-
1 he that lies down with dogs must rise up with fleas
посл."с собакой ляжешь, с блохами встанешь"; ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшься [этим. лат. qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent]If you lie with the dogs, you'll get up with fleas, and that's the fruits of travelling with a fool. (DEP) — Как говорится, с собакой ляжешь, блохастым встанешь. Вот вам результат поездки с дураком.
Large English-Russian phrasebook > he that lies down with dogs must rise up with fleas
-
2 he that lies down with dogs must rise with fleas
syn: he who goes with crabs learns to walk backwardsз собакою ляжеш, з блохами встанеш ≅ біля чого потрешся, того і сам наберешся з ким поведешся, від того й наберешся скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будешEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he that lies down with dogs must rise with fleas
-
3 he that lies down with dogs must rise up with fleas
Пословица: с кем поведёшься, от того и наберёшься, с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто с собаками ляжет, с блохами встанет)Универсальный англо-русский словарь > he that lies down with dogs must rise up with fleas
-
4 he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas
Пословица: с кем поведёшься, от того и наберёшьсяУниверсальный англо-русский словарь > he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas
-
5 those who sleep with dogs will rise with fleas
1) Общая лексика: тот, кто спит с собаками, проснётся с блохами2) Пословица: с кем поведёшься, от того и наберёшьсяУниверсальный англо-русский словарь > those who sleep with dogs will rise with fleas
-
6 He that lies down with dogs must rise up with fleas.
<03> Кто с собаками ляжет, с блохами встанет. Ср. С кем поведешься, от того и наберешься.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He that lies down with dogs must rise up with fleas.
-
7 he that lies down with dogs must rise up with fleas
посл.Кто с собаками ляжет, с блохами встанет.ср. С кем поведешься, от того и наберешься.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he that lies down with dogs must rise up with fleas
-
8 he that lies down with dogs must rise up with fleas
English-Ukrainian dictionary of proverbs > he that lies down with dogs must rise up with fleas
-
9 bait (smb.) with dogs
Макаров: натравить (на кого-л.) собак -
10 bait with dogs
1) Общая лексика: натравить (на кого-л.) собак2) Макаров: (smb.) натравить (на кого-л.) собак -
11 fleece with dogs hair
Сельское хозяйство: руно с песигой -
12 to bait somebody with dogs
uzrīdīt kādam suņus -
13 you gang up with dogs like that any time i see you
вечно ты с какими-то крысами водишься.Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you gang up with dogs like that any time i see you
-
14 to have a way with children
to have a way with children (with women, with dogs, with patients) иметь подход к детям (к женщинам, к собакам, к пациентам)/уметь обращаться с детьми (с женщинами, с собаками, с пациентами)English-Russian combinatory dictionary > to have a way with children
-
15 he that lives with cripples learns to limp
English-Ukrainian dictionary of proverbs > he that lives with cripples learns to limp
-
16 he who goes with crabs learns to walk backwards
English-Ukrainian dictionary of proverbs > he who goes with crabs learns to walk backwards
-
17 let loose the dogs of war
книжн."спустить псов войны", развязать войну [let slip the dogs of war шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. the dogs of warAntony: "...And Caesars' spirit, ranging for revenge, With Ate by his side, come hot from hell, Shall in these confines, with a monarch's voice, Cry ‘Havoc!’ and let slip the dogs of war... " (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act III, sc. I) —...Дух Цезаря в погоне за отмщеньем, С Гекатою из преисподней выйдя, На всю страну монаршим криком грянет: "Пощады нет!" - и спустит псов войны... (перевод М. Зенкевича)
With every day the danger was growing...and finally, as a few wise men had foreseen, the dogs of war once again were loosed upon the world. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 35) — С каждым днем опасность все увеличивалась... и наконец, как и предвидели немногие дальновидные люди, война, как бешеная собака, была спущена на мир.
Large English-Russian phrasebook > let loose the dogs of war
-
18 it is pouring cats and dogs
разг.≈ льёт как из ведра, идёт проливной дождь [выражение с гл. to rain восходит к Дж. Свифту; см. цитату]Ld. Sparkish: "I know Sir John will go, tho' he was sure it would rain Cats and Dogs..." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue II’) — Лорд Спаркиш: "Я знаю, что сэр Джон все равно пойдет туда, хотя и не сомневается, что попадет под проливной дождь."
‘What sort of day is it?’ ‘It's raining cats and dogs.’ (J. Aldridge, ‘Signed with Their Honour’, ch. 5) — - Какая погода? - Льет как из ведра.
Large English-Russian phrasebook > it is pouring cats and dogs
-
19 core catcher with spring-actuated pivoted dogs
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > core catcher with spring-actuated pivoted dogs
-
20 three dogs night
идиом. ночная холодрыга; ночь, когда на улице стоит собачий холод (когда-то в Англии люди укладывали в холодные ночи в свою постель своих собак. Чем холоднее ночь, тем больше собак приходилось пускать на кровать.)Since it was a three dog night, Peggy had to cover herself with an extra blanket. — Поскольку ночью был собачий холод, поэтому Пегги укрылась еще одним одеялом.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > three dogs night
См. также в других словарях:
if you lie down with dogs, you will get up with fleas — An assertion that human failings, such as dishonesty and foolishness, are contagious. Cf. L. qui cum canibus concumbunt cum puliacibus surgent, they who lie with dogs will rise with fleas. 1573 J. SANFORDE Garden of Pleasure 103v Chi va dormir… … Proverbs new dictionary
Dances with Dogs — King of the Hill episode Episode no. Season 7 Episode 5 Production code 7ABE02 Original air date … Wikipedia
Lying Down With Dogs — Infobox Television episode | Title = Lying Down With Dogs Series= Caption = Season = 8 Episode = 10 Airdate = December 13, 2007 Writer = Christopher Barbour Michael F. X. Daley Director = Michael Slovis Prev = Cockroaches Next = Bull Lying Down… … Wikipedia
if you lie down with dogs, you will get up with fleas — This means that if you become involved with bad company, there will be negative consequences … The small dictionary of idiomes
Dogs (manga) — Dogs First volume cover of the original Japanese release of Dogs: Bullets Carnage in 2006 狗 DOGS (Ku Dogs ) Genre Action, Drama … Wikipedia
Dogs Act 1906 — Parliament of the United Kingdom Long title An Act to consolidate and amend the Enactments relating to injury to live stock by Dogs, and otherwise to amend the Law relating to Dogs … Wikipedia
Dogs (song) — Song infobox Name = Dogs Artist = Pink Floyd Album = Animals Released = January 23 1977 track no = 2 Recorded = April November 1976 Genre = Progressive rock Length = 17:04 Writer = Roger Waters and David Gilmour Label = Harvest Records (UK)… … Wikipedia
Dogs in ancient China — Dogs (Canis lupus familiaris), known in Classical Chinese as quan (Chinese: 犬; pinyin: quǎn; Wade–Giles: ch üan), played an important role in ancient Chinese society. Contents 1 Domestication 2 Dogs as ceremonial sacrifice 3 … Wikipedia
Dogs Trust — Type Charity Industry Animal welfare Founded 1891 … Wikipedia
Dogs On Acid — The DOA Homepage URL … Wikipedia
Dogs is Dogs — Directed by Robert F. McGowan Produced by Robert F. McGowan Hal Roach … Wikipedia