una gran variedad de colores/precios

a wide range of possibilities — un amplio abanico de posibilidades

I have a wide range of interests — mis intereses son múltiples y variados

b) ( selection) línea f, gama f

3)

a) (of gun, telescope, transmitter) alcance m

at close/long range — de cerca/lejos

to come/be within (firing) range — ponerse*/estar* a tiro

it was out of range — estaba fuera del alcance del arma

b) (of vehicle, missile) autonomía f

long-range missiles — misiles mpl de largo alcance

c) ( sight)

it came within my range of vision — entró en mi campo visual or de visión

4) ( for shooting) campo m de tiro

5) ( chain) cadena f

a mountain range — una cordillera, una cadena de montañas

6) ( stove) cocina f económica, estufa f (Col, Méx)

II
1.

intransitive verb

to range FROM something TO something: their ages range from 12 to 20 tienen entre 12 y 20 años; estimates range up to $20,000 hay presupuestos de hasta 20.000 dólares; the conversation ranged over many topics o ranged widely — la conversación abarcó muchos temas

2.

vt

1) (line up, place) alinear

2) \<\<plain/hills\>\> recorrer

English-spanish dictionary > range
2 narrow

'nærəu
1. adjective
1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) estrecho

2) (only just managed: a narrow escape.) escaso

3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) reducido

2. verb
(to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) estrechar

- narrowly
- narrows
- narrow-minded

narrow adj estrecho

the old streets are too narrow for cars las calles viejas son demasiado estrechas para los coches

El comparativo de narrow se escribe narrower; el superlativo se escribe narrowest

narrow

tr['nærəʊ]

adjective

1 estrecho,-a

■ a narrow road una carretera estrecha

2 (restricted) reducido,-a, restringido,-a

■ a narrow circle of friends un círculo reducido de amigos

3 (by very little) escaso,-a

■ by a narrow majority por una escasa mayoría

■ to have a narrow escape escaparse por los pelos

■ to have a narrow lead over somebody aventajar a alguien por un escaso margen

4 (strict) estricto,-a, exacto,-a

■ in the narrowest sense of the term en el sentido más estricto del término

5 (limited in outlook) estrecho,-a de miras

6 (careful) minucioso,-a

transitive verb

1 (make narrower) estrechar

2 (reduce) reducir, acortar

■ Leeds narrowed Hull's lead to only 1 point el Leeds redujo la ventaja del Hull a 1 solo punto

3 (eyes) entornar

■ she narrowed her eyes threateningly entornó los ojos de manera amenazadora

intransitive verb

1 (become narrower) estrecharse

■ the road narrows after the bridge la carretera se estrecha después del puente

2 (eyes) entornarse

plural noun narrows

1 estrecho m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

narrow boat barcaza

narrow ['nær.o:] vi

: estrecharse, angostarse

the river narrowed: el río se estrechó

narrow vt

1) : estrechar, angostar

2) limit: restringir, limitar

to narrow the search: limitar la búsqueda

narrow adj

1) : estrecho, angosto

2) limited: estricto, limitado

in the narrowest sense of the word: en el sentido más estricto de la palabra

3)

to have a narrow escape : escapar por un pelo

narrow

adj.

• angosto, -a adj.

• estrecho, -a adj.

• reducido, -a adj.

• tacaño, -a adj.

n.

• apretura s.f.

• paso estrecho s.m.

v.

• angostar v.

• enangostar v.

• encoger v.

• estrechar v.

• reducir v.

'nærəʊ
I

adjective

1)

a) ( not wide) <path/opening/hips> estrecho, angosto (esp AmL)

to get o become narrower — estrecharse, angostarse (esp AmL)

b) ( slender) < margin> escaso; <win/victory> conseguido por un escaso margen

to have a narrow escape — salvarse de milagro

2) ( restricted) <range/view> limitado; <attitude/ideas> cerrado

II
1.

transitive verb

a) ( reduce width of) estrechar, angostar (esp AmL)

to narrow the gap — reducir* la distancia

b) ( restrict) \<\<range/field\>\> restringir*, limitar

2.

vi

a) \<\<road/river/valley\>\> estrecharse, angostarse (esp AmL)

b) \<\<options/odds\>\> reducirse*

Phrasal Verbs:

- narrow down

['nærǝʊ]
1. ADJ
(compar narrower) (superl narrowest)
1) (in width) [street, passage, room, stairs] estrecho, angosto; [bed, channel, face] estrecho, angosto (LAm)

to become or get narrow(er) — estrecharse, angostarse (LAm)

2) (=limited) [range] reducido, limitado; [definition] restringido

prices rose and fell within a narrow band — los precios subieron y bajaron dentro de una estrecha banda

in a narrow sense — en sentido estricto

3) (=small, slight) [margin, majority] escaso; [victory, defeat] por un escaso margen

to have a narrow escape — salvarse de milagro, salvarse por los pelos *

to have a narrow lead (over sb) — llevar una pequeña ventaja (a algn)

4) pej (=restricted) [person] de miras estrechas, intolerante; [mind] estrecho de miras; [view, idea] cerrado

2. VI

1) (=become less wide) [road, path, river] estrecharse, angostarse (LAm)

2) (=almost close) [eyes] entrecerrarse

3) (=diminish) [gap, majority] reducirse

3. VT

1) (=reduce) [+ gap] reducir; [+ differences] solventar en cierta medida

2) (=almost close)

to narrow one's eyes — entrecerrar los ojos

4. N

1) see straight 3., 1)

2) narrows estrecho msing

5.

CPD

narrow boat N — (Brit) barcaza f

narrow gauge N — (Rail) vía f estrecha; (before noun) de vía estrecha

- narrow down

* * *
['nærəʊ]
I

adjective

1)

a) ( not wide) <path/opening/hips> estrecho, angosto (esp AmL)

to get o become narrower — estrecharse, angostarse (esp AmL)

b) ( slender) < margin> escaso; <win/victory> conseguido por un escaso margen

to have a narrow escape — salvarse de milagro

2) ( restricted) <range/view> limitado; <attitude/ideas> cerrado

II
1.

transitive verb

a) ( reduce width of) estrechar, angostar (esp AmL)

to narrow the gap — reducir* la distancia

b) ( restrict) \<\<range/field\>\> restringir*, limitar

2.

vi

a) \<\<road/river/valley\>\> estrecharse, angostarse (esp AmL)

b) \<\<options/odds\>\> reducirse*

Phrasal Verbs:

- narrow down

English-spanish dictionary > narrow

См. также в других словарях:

close-range — close rangeˈ adjective In, at or within a short distance • • • Main Entry: ↑close * * * close range f38 [close range] [ˌkləʊs ˈreɪndʒ] [ˌkloʊs] adjective only bef … Useful english dictionary
range — [rānj] vt. ranged, ranging [ME rangen < OFr ranger, var. of rengier, to arrange in a circle, row (> ME rengen) < renc < Frank * hring, akin to OE, OHG hring,RING2] 1. to arrange in a certain order; esp., to set in a row or rows 2. to… … English World dictionary
Close To The Edge (cave) — Close To The Edge is a significant cave in the Dezaiko Range of the Rocky Mountains in Canada. It is within Close To The Edge Provincial Park and Protected Area about 160km east of Prince George, British Columbia. Entrance to CTTE … Wikipedia
close-hand — «KLOHS HAND», adjective. at close range; within reach; close: »The spectators…slogged up through the slopes for a close hand look at the world s best skiers (Time) … Useful english dictionary
range — I n. series of connecting mountains 1) a mountain range distance that a gun fires, can fire 2) close; long; point blank range 3) artillery; rifle range 4) at a certain range (at close range) 5) in, within range 6) out of range place where… … Combinatory dictionary
range — range1 W1S1 [reındʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(variety of things/people)¦ 2¦(limits)¦ 3¦(products)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(music)¦ 6¦(mountains/hills)¦ 7¦(place for shooting)¦ 8¦(ability)¦ 9¦(land)¦ 10¦(cooking)¦ … Dictionary of contemporary English
range — [[t]re͟ɪnʤ[/t]] ♦♦ ranges, ranging, ranged 1) N COUNT: usu with supp, oft N of n A range of things is a number of different things of the same general kind. A wide range of colours and patterns are available... The two men discussed a range of… … English dictionary
range — 1 /reIndZ/ noun 1 GROUP (singular) a number of things which are all different but of the same general type (+ of): an interesting range of books and videos | The drug is effective against a range of bacteria. | We teach the full range of ballroom … Longman dictionary of contemporary English
Close-ratio transmission — A close ratio transmission is a transmission in which there is little difference between the gear ratios of the gears. Consequently, note that the word close implies near , not shut. The gear ratio numbers are in a smaller numeric range, hence… … Wikipedia
range — range1 [ reındʒ ] noun *** ▸ 1 things of same type ▸ 2 limits for dealing with ▸ 3 longest distance for something ▸ 4 open area of land ▸ 5 area of farm for animals ▸ 6 for cooking ▸ 7 group of mountains 1. ) count a number of different things… … Usage of the words and phrases in modern English
range — I UK [reɪndʒ] / US noun Word forms range : singular range plural ranges *** 1) [countable] a number of different things that are of the same general type range of: The speaker will deal with a broad a range of issues affecting professional women … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

within+close+range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

within+close+range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: