-
41 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) ar aprēķinu/nolūku -
42 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) siekiant, viliantis -
43 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) i avsikt att, med tanke på -
44 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) în vederea -
45 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) αποβλέποντας σε -
46 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) se zřetelem na -
47 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) so zreteľom na -
48 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) en vue de -
49 with an eye to something
(with something as an aim: He's doing this with an eye to promotion.) de olho emEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > with an eye to something
-
50 with an eye to doing something
con la intención de hacer algo, con miras a hacer algo -
51 with an eye for...
присматриваясь к......he drowsed over the Irish sea, but always with an eye for the landfall of the Scottish coast. (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part III, ch. I) —...когда самолет пролетал над Ирландским морем, Морей дремал, но одним глазом поглядывал вниз - не покажется ли берег Шотландии.
...she married the music-teacher... with in eye for the girls, though he had made her a good enough husband. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 2) —...Эйлин вышла замуж за преподавателя музыки... он хотя и заглядывался на девушек, но мужем ей стал хорошим.
-
52 with an eye for smb.
(или smth.)пpиcмaтpивaяcь к кoму-л. (или к чeму-л.), пoглядывaя нa кoгo-л. (или нa чтo-л.); зaглядывaтьcя нa кoгo-л., пpoявлять интepec к кoму-л. (или к чeму-л.) She married the music-teacher... with an eye for the girls, though he had made her a good enough husband (D. Cusack). All the Penmars were adventurers with an eye for making money (S. Howatch) -
53 with an eye to the main chance
преследуя корыстные цели, стремясь к наживе, к выгоде; см. тж. the main chanceShe... combined feminine tact with masculine vigour, a heart of gold with an unerring eye for the main chance. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XXII) —...женский такт сочетался в миссис Бартон Траффорд с мужской хваткой, золотое сердце с умением сделать правильный выбор.
With the mercenary soldier's eye to the main chance, Crane took very good care of himself when no superior was present... and seemed to be fighting like a tiger, whenever an officer was about. (R. Aldington, ‘Roads to Glory’, ‘Killed in Action’) — Преследуя чисто корыстные цели, Крейн, как и подобало солдату-наемнику, очень заботился о собственной персоне, когда поблизости не было офицера... и делал вид, что дерется как лев, когда офицер был неподалеку.
Large English-Russian phrasebook > with an eye to the main chance
-
54 with an eye to doing smth.
см. have an eye to doing smth.Concise English-Russian phrasebook > with an eye to doing smth.
-
55 with an eye to the main chance
см. have an eye for the main chanceConcise English-Russian phrasebook > with an eye to the main chance
-
56 with an eye toward
Общая лексика: имея в виду (with the intended goal of; for the purpose of), имея целью, обращая внимание на -
57 with\ an\ eye\ to\ the\ future
English-Hungarian dictionary > with\ an\ eye\ to\ the\ future
-
58 with an eye to smth
с це́льюThe Americanisms. English-Russian dictionary. > with an eye to smth
-
59 sleep with one eye open
чутко спать; ≈ одним ухом спит, другим слышит [sleep with one's eyes open этим. фр. dormir les yeux ouverts]It may be as well to sleep with one eye open... Suppose we keep watch and watch, and have our pistols out ready. (Fr. Marryat, ‘Mr. Midshipman Easy’, ch. XVIII) — Спать придется вполглаза. Мы должны все время быть начеку и пистолеты держать наготове.
-
60 have an eye (or with an eye) to doing smth.
cтaвить cвoeй цeлью cдeлaть чтo-л.He always has an eye to making money whatever his plans are. He examined the building with an eye to opening a shop thereConcise English-Russian phrasebook > have an eye (or with an eye) to doing smth.
См. также в других словарях:
with an eye to — (something) for the purpose of something. All college applications that we receive are read with an eye to finding the most promising students. This new factory was designed with an eye to providing a better work environment … New idioms dictionary
with one eye on — (something/someone) have/keep one eye on (something/someone) to give part of your attention to one thing or person while also giving your attention to something or someone else. She sat writing her letter with one eye on the clock … New idioms dictionary
with an eye to — also with an eye toward phrasal 1. with awareness or contemplation of < with an eye to the future > 2. with the object of < built the house with an eye to adding on later > … New Collegiate Dictionary
with an eye to — phrasal : with a view to with an eye to the future : with the object of with an eye to robbing him S.M.Fitzgerald … Useful english dictionary
with an eye to — ► have (or with) an eye to have (or having) as one s objective. Main Entry: ↑eye … English terms dictionary
with one eye on — giving some but not all one s attention to I sat with one eye on the clock, waiting for my turn … Useful english dictionary
with an eye to/toward — with (something) in your thoughts as a goal or purpose They hired him with an eye toward increased sales. They bought the house with an eye toward its restoration. He took the job with an eye to the future. [=he took the job because he felt it w … Useful english dictionary
with an eye to something — with an eye to (something) for the purpose of something. All college applications that we receive are read with an eye to finding the most promising students. This new factory was designed with an eye to providing a better work environment … New idioms dictionary
with one eye on something — with one eye on (something/someone) have/keep one eye on (something/someone) to give part of your attention to one thing or person while also giving your attention to something or someone else. She sat writing her letter with one eye on the clock … New idioms dictionary
with one eye on someone — with one eye on (something/someone) have/keep one eye on (something/someone) to give part of your attention to one thing or person while also giving your attention to something or someone else. She sat writing her letter with one eye on the clock … New idioms dictionary
with an eye to something doing something — with an eye to sth/to doing sth idiom with the intention of doing sth • He bought the warehouse with an eye to converting it into a hotel. Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary