Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wisch

  • 41 mitt

    [mɪt] n
    1) ( fingerless glove) Fausthandschuh m, Fäustling m;
    dust/oven \mitt Wisch-/Backofenhandschuh m
    2) ( woman's dress glove) Spitzenhandschuh m
    3) sports ( in baseball) Fanghandschuh m; ( in boxing) Boxhandschuh m
    4) (sl: hand) Flosse f ( hum) ( fam), Pfote f ( fam), Pranke f ( hum) ( fam)

    English-German students dictionary > mitt

  • 42 wipe

    [waɪp] vt
    1) ( clean)
    to \wipe sth etw abwischen [o abputzen];
    to \wipe one's bottom sich dat den Hintern abputzen ( fam)
    to \wipe one's feet sich dat die Füße [o Schuhe] abtreten;
    to \wipe the floor den [Fuß]boden [auf]wischen;
    to \wipe one's nose sich dat die Nase putzen;
    to \wipe one's nose on one's sleeve sich dat die Nase am Ärmel abwischen;
    to \wipe the rear window/ the windscreen [über] die Heckscheibe/die Windschutzscheibe wischen;
    to \wipe sth clean etw abwischen;
    to \wipe sth on sth etw an etw dat abwischen [o abputzen];
    don't \wipe your sticky fingers on your trousers! wisch dir nicht deine klebrigen Finger an der Hose ab!;
    to \wipe sth with sth etw mit etw dat abwischen [o abputzen];
    2) ( dry)
    to \wipe sth etw abtrocknen;
    you can \wipe your hands on this towel du kannst dir die Hände an diesem Handtuch abtrocknen;
    she \wiped the tears from the child's face sie wischte dem Kind die Tränen aus dem Gesicht;
    to \wipe one's brow sich dat die Stirn abwischen;
    to \wipe the dishes das Geschirr abtrocknen;
    to \wipe one's eyes sich dat die Augen wischen;
    to \wipe the kitchen top/ table dry die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch trockenreiben
    3) ( erase)
    to \wipe a cassette/ disk/ tape eine Kassette/eine Diskette/ein Band löschen
    PHRASES:
    to \wipe the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen ( fam)
    to \wipe the slate clean etw bereinigen, reinen Tisch machen;
    to consider the slate \wiped clean etw als erledigt betrachten vi (Brit, Aus) abtrocknen n
    1) ( act of cleaning) Wischen nt;
    to give the floor a \wipe den [Fuß]boden [auf]wischen;
    to give the kitchen top/table a \wipe die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch abwischen
    2) ( tissue) Reinigungstuch nt

    English-German students dictionary > wipe

  • 43 wipe off

    vt
    1) ( clean)
    to \wipe off off <-> sth etw wegwischen;
    (from hand, shoes, surface) etw abwischen;
    \wipe off the make-up off your face! wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!;
    to \wipe off the crumbs off the table die Krümel vom Tisch wischen
    2) ( erase)
    to \wipe off data/a program off [sth] Daten/ein Programm [von etw dat] löschen
    to \wipe off off <-> sth etw zurückzahlen; debts, mortgage etw tilgen
    4) econ
    to \wipe off off sth;
    £10 million has been \wipe offd off the value of the company's shares die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren
    5) ( destroy)
    to be \wipe offd off the map [or the face of the earth] von der Landkarte [o Erdoberfläche] verschwinden
    PHRASES:
    to \wipe off the smile off sb's face dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht;
    that should \wipe off the smile off his face! da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!

    English-German students dictionary > wipe off

  • 44 automatic wash-wipe control

    automatic wash-wipe control Wisch-Waschautomat m (im Auto)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > automatic wash-wipe control

  • 45 csutak

    (DE) Stummel {r}; Wisch {r}; Stumpen {r}; (EN) wad; wisp

    Magyar-német-angol szótár > csutak

  • 46 papírfecni

    (DE) Wisch {r}; (EN) a scrap of paper; a strip of paper

    Magyar-német-angol szótár > papírfecni

  • 47 гъба

    гъ́б|а ж., -и 1. Pilz m, -e, Pilzing m, -e австр.; 2. ( сюнгер) Schwamm m, Schwämme; Ядливи/отровни гъби Essbare/giftige Pilze Pl; Избърши дъската с гъбата! Wisch die Tafel mit dem Schwamm ab!

    Български-немски речник > гъба

  • 48 забърсвам

    забъ́рсвам, забъ́рша гл. ( избърсвам) ab|wischen sw.V. hb tr.V.; Забърши праха! Wisch den Staub ab!

    Български-немски речник > забърсвам

  • 49 tot

    sb.
    ( fx vat visk) kleiner Bausch (-e el. '-e), (der) Wisch (-e)

    Politikens Dansk-tysk > tot

  • 50 Jugoslaven

    (-enka) Jugosla'we m (-n, -n) (J-in f, -, -nen); j-enski jugo-sla'wisch: J-ija Jugosla'wien (n) (-s); Socijalistička Federativna Republika J. die Soziali'stische Föderati've Republi'k Jugosla'wien

    Hrvatski-Njemački rječnik > Jugoslaven

  • 51 omelo

    (-t, -talo) Feger m (-s, -), Scheuerlappen m (-s, -), Wisch m (-es, -e), Wedel m (-s, -)

    Hrvatski-Njemački rječnik > omelo

  • 52 starocrkvenoslavenski

    altkirchensla-wisch; das Altkirchenslawisch(e) n (-n)

    Hrvatski-Njemački rječnik > starocrkvenoslavenski

  • 53 sudoper

    (-a) Waschlappen m (-s, -), Abwasch-lappen m (-s, -) (-fetzen m, -s, -), Scheuer-lappen m (-s, -) (-wisch m, -es, -e)

    Hrvatski-Njemački rječnik > sudoper

  • 54 бумажка

    ж
    1) Papíerchen n, Fétzen m Papíer
    2) разг. ( о деньгах) Géldschein m
    3) разг. ( канцелярская) Schríftstück n, Papíer n; Wisch m (пренебр.)

    Новый русско-немецкий словарь > бумажка

  • 55 молдавский

    móldauisch, moldáwisch

    Новый русско-немецкий словарь > молдавский

  • 56 славянский

    sláwisch

    славя́нские языки́ — sláwische Spráchen

    Новый русско-немецкий словарь > славянский

  • 57 югославский

    jugosláwisch

    Новый русско-немецкий словарь > югославский

  • 58 стирать

    I
    несов.; сов. стере́ть
    1) вытирать áb|wischen (h) что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D; в сочетан. типа: стирать со стола, с доски (когда не указано, что стирают) с чего-л. → A; себе пот, помаду и др. sich (D) wíschen ↑ что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D

    стира́ть с доски́ рису́нок — die Zéichnung von der Táfel ábwischen

    стира́ть тря́пкой пыль со шка́фа — den Staub mit éinem Láppen vom Schrank ábwischen

    стира́ть (себе) пот со лба, пома́ду с губ — sich den Schweiß von der Stirn, die Schmínke von den Líppen wíschen

    Сотри́ с доски́! — Wisch die Táfel áb!

    2) ластиком áus|radieren (h), wég|radieren (h) что-л. A (при обоих эквивалентах дополн. обязательно), чем-л. → mit D

    стира́ть бу́кву, ци́фру ла́стиком — éinen Búchstaben, éine Zíffer mit éinem Gúmmi áusradieren [wégradieren]

    В тетра́ди нельзя́ стира́ть. — Im Heft darf nichts áusradiert wérden.

    3) магнитофонную запись löschen (h) что-л. A

    стира́ть ста́рую за́пись — die álte Áufnahme löschen

    II
    несов.; сов вы́стирать wáschen er wäscht, wusch, hat gewáschen что-л. A, (с) чем-л. mit D

    стира́ть бельё в стира́льной маши́не, рука́ми — die Wäsche in [mit] der Wáschmaschine, mit der Hand wáschen

    стира́ть (с) порошко́м, (с) мы́лом — mit éinem Wáschmittel, mit Séife wáschen

    э́ту ко́фточку нельзя́ стира́ть. — Díeser Púlli darf nicht gewáschen wérden.

    Руба́шки чи́сто вы́стираны. — Die Hémden sind sáuber gewáschen.

    Русско-немецкий учебный словарь > стирать

  • 59 sudd

    sudd [sөd]
    1. (-en; -ar) Bausch m, Wisch m
    2. (-et) Bummelei f

    Svensk-tysk ordbok > sudd

  • 60 tapp

    tapp [tap] (-en; -ar)
    1. Zapfen m, Pflock m
    2. Wisch m, Büschel n

    Svensk-tysk ordbok > tapp

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wisch — (plattdeutsch für ‚Wiese‘) ist der Name folgender Orte: Wisch (Holstein), Gemeinde im Kreis Plön, Schleswig Holstein Wisch (Nordfriesland), Gemeinde im Kreis Nordfriesland, Schleswig Holstein Ortsteil der Gemeinde Zierow im Landkreis… …   Deutsch Wikipedia

  • Wisch — may refer to:Places*Wisch (Gelderland), a former municipality in Gelderland, the Netherlands *Wisch, Nordfriesland, a municipality in the district of Nordfriesland, Schleswig Holstein, Germany *Wisch, Plön, a municipality in the district of Plön …   Wikipedia

  • Wisch — [vɪʃ], der; [e]s, e (salopp abwertend): [wertloses] Schriftstück: ich habe den Wisch weggeworfen. * * * Wịsch 〈m. 1; umg.〉 schlecht, unordentlich geschriebenes od. wertloses Schriftstück; →a. Strohwisch [<mhd. wisch <ahd. wisc „Bündel Heu …   Universal-Lexikon

  • Wisch — Sm std. stil. (12. Jh.), mhd. wisch, ahd. wisc, mndd. wisch, mndl. wisch Stammwort. Aus g. * wiska m. Wisch , auch in anord. visk f., ae. wisc. Herkunft unklar. Die germanische Form kann mit l. virga f. (aus * vis g ) Rute zusammengestellt werden …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wisch — Wisch: Das altgerm. Substantiv mhd. wisch, ahd. ars wisc »Arschwisch«, mniederl. wisch, engl. whisk, aisl. visk ist z. B. näher verwandt mit aind. vēṣká ḥ »Schlinge« und lat. viscus »Gekröse, Eingeweide« (vgl. 1↑ Weide). Es bedeutete… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wisch — Wisch, 1) Werkzeug etwas damit abzuwischen; 2) kleines Bündel Stroh, Heu u.a. leichtere Gegenstände; 3) so v.w. Hägewisch u. Marktwisch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wisch — Wisch,der:1.⇨Schriftstück–2.⇨Brief(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wisch — wisch(e obs. Sc. pa. tense of wash v.; var. wis v.1; obs. f. wish n. and v …   Useful english dictionary

  • Wisch — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Pour consulter un article plus général, voir : Nom de famille germanique. Jean Christophe Wisch, général de division français Theodor Wisch …   Wikipédia en Français

  • Wisch — 1. Ein trockner Wisch macht rein den Arsch. – Willkomm, Der deutsche Bauer, 25. *2. Einen wie einen Wisch hin und herwerfen. Mangel an Achtung. Böhm.: Jako vĕchtem jím sobĕ postrkují. (Čelakovsky, 567.) *3. Es het em en Wüsch uf d Nase g hört. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wisch — Unterm Wische kaufen, häufiger: Etwas unter dem Wisch tun: etwas rasch und heimlich tun, um nicht bemerkt, ›erwischt‹ zu werden; betrügerisch handeln.{{ppd}}    Die Redensarten bewahren die Erinnerung an den ›Marktwisch‹, der aus Stroh bestand.… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»