-
41 singly
-
42 a thought more
adv infmlThis soup needs a thought more sail — Я думаю, надо добавить еще немного соли
With a thought more tact you could make her change her mind — Еще бы чуточку такта, и ты мог бы заставить ее изменить свое решение
Be a thought more careful, please — Будь, пожалуйста, чуть-чуть более внимательным
The new dictionary of modern spoken language > a thought more
-
43 about time
adv infmlHe has been promoted and about time considering all the years he has been with the company and all the hard work he has put in — Его повысили в должности и правильно сделали. Ведь он столько лет работает в этой компании, а сколько труда он в нее вложил
"The book you ordered has now arrived" "About time, too" — "Книга, которую вы заказали, пришла" - "Наконец-то"
And about time, too! — Давно пора!
-
44 all along etc the line
adv infmlThe new dictionary of modern spoken language > all along etc the line
-
45 all anyhow
adv infmlShe rushes off to college and leaves her room all anyhow — Она убегает на занятия и оставляет свою квартиру в полном беспорядке
I can't go into the drawing-room with my hair all anyhow — Не пойду же я в гостиную, не приведя в порядок свои волосы
-
46 and all
adv infml1)The whole of the fish may be eaten, head, tail, bones and all — В рыбе все можно есть - голову, хвост, кости и прочее
The whole family came, children and all — Они приехали всей семьей, включая детей
What with snow and all we hit the town late in the night — Из-за снега и прочего мы въехали в город поздно ночью
I wash and scrub and dust and all — И чего я только не делаю: и стираю, и мою, и пыль вытираю
They copied from one another as usual, I suppose, mistakes and all — Они списали друг у друга и, конечно, с ошибками
He jumped into the river, clothes and all — Он прыгнул в реку во всей одежде
2)You know he's my brother and all — Знаете ли, он все-таки мой брат
She is nice and all but I don't like her — Она, конечно, очень милая особа, но мне она не нравится
I have grown up in that country and all — Я, как-никак, вырос в этой стране
I won't and all — Не хочу, и все тут
He's smart and all — Вообще-то, он парень сообразительный
3)"Did they climb the mountain?" "Yes they did it and all" — "Они поднялись на эту гору?" - "Да, поднялись, вот так-то!"
-
47 as all get out
adv AmE infmlShe'll be mad as all get out if we don't find him — Если мы его не найдем, она будет зла как черт
The new dictionary of modern spoken language > as all get out
-
48 as soon as maybe etc
adv infmlIf he starts any of his nonsense with my daughter, I'll kick him out of the house as soon as look at him — Если он тут будет морочить моей дочери голову, я его в момент вышвырну из дома
The new dictionary of modern spoken language > as soon as maybe etc
-
49 as they make 'em
adv infmlHe got wise with her, as wise as they make 'em — Он начал к ней приставать, причем очень грубо
The whole family is like that. Clever as they make 'em — И вся семья такая же. Умная как сто китайцев
The new dictionary of modern spoken language > as they make 'em
-
50 ass backwards
adv AmE vulg slYou can't trust this guy with anything. He's sure to do it ass backwards — Ему ничего нельзя поручить. Он обязательно все сделает через задницу
The new dictionary of modern spoken language > ass backwards
-
51 at etc one whack
adv infmlThe new dictionary of modern spoken language > at etc one whack
-
52 at half-mast
adv1) infmlHe ran out of the house with his pants at half-mast — Он выбежал из дома со спущенными до колен штанами
2) infml3) AmE vulg slThe best she could do, he was still at half-mast — Что бы она ни делала, он у него до конца не вставал
-
53 away
adv1) infml2) infmlHe's away with the idea that he can do what he pleases — Он вбил себе в голову, что ему все позволено
3) infmlShe's away again. God damn her eyes — Опять ее понесло. Не язык, а помело
4) infmlHe's away again, to be sure — Он опять напился. Ну как же без этого
5) infmlIf the fellow agrees to that we're away — Если он согласится на это, то нам, считай, повезло
6) AmE sl -
54 backasswards
adv vulg slYou can't trust this guy with anything. He's sure to do it backasswards — Ему ничего нельзя поручить. Он обязательно все сделает через задницу
-
55 bang to rights
adv slThey do not nail people until they have them bang to rights — Они не арестовывают людей до тех пор, пока не поймают их с поличным
We caught him bang to rights with the gun still smoking — Мы поймали его с поличным на месте преступления
One night a screw looked through his spy-hole and caught him bang to rights — Как-то ночью тюремный надзиратель заглянул в глазок и застал его за этим занятием
The new dictionary of modern spoken language > bang to rights
-
56 by the way
adv infmlBy the way, what's wrong with that? — Да, кстати, что в этом плохого?
By the way, did she ever mention his name? — Между прочим, она когда-нибудь упоминала его имя?
-
57 every time
adv infmlYou never know where you are with polite people like him. Give me the outspoken type every time — Никогда не знаешь, как себя вести с такими вежливыми людьми, как он. По мне уж лучше иметь дело с теми, кто тебе все говорит в глаза
"I'd rather have too much to do than too little, wouldn't you?" "Oh yes, every time" — "По мне так чем больше работы, тем лучше, а ты как?" - "Ну конечно"
I'd settle for a quiet sea-side place every time — Для меня нет ничего лучше, чем спокойного городка на берегу моря
-
58 every time one turns around
adv AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > every time one turns around
-
59 for a start
adv infmlWe couldn't afford it, for a start, and anyway, I don't think she'd like to leave the children with somebody else for so long — Во-первых, нам это путешествие не по карману, да она и не захочет оставлять детей у кого-нибудь так долго
Hey, you can throw that bloody thing out for a start — Для начала выкинь вон эту дрянь
Well, for a start, this suggestion doesn't begin to meet the real problem — Начнем с того, что это предложение совсем не решает проблему
-
60 for lagniappe
adv AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > for lagniappe
См. также в других словарях:
with flying colors — {adv. phr.} With great or total success; victoriously. * /Tow finished the race with flying colors./ * /Mary came through the examination with flying colors./ … Dictionary of American idioms
with open arms — {adv. phr.} 1. With the arms spread wide for hugging or catching. * /When Father came home from work, little Sally ran out to meet him with open arms./ * /Dick stood under the window with open arms, and Jean dropped the bag of laundry down to him … Dictionary of American idioms
with flying colors — {adv. phr.} With great or total success; victoriously. * /Tow finished the race with flying colors./ * /Mary came through the examination with flying colors./ … Dictionary of American idioms
with open arms — {adv. phr.} 1. With the arms spread wide for hugging or catching. * /When Father came home from work, little Sally ran out to meet him with open arms./ * /Dick stood under the window with open arms, and Jean dropped the bag of laundry down to him … Dictionary of American idioms
with\ open\ arms — adv. phr. 1. With the arms spread wide for hugging or catching. When Father came home from work, little Sally ran out to meet him with open arms. Dick stood under the window with open arms, and Jean dropped the bag of laundry down to him. 2. With … Словарь американских идиом
with prejudice — adv. Describes a claim or action that has been dismissed and that may not be brought again as a new action. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. with prejudice … Law dictionary
with\ a\ bad\ grace — • with bad grace • with a bad grace adv. phr. In an unpleasant or discourteous way; unwillingly, Fred takes defeat with bad grace. Tom shouted Hello to Bill. Bill was in a sour mood and replied with a bad grace. Contrast: with good grace … Словарь американских идиом
with\ bad\ grace — • with bad grace • with a bad grace adv. phr. In an unpleasant or discourteous way; unwillingly, Fred takes defeat with bad grace. Tom shouted Hello to Bill. Bill was in a sour mood and replied with a bad grace. Contrast: with good grace … Словарь американских идиом
with|al — «wihth L, wihth », adverb, preposition. Archaic. –adv. 1. with it all; as well; besides; also: »The lady is rich and fair and wise withal. SYNONYM(S): moreover, likewise. 2. at the same time; in spite of all; … Useful english dictionary
with good grace — {adv. phr.} With pleasant and courteous behavior; politely; willingly; without complaining. * /The boys had been well coached; they took the loss of the game with good grace./ * /The principal scolded Nora, who accepted his criticism with good… … Dictionary of American idioms
with good grace — {adv. phr.} With pleasant and courteous behavior; politely; willingly; without complaining. * /The boys had been well coached; they took the loss of the game with good grace./ * /The principal scolded Nora, who accepted his criticism with good… … Dictionary of American idioms