-
1 within an inch of...
на волосок от, чуть не, вот-вотThe girl's father was an ignorant mad brute who was within an inch of murdering me. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, ch. VIII) — Отец девушки - грубое, тупое животное. Он чуть было не убил меня.
‘Lewis,’ she said, ‘I've asked Charles if he minds my speaking to Mr. L... He was within an inch of going himself, and yet he simply can't.’ (C. P. Show, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXVII) — - Льюис, - сказала Катарина, - я спросила Чарльза, не будет ли он возражать, если я сама поговорю с мистером Л... Он сам чуть было не пошел к нему, но он просто не в состоянии.
He was within an inch of being killed by a random shot. — Он чуть не погиб от случайного выстрела.
-
2 within an inch
почти He was beaten within an inch of his life. ≈ Его чуть не забили насмерть. within an inch of one's life/skin ≈ до смертиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > within an inch
-
3 within an inch
within an inch of one's life / skin — в дюйме от смерти, почти насмерть, до полусмерти
He was beaten within an inch of his life. — Его чуть не забили насмерть.
-
4 within an inch of
-
5 within an inch of
Общая лексика: близок, на грани (чего-либо), на волосок от -
6 within an inch
почтиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > within an inch
-
7 within an inch of
-
8 within an inch of one's life
до полусмерти, чуть не до смерти (обыкн. употр. с гл. to beat, to flog, to thrash, to whip и др.)I'll flog you within an inch of your life... (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, Ch. XIII) — я всыплю тебе по первое число...
This had terrified Home Secretary within an inch of his life, on several occasions. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — Это не раз до смерти пугало министра внутренних дел.
...I should like to thrash you within an inch of your life. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LI) —...я бы с превеликим удовольствием переломал вам кости.
He saw himself leap up, seize the other by the throat, shake him within an inch of his life, then hurl him, as he had hurled a man twice his size, ignominiously out of the door. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 4) — Он видел мысленно, как вскакивает, хватает Блэра за горло, трясет его так, что из того вот-вот и дух вон, затем с позором выбрасывает его за дверь, как выбросил раз человека, который был гораздо больше его.
He had promised to lick Ken to within an inch of his life... (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 1) — Дядя Джордж пообещал спустить с Кена шкуру...
Large English-Russian phrasebook > within an inch of one's life
-
9 within an inch of one's We.
на волоске от смерти: Тимоти Тим-псон, отстреливаясь, отходит со взводом от наседающих ""чарли"". Потом, после боя, к нему подходит капитан Макнэйл и хлопает парня по плечу: — Yeah, Tim, I gotta say yah actually were within an inch of your life.— Да. Тим. ты и в самом деле был на волоске от смерти.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > within an inch of one's We.
-
10 within an inch of one's life
I should like to thrash you within an inch of your life (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > within an inch of one's life
-
11 within an inch of death
Макаров: на волосок от смертиУниверсальный англо-русский словарь > within an inch of death
-
12 within in inch on (one's) life
Образное выражение: в дюйме от смерти, до полусмерти, почти насмерть, чуть не до смертиУниверсальный англо-русский словарь > within in inch on (one's) life
-
13 within in inch on life
Универсальный англо-русский словарь > within in inch on life
-
14 Within an inch of one's life
На волосок о смерти. До полусмертиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Within an inch of one's life
-
15 be within an inch of death
Макаров: быть на волосок от смертиУниверсальный англо-русский словарь > be within an inch of death
-
16 beat somebody within an inch of his life
Общая лексика: избить кого-либо до полусмертиУниверсальный англо-русский словарь > beat somebody within an inch of his life
-
17 beat someone within an inch of their life
Американский английский: всыпать по первое числоУниверсальный англо-русский словарь > beat someone within an inch of their life
-
18 they beat him to within an inch of his life
Макаров: они избили его до полусмертиУниверсальный англо-русский словарь > they beat him to within an inch of his life
-
19 thrash (smb.) within an inch of his life
Макаров: избить (кого-л.) до полусмертиУниверсальный англо-русский словарь > thrash (smb.) within an inch of his life
-
20 thrash within an inch of his life
1) Общая лексика: избить (кого-л.) до полусмерти2) Макаров: (smb.) избить (кого-л.) до полусмертиУниверсальный англо-русский словарь > thrash within an inch of his life
См. также в других словарях:
within\ an\ inch\ of — • within an inch of informal • within an inch of adv. phr. Almost but not quite; very close to; nearly. Tim came within an ace of losing the election. John was within an inch of drowning before he was pulled out of the water. Compare: by the skin … Словарь американских идиом
within an inch of — phrasal : almost to the point of : nearly to : very near broke down when we were within an inch of our destination came within an inch of death * * * within an inch of Very close to • • • Main Entry: ↑inch * * * very close to her mouth was within … Useful english dictionary
within an inch of — phrasal almost to the point of < came within an inch of succeeding > … New Collegiate Dictionary
within an inch of one's life — {adv. phr.} Until you are almost dead; near to dying. * /The bear clawed the hunter within an inch of his life./ Often used after to . * /The prize fighter was beaten to within an inch of his life./ … Dictionary of American idioms
within an inch of one's life — {adv. phr.} Until you are almost dead; near to dying. * /The bear clawed the hunter within an inch of his life./ Often used after to . * /The prize fighter was beaten to within an inch of his life./ … Dictionary of American idioms
within an inch of something doing something — within an ˈinch of sth/of doing sth idiom very close to sth/doing sth • She was within an inch of being killed. • They beat him (to) within an inch of his life (= very severely). Main entry: ↑inch … Useful english dictionary
within an inch of of doing something — within an ˈinch of sth/of doing sth idiom very close to sth/doing sth • She was within an inch of being killed. • They beat him (to) within an inch of his life (= very severely). Main entry: ↑inch … Useful english dictionary
within an inch of your life — within an inch of (your/its) life nearly completely. Caroline hoped the information she had would frighten Mr. Mott within an inch of his life … New idioms dictionary
within an inch of its life — within an inch of (your/its) life nearly completely. Caroline hoped the information she had would frighten Mr. Mott within an inch of his life … New idioms dictionary
within an inch of life — within an inch of (your/its) life nearly completely. Caroline hoped the information she had would frighten Mr. Mott within an inch of his life … New idioms dictionary
within an inch of someone's life — To the point where there is danger of death • • • Main Entry: ↑inch … Useful english dictionary