Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

with+arms

  • 1 with\ arms\ a-kimbo

    csípőre tett kézzel, csípőre szorított kézzel

    English-Hungarian dictionary > with\ arms\ a-kimbo

  • 2 with\ arms\ akembo

    csípőre tett kézzel, csípőre szorított kézzel

    English-Hungarian dictionary > with\ arms\ akembo

  • 3 with open arms

    (with a very friendly welcome: He greeted them with open arms.) tárt karokkal

    English-Hungarian dictionary > with open arms

  • 4 take up arms

    ( often with against) (to begin fighting: The peasants took up arms against the dictator.) fegyvert fog

    English-Hungarian dictionary > take up arms

  • 5 arm-in-arm

    adverb ((of two or more people) with arms linked together: They walked along arm-in-arm.) karonfogva

    English-Hungarian dictionary > arm-in-arm

  • 6 armchair

    karosszék
    * * *
    noun (a chair with arms at each side.) karosszék

    English-Hungarian dictionary > armchair

  • 7 arm

    folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem to arm: fegyverkezik, felfegyverez
    * * *
    I noun
    1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) kar
    2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) kar(fa)
    •
    - armband
    - armchair
    - armpit
    - arm-in-arm
    - keep at arm's length
    - with open arms     II verb
    1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) felfegyverez
    2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) fegyverkezik
    •
    - arms
    - be up in arms
    - take up arms

    English-Hungarian dictionary > arm

  • 8 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 9 hug

    átkarolás, megölelés to hug: megölel, keblére szorít, ragaszkodik vmihez
    * * *
    1. past tense, past participle - hugged; verb
    1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) megölel
    2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) közel marad
    2. noun
    (a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) átkarolás

    English-Hungarian dictionary > hug

  • 10 open

    nyitott to open: nyit, nyílik
    * * *
    ['əupən] 1. adjective
    1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) nyitott
    2) (allowing the inside to be seen: an open book.) nyitott
    3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) nyitva
    4) (not kept secret: an open show of affection.) nyílt
    5) (frank: He was very open with me about his work.) őszinte
    6) (still being considered etc: Leave the matter open.) nyitva
    7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) szabad
    2. verb
    1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) kinyit
    2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) (meg)kezd
    •
    - opening
    - openly
    - open-air
    - open-minded
    - open-plan
    - be an open secret
    - bring something out into the open
    - bring out into the open
    - in the open
    - in the open air
    - keep/have an open mind
    - open on to
    - the open sea
    - open to
    - open up
    - with open arms

    English-Hungarian dictionary > open

  • 11 scramble

    tülekedés, kúszás, mászás to scramble: tülekedik
    * * *
    ['skræmbl] 1. verb
    1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) négykézláb mászik
    2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) igyekszik
    3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) tülekedik vmiért
    4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) összezavar
    2. noun
    ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) tülekedés
    - scrambled eggs
    - scrambled egg

    English-Hungarian dictionary > scramble

  • 12 crawl

    kisebb halastó, kagyló tenyésztő telep, kallózás the crawl: gyorsúszás to crawl: mászkál, mászik, kúszik, portyázik, lassan halad
    * * *
    [kro:l] 1. verb
    1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) kúszik
    2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) mászik
    3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) vánszorog
    4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) nyüzsögnek (benne)
    2. noun
    1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) mászás
    2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) gyorsúszás

    English-Hungarian dictionary > crawl

  • 13 stroke

    karcsapás, felvillanás (gondolaté), szélhűdés to stroke: vezérevezősként evez, megbuliz, cirógat, simít
    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) csapás
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) csapás; váratlan szerencse
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (óra)ütés
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (ecset)vonás
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) evezőcsapás; ütés
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) (kar)tempó
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) tollvonás
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) szélütés
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) cirógat
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) cirógatás

    English-Hungarian dictionary > stroke

  • 14 swing

    kilengés nagysága, eltolódás, lendületvétel, hinta to swing: ingat, lenget, forog, hintáztat, leng, csapódik
    * * *
    [swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
    1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) leng; lendít
    2) (to walk with a stride: He swung along the road.) ringó léptekkel megy
    3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) (el)fordul; fordít
    2. noun
    1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) (ki)lengés; lendület(vétel) (golfban)
    2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) himbálódzás; libbenés
    3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) ritmus
    4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) megfordulás, elfordulás
    5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) hinta
    •
    - swing bridge
    - swing door
    - be in full swing
    - get into the swing of things
    - get into the swing
    - go with a swing

    English-Hungarian dictionary > swing

  • 15 coat

    külső réteg, réteg, bőr, festékréteg, kabát, zakó to coat: beborít
    * * *
    [kəut] 1. noun
    1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) kabát
    2) (a jacket: a man's coat and trousers.) zakó
    3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) bunda (állaté)
    4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) (külső) réteg
    2. verb
    (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) bevon
    - coat of arms

    English-Hungarian dictionary > coat

  • 16 struggle

    harc, küzdelem, igyekezet to struggle: küzd, harcol, erejét megfeszíti
    * * *
    1. verb
    1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) küzd
    2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) harcol
    3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) erőlködik
    2. noun
    (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) küzdelem

    English-Hungarian dictionary > struggle

  • 17 co-ordinate

    egyenlő, azonos csoportba tartozó, koordináta to co-ordinate: összhangba hoz, koordinál, egymás mellé rendel
    * * *
    [kəu'o:dineit]
    (to adjust (a movement or action) so that it fits in or works smoothly (with other movements or actions): In swimming the movement of one's arms and legs must be co-ordinated.) összhangba hoz, koordinál

    English-Hungarian dictionary > co-ordinate

  • 18 flounder

    lepényhal to flounder: ügyetlenül intéz, evickél, belezavarodik
    * * *
    (to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) bukdácsol

    English-Hungarian dictionary > flounder

  • 19 gibbon

    gibbon, hosszú karú majom
    * * *
    ['ɡibən]
    (a type of ape with long arms.) gibbon (majom)

    English-Hungarian dictionary > gibbon

  • 20 present

    jelenlevő, jelen, ajándék, azonnali, mostani to present: nyújt, bead, bemutat, ajándékoz
    * * *
    I ['preznt] adjective
    1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) jelen(levő)
    2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) jelenlegi
    3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) jelen (idő)
    •
    - the present
    - at present
    - for the present     II [pri'zent] verb
    1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) ajándékoz
    2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) bemutat
    3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) előad
    4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) felvet
    5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) megjelenik
    •
    - presentable
    - presentation
    - present arms     III ['preznt] noun
    (a gift: a wedding present; birthday presents.) ajándék

    English-Hungarian dictionary > present

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • (with) arms akimbo — phrase with your hands on your hips and your elbows sticking out Thesaurus: in a standing positionhyponym in a lying positionsynonym Main entry: akimbo * * * (with) arms aˈkimbo …   Useful english dictionary

  • With Arms Wide Open — Infobox Single Name = With Arms Wide Open Background = Orange Artist = Creed from Album = Human Clay B side = One , Wash Away Those Years Released = September 26, 2000 Format = CD Recorded = 1998 Genre = Post grunge, power ballad Length = 4:35… …   Wikipedia

  • with arms akimbo — with the elbows bent and the hands resting on the hips …   English contemporary dictionary

  • bristling with arms — index armed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • equipped with arms — index armed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • provided with arms — index armed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • supplied with arms — index armed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • arms — noun a) Weapons. We laid down on the snowbank and moved our arms up and down to make snow angels. b) Synonym for coat of arms. The next thing I laid hold of was a brace of pistols, and as I already had a powder horn and bullets, I felt myself… …   Wiktionary

  • Arms control — is an umbrella term for restrictions upon the development, production, stockpiling, proliferation, and usage of weapons, especially weapons of mass destruction. Arms control is typically exercised through the use of diplomacy which seeks to… …   Wikipedia

  • with open arms — With a hearty welcome • • • Main Entry: ↑arm with open arms Cordially • • • Main Entry: ↑open * * * I with great affection or enthusiasm schools have welcomed such arrangements with open arms …   Useful english dictionary

  • Arms and Equipment Guide —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»