-
121 ходить ходором
• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand[VP; usu. impfv]=====1. [subj: usu. concr]⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;- X quaked.♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:- place X was in a frenzy < an uproar>;- everyone in place X was frantic.♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить ходором
-
122 ходить ходуном
• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand[VP; usu. impfv]=====1. [subj: usu. concr]⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;- X quaked.♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:- place X was in a frenzy < an uproar>;- everyone in place X was frantic.♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить ходуном
-
123 заливаться
1. залиться1. (в вн.; о воде и т. п.) pour (into)2.:заливаться краской стыда — blush go* crimson with shame
3. страд. к заливать2. залиться (тв.)заливаться песней — sing exuberantly / rousingly
заливаться слезами — break* into tears, be drowned in tears, dissolve in tears
-
124 бок
м.1) ( часть туловища) (body) side2) ( боковая сторона) side, flankпо бока́м — on each side
••бок о́ бок — side by side
по́ боку разг. — aside; away
по́ боку весь э́тот вздор! — to hell with this nonsense!
по́д боком, под боком — close by, quite near
с боку на́ бок — from side to side
взять кого́-л за бока́ разг. — put the screw on smb
схвати́ться за бока́ (от сме́ха) — split one's sides (with laughter)
подходи́ть / подступа́ться не с того́ боку — take the wrong approach
с како́го бо́ку их э́то интересу́ет? — why on earth should they be interested in that?
лежа́ть на боку́ (бездельничать) — idle, idle away one's time
-
125 грохнуть
сов. разг.1) ( произвести сильный шум) bang2) (вн.; уронить с шумом) drop (d) with a crash / bang; ( бросить) bang (d) down; ( разбить) break (d), smash (d)3) прост. ( дружно рассмеяться) roar (with laughter) -
126 кататься
I(на машине и т.п.) go for a drive / rideката́ться верхо́м — ride, go horse riding
ката́ться на ло́дке — boat, go boating; ( под парусами) go sailing
ката́ться на конька́х — skate, go skating
ката́ться с гор — toboggan
ката́ться на велосипе́де — cycle, go for a cycle ride
••IIлю́бишь ката́ться - люби́ и са́ночки вози́ть посл. — ≈ take the rough with the smooth
••ката́ться со́ смеху разг. — split one's sides with laughter
ката́ться от бо́ли — writhe [raɪð] in pain
как сыр в ма́сле ката́ться разг. — ≈ live in clover
-
127 лопаться
несов. - ло́паться, сов. - ло́пнуть1) ( разрываться) break, burst; ( дать трещину) split, crackу них ло́пнула ши́на — they had a flat tyre брит. / tire амер.
2) разг. ( терпеть крах) go broke, collapse••ло́паться от го́рдости ирон. — swell with pride
чуть не ло́пнуть от сме́ха — split / burst one's sides with laughter
ло́пнуть как мы́льный пузы́рь — burst like a soap-bubble
терпе́ние ло́пнуло — one's patience has run out
хоть ло́пни прост. — no matter what (you do)
чтоб ты ло́пнул! прост. — blast / damn you!
-
128 подавиться
сов1) ( глотать с трудом) be choked (by smth)пёс подави́лся ко́стью — a bone stuck in the dog's throat
2) ( задохнуться) choke withон подави́лся от сме́ха — he choked with laughter
См. также в других словарях:
Only with Laughter Can You Win — Studio album by Rosie Thomas Released 23 September 2003 … Wikipedia
convulse with laughter — shake with laughter … English contemporary dictionary
roar with laughter — burst with laughter, laugh uncontrollably … English contemporary dictionary
double up (with laughter) — in. to laugh so hard that one bends over. □ We all just doubled up with laughter. □ I doubled up when I heard the punch line … Dictionary of American slang and colloquial expressions
split your sides (with laughter) — split your ˈsides (laughing/with laughter) idiom to laugh a lot at sb/sth Main entry: ↑splitidiom … Useful english dictionary
Laughter — Laugh ter, n. [AS. hleahtor; akin to OHG. hlahtar, G. gel[ a]chter, Icel. hl[=a]tr, Dan. latter. See {Laugh}, v. i. ] A movement (usually involuntary) of the muscles of the face, particularly of the lips, with a peculiar expression of the eyes,… … The Collaborative International Dictionary of English
laughter — [laf′tər, läf′tər] n. [ME < OE hleahtor (akin to Ger gelächter) < base of hleahhan, to LAUGH] 1. the action of laughing or the sound resulting 2. an indication of amusement [with laughter in her eyes] 3. Archaic a matter for or cause of… … English World dictionary
laughter — laugh|ter [ˈla:ftə US ˈlæftər] n [U] [: Old English; Origin: hleahtor] when people laugh, or the sound of people laughing ▪ Foster joined in the laughter. ▪ He looked shocked, then burst into laughter (=started laughing) . roar/scream/shriek with … Dictionary of contemporary English
laughter — n. 1) to cause, provoke laughter 2) contagious, infectious; convulsive; derisive; hearty, loud, raucous, uproarious; sardonic; subdued laughter 3) a burst, fit, gale; ripple of laughter 4) (misc.) to double up with laughter * * * [ lɑːftə]… … Combinatory dictionary
laughter — [[t]lɑ͟ːftə(r), læ̱f [/t]] ♦♦♦ 1) N UNCOUNT Laughter is the sound of people laughing, for example because they are amused or happy. Their laughter filled the corridor... He delivered the line perfectly, and everybody roared with laughter.… … English dictionary
laughter — laugh|ter [ læftər ] noun uncount ** the sound of someone laughing: The children s laughter drifted down the street. a. enjoyment or happiness expressed by laughing: scream/roar/shriek with laughter. (=laugh very loudly): His performance had… … Usage of the words and phrases in modern English