Перевод: с испанского на все языки

with+a+sudden+twist+of+the+hips

  • 561 a la par que

    = in tandem with, hand in hand (with), as the same time as
    Ex. Continuing education activities have to be offered in tandem with the service itself.
    Ex. Hand in hand with this comes the need for nurses to be able to question, evaluate and reflect on existing practice.
    Ex. In medieval bindings the headbands were sewn in at the same time as the cords, but by the sixteenth century they were generally sewn on after the edges had been cut.
    * * *
    = in tandem with, hand in hand (with), as the same time as

    Ex: Continuing education activities have to be offered in tandem with the service itself.

    Ex: Hand in hand with this comes the need for nurses to be able to question, evaluate and reflect on existing practice.
    Ex: In medieval bindings the headbands were sewn in at the same time as the cords, but by the sixteenth century they were generally sewn on after the edges had been cut.

    Spanish-English dictionary > a la par que

  • 562 a la plancha

    grilled
    * * *
    = griddled, on the griddle, on the hotplate
    Ex. This tasty salad with broad beans, sun-dried tomatoes and griddled lamb is great as a healthy and filling main meal.
    Ex. For our Christmas dinner, I seared 6 whole beef tenderloins on the griddle and finished in the oven.
    Ex. My brother is home from college this week and graced me with his presence tonight for an apartment-cooked meal on the hotplate.
    * * *
    = griddled, on the griddle, on the hotplate

    Ex: This tasty salad with broad beans, sun-dried tomatoes and griddled lamb is great as a healthy and filling main meal.

    Ex: For our Christmas dinner, I seared 6 whole beef tenderloins on the griddle and finished in the oven.
    Ex: My brother is home from college this week and graced me with his presence tonight for an apartment-cooked meal on the hotplate.

    Spanish-English dictionary > a la plancha

  • 563 a la vanguardia de

    = in the vanguard of, at the forefront of, in the forefront of/in, at the vanguard of
    Ex. The PACS Forum and other BITNET lists are in the vanguard of a movement to establish computer conferences for library professionals which will dramatically improve ability to communicate with remote colleagues about important, timely topics.
    Ex. CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.
    Ex. Special librarians have, therefore, been in the forefront of the use of market research techniques in libraries.
    Ex. That serials librarians are at the vanguard of these changing possibilities, because traditional scholarly journals are so quickly adopting electronic technologies.
    * * *
    = in the vanguard of, at the forefront of, in the forefront of/in, at the vanguard of

    Ex: The PACS Forum and other BITNET lists are in the vanguard of a movement to establish computer conferences for library professionals which will dramatically improve ability to communicate with remote colleagues about important, timely topics.

    Ex: CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.
    Ex: Special librarians have, therefore, been in the forefront of the use of market research techniques in libraries.
    Ex: That serials librarians are at the vanguard of these changing possibilities, because traditional scholarly journals are so quickly adopting electronic technologies.

    Spanish-English dictionary > a la vanguardia de

  • 564 a la velocidad del rayo

    Ex. Full marks to the film's creators for balancing a vision of a peaceful world with an adventure story that takes us forward at the speed of lightning.
    * * *

    Ex: Full marks to the film's creators for balancing a vision of a peaceful world with an adventure story that takes us forward at the speed of lightning.

    Spanish-English dictionary > a la velocidad del rayo

  • 565 a la vez

    at the same time, at once
    * * *
    = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison
    Ex. Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.
    Ex. Maximum number of documents which can be charged out at one time.
    Ex. However, this joint venture may not be justifiable unless both a thesaurus and a classification scheme are in demand by one organisation at similar times.
    Ex. Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.
    Ex. An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.
    Ex. This sub-stage and the next one must proceed side-by-side.
    Ex. No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
    Ex. He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
    Ex. The afternoon sessions will run in parallel.
    Ex. In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.
    Ex. For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.
    Ex. Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.
    Ex. It is important to recognise that division must be by one principle at a time.
    Ex. Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.
    * * *
    a la vez (que)
    = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with

    Ex: Hand in hand with this comes the need for nurses to be able to question, evaluate and reflect on existing practice.

    Ex: Libraries as vital institutions of public culture are currently facing a crisis cum challenge.
    Ex: Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class.
    Ex: Good literature, in order to fulfil the demands of the time, must move in unison with society, keeping control over its speed.

    = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison

    Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

    Ex: Maximum number of documents which can be charged out at one time.
    Ex: However, this joint venture may not be justifiable unless both a thesaurus and a classification scheme are in demand by one organisation at similar times.
    Ex: Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.
    Ex: An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.
    Ex: This sub-stage and the next one must proceed side-by-side.
    Ex: No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
    Ex: He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
    Ex: The afternoon sessions will run in parallel.
    Ex: In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.
    Ex: For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.
    Ex: Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.
    Ex: It is important to recognise that division must be by one principle at a time.
    Ex: Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.

    Spanish-English dictionary > a la vez

  • 566 a la vez (que)

    = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with
    Ex. Hand in hand with this comes the need for nurses to be able to question, evaluate and reflect on existing practice.
    Ex. Libraries as vital institutions of public culture are currently facing a crisis cum challenge.
    Ex. Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class.
    Ex. Good literature, in order to fulfil the demands of the time, must move in unison with society, keeping control over its speed.

    Spanish-English dictionary > a la vez (que)

  • 567 a la vista de

    = in light of, in the light of
    Ex. This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.
    Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
    * * *
    = in light of, in the light of

    Ex: This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.

    Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

    Spanish-English dictionary > a la vista de

  • 568 a las mil maravillas

    wonderfully well
    * * *
    wonderfully, wonderfully well, marvellously
    * * *
    = marvellously [marvelously, -USA], famously, like a house on fire
    Ex. Carter has produced a marvellously researched biography of Anthony Blunt, the British art historian who worked as a spy for the Soviet Union.
    Ex. He gets along famously with the head of reference, by the way.
    Ex. Within ten minutes they joined into my discussion and then it rolled like a house on fire.
    * * *
    = marvellously [marvelously, -USA], famously, like a house on fire

    Ex: Carter has produced a marvellously researched biography of Anthony Blunt, the British art historian who worked as a spy for the Soviet Union.

    Ex: He gets along famously with the head of reference, by the way.
    Ex: Within ten minutes they joined into my discussion and then it rolled like a house on fire.

    Spanish-English dictionary > a las mil maravillas

  • 569 a lo largo de la historia

    Ex. A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.
    * * *

    Ex: A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.

    Spanish-English dictionary > a lo largo de la historia

  • 570 a lo largo de la ruta

    Ex. He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.
    * * *

    Ex: He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.

    Spanish-English dictionary > a lo largo de la ruta

  • 571 a mano

    adj.
    at hand, within reach.
    adv.
    1 by hand, manually.
    2 at hand, at close hand, on hand, near at hand.
    * * *
    (escrito) handwritten, by hand 2 (hecho) handmade, by hand 3 (lavado) by hand 4 (cerca) to hand, handy, near
    * * *
    = by hand, manually, nearby [near-by], handy, within reach, within easy reach
    Ex. A screen is displayed which allows scanning of the bar-coded numbers or entry of the numbers by hand.
    Ex. Title indexes of this type could be generated manually, but they are particularly easy to produce with the aide of a computer.
    Ex. An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
    Ex. The desire soon dies away and the book is forgotten if copies are not handy = El deseo pronto muere y el libro se olvida si no hay ejemplares a mano.
    Ex. It is well worth the trouble to examine and negotiate financial matters with NGOs within reach in the country or the region to take advantage of their various assitance policies.
    Ex. Local catalogues are of great value in showing at a glance the contents of libraries within easy reach.
    * * *
    = by hand, manually, nearby [near-by], handy, within reach, within easy reach

    Ex: A screen is displayed which allows scanning of the bar-coded numbers or entry of the numbers by hand.

    Ex: Title indexes of this type could be generated manually, but they are particularly easy to produce with the aide of a computer.
    Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
    Ex: The desire soon dies away and the book is forgotten if copies are not handy = El deseo pronto muere y el libro se olvida si no hay ejemplares a mano.
    Ex: It is well worth the trouble to examine and negotiate financial matters with NGOs within reach in the country or the region to take advantage of their various assitance policies.
    Ex: Local catalogues are of great value in showing at a glance the contents of libraries within easy reach.

    Spanish-English dictionary > a mano

  • 572 a mata caballo

    (adj.) = in a hurry, hurried, hurriedly, helter-skelter
    Ex. Unfortunately, the basic problem was to get the file cleaned up in a hurry, and nobody was particularly concerned with research.
    Ex. Capital funding usually took the form of end-of-year 'windfalls' needing to be spent in hectic haste necessitating hurried decision making.
    Ex. And he added hurriedly: 'I felt I could work with her though'.
    Ex. The larger issues of higher education provide a context for redefining the helter-skelter relationship of teaching and research.
    * * *
    (adj.) = in a hurry, hurried, hurriedly, helter-skelter

    Ex: Unfortunately, the basic problem was to get the file cleaned up in a hurry, and nobody was particularly concerned with research.

    Ex: Capital funding usually took the form of end-of-year 'windfalls' needing to be spent in hectic haste necessitating hurried decision making.
    Ex: And he added hurriedly: 'I felt I could work with her though'.
    Ex: The larger issues of higher education provide a context for redefining the helter-skelter relationship of teaching and research.

    Spanish-English dictionary > a mata caballo

  • 573 a mediados de

    halfway through
    lo quiero para mediados de semana I need it mid-week, I'd like it sometime in the middle of the week
    * * *
    Ex. Today, with its population of almost 80,000, Wexler bears little resemblance to the roaring lumber center it became in the middle decades of the nineteenth century.
    * * *

    Ex: Today, with its population of almost 80,000, Wexler bears little resemblance to the roaring lumber center it became in the middle decades of the nineteenth century.

    Spanish-English dictionary > a mediados de

  • 574 a medida

    adj.
    custom-made, tailored, tailor-made.
    * * *
    (adj.) = custom, bespoke
    Ex. Theory covered in the workshop will be firmly grounded in practice so that participants leave with a strong sense of where to begin in setting up a custom digital imaging operation.
    Ex. The software package 'MULTITRIEVE 2' was developed as a means of producing bespoke information retrieval systems.
    * * *
    (adj.) = custom, bespoke

    Ex: Theory covered in the workshop will be firmly grounded in practice so that participants leave with a strong sense of where to begin in setting up a custom digital imaging operation.

    Ex: The software package 'MULTITRIEVE 2' was developed as a means of producing bespoke information retrieval systems.

    Spanish-English dictionary > a medida

  • 575 a medida que + avanzar + el año

    (v.) = as the year + wear on
    Ex. He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
    * * *
    (v.) = as the year + wear on

    Ex: He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.

    Spanish-English dictionary > a medida que + avanzar + el año

  • 576 a medida que + pasar + el año

    (v.) = as the year + wear on
    Ex. He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
    * * *
    (v.) = as the year + wear on

    Ex: He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.

    Spanish-English dictionary > a medida que + pasar + el año

  • 577 a medida que + transcurrir + el año

    (v.) = as the year + wear on
    Ex. He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
    * * *
    (v.) = as the year + wear on

    Ex: He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.

    Spanish-English dictionary > a medida que + transcurrir + el año

  • 578 a medio hacer

    half-done, half-finished
    * * *
    (adj.) = halfway done, half done
    Ex. When the pasta is halfway done, return the skillet with the sauce to a medium heat, adding the oregano, capers and olives.
    Ex. Five years after they took control of war-ravaged Afghanistan, reconstruction remains a job half done.
    * * *
    (adj.) = halfway done, half done

    Ex: When the pasta is halfway done, return the skillet with the sauce to a medium heat, adding the oregano, capers and olives.

    Ex: Five years after they took control of war-ravaged Afghanistan, reconstruction remains a job half done.

    Spanish-English dictionary > a medio hacer

  • 579 a medio plazo

    (adj.) = medium-term, near-term, in the medium term, in the mid-term, mid-term [midterm]
    Ex. One of the recommendations made by the group was to identify medium-term (five years) and longer-term needs for expanding the existing system.
    Ex. The IETF (Internet Engineering Task Force) is another volunteer organization; it meets regularly to discuss operational and near-term technical problems of the Internet.
    Ex. CD-ROM may be a transient technology being overtaken by multimedia and improved online services but in the medium term its applications will increase.
    Ex. A reduction of approximately 40% is to be expected in the mid-term.
    Ex. The mid-term weight loss is similar with both techniques.
    * * *
    (adj.) = medium-term, near-term, in the medium term, in the mid-term, mid-term [midterm]

    Ex: One of the recommendations made by the group was to identify medium-term (five years) and longer-term needs for expanding the existing system.

    Ex: The IETF (Internet Engineering Task Force) is another volunteer organization; it meets regularly to discuss operational and near-term technical problems of the Internet.
    Ex: CD-ROM may be a transient technology being overtaken by multimedia and improved online services but in the medium term its applications will increase.
    Ex: A reduction of approximately 40% is to be expected in the mid-term.
    Ex: The mid-term weight loss is similar with both techniques.

    Spanish-English dictionary > a medio plazo

  • 580 a mogollón

    = aplenty [a-plenty]
    Ex. The article 'CD-ROM licenses: pitfalls aplenty!' advises how to deal with the licenses which subscribers are required to sign on purchase of CD-ROM products for use in libraries = El artículo "Las licencias de CD-ROM: ¡dificultades a montón!" aconseja cómo negociar las licencias que los suscriptores tienen que firmar al comprar productos CD-ROM para uso en la biblioteca.
    * * *
    = aplenty [a-plenty]

    Ex: The article 'CD-ROM licenses: pitfalls aplenty!' advises how to deal with the licenses which subscribers are required to sign on purchase of CD-ROM products for use in libraries = El artículo "Las licencias de CD-ROM: ¡dificultades a montón!" aconseja cómo negociar las licencias que los suscriptores tienen que firmar al comprar productos CD-ROM para uso en la biblioteca.

    Spanish-English dictionary > a mogollón

См. также в других словарях:

  • twist — [[t]twɪ̱st[/t]] ♦♦♦ twists, twisting, twisted 1) VERB If you twist something, you turn it to make a spiral shape, for example by turning the two ends of it in opposite directions. [V n] Her hands began to twist the handles of the bag she carried …   English dictionary

  • List of Late Night with Conan O'Brien sketches — For a list of sketches that debuted on The Tonight Show with Conan O Brien, see List of The Tonight Show with Conan O Brien sketches. The following is a list of sketches which debuted on Late Night with Conan O Brien on NBC. Contents 1 Late Night …   Wikipedia

  • List of capoeira techniques — This is a list of techniques used in capoeira. Capoeira has a variety of different techniques that make use of the hands, feet, legs, arms and head. Both kicks, punches and takedowns are among the offensive movements, but the emphasis is normally …   Wikipedia

  • Equine conformation — [original research?] Parts of a horse Equine conformation evaluates the degree of correctness of a horse s bone structure, musculature, and its body proportions in relation to each other. Undesirable conformat …   Wikipedia

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

  • dance — dancingly, adv. /dans, dahns/, v., danced, dancing, n. v.i. 1. to move one s feet or body, or both, rhythmically in a pattern of steps, esp. to the accompaniment of music. 2. to leap, skip, etc., as from excitement or emotion; move nimbly or… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • 2006 in music — This is a list of notable events in music that took place in the year 2006. List of years in music (Table) … 1996 • 1997 • 1998 • 1999 • 2000 • 2001 • 2002 •    2003 • 2004 • 2005 – 2006 – 2007 • 2008 • 2009 •    2010 • 2011 • …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • List of Bokurano robots — In the manga/anime series Bokurano, a group of teenagers unwillingly assume the task of piloting a giant mecha, named Zearth by them, in a series of battles against robots piloted by humans from parallel dimensions. When a robot is defeated, its… …   Wikipedia

  • Unicycle — A unicycle is a human powered, single track vehicle with one wheel. Unicycles resemble bicycles, but are less complex. A Torker unicycle Contents 1 History …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.