-
1 беспорядок
m (29; дка) Unordnung f; Mißstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́док m (- дка) Unordnung f; Missstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́д|ок<- ка>м1. (непоря́док) Unordnung f, Durcheinander nt* * *n1) gener. Anarchie, Disturbation, Inkonvenienz, Lotterwirtschaft, Lumpenwirtschaft, Mengelei, Spuk, Unfug, Verwirrung, (страшный) ein wirres Durcheinander, wirres Durcheinander (страшный), Übelstand, Durcheinander, Unordnung, (полный) Hackemack, (полный) Hackemacke, (полный) Hackepack, Kunterbunt2) colloq. Lumperei, Tohuwabohu, Klöngel, Klüngel3) fr. Debauche, Derangement, Desordre4) liter. Mischung5) jocul. Wildwuchs cóù. m -es6) law. Mißerwirtschaft, Mißstand7) fin. Mißwirtschaft8) vien. Ballawatsch, Pallawatsch9) avunc. Kuddelmuddel, Saustall10) low.germ. Kuddelmudel -
2 неразбериха
n1) gener. Biesterie, Chaos, Durcheinander, Embarras, Kribskrabs, Kunterbunt, Mengelei, Märte, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Spuk, Tohuwabohu, Wirrnis, ein wirres Durcheinander, heilloses Durcheinander, wirres Durcheinander, Hustle, Schlamassel2) colloq. Mischmasch, Karambolage3) obs. Mickmack4) liter. Fitz, Gemengelage, Mischung5) nor.germ. Schurrmurr6) mid.germ. Menkenke7) low.germ. Tüderei -
3 хаос
n1) gener. Gewirr (звуков), Gewirre (звуков), Hackemack, Hackemacke, Hackepack, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Wirrnis, ein krauses Durcheinander, ein wirres Durcheinander, wirres Durcheinander2) colloq. Klüngel, Klöngel, Spuk, Tohuwabohu3) fin. Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr4) myth. Chaos5) avunc. Kuddelmuddel6) low.germ. Kuddelmudel -
4 путаница
n1) gener. Biesterie, Durcheinander, Embarras, Gemengsel, Gewirre, Gewühl, Mengelei, Quidproquo, Quiproquo, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Spuk, (ужасная) ein wirres Durcheinander, ein wüstes Durcheinander, eine verworrene Lage, Konfusion, Gewirr, Verwechslung, Verwirrung, Wirrnis, Irrnis2) med. Parallage3) colloq. Fitze, Mischmasch4) liter. Fitz, Mischung5) law. Verwirrung (напр. при даче свидетельских показаний)6) mid.germ. Menkenke7) low.germ. Tüderei -
5 спутанное волокно
adjtextile. Wirrfaser, ungeordnete Faser, wirres Fasergut -
6 столпотворение
n вавилонский; F wirres Durcheinander, Tohuwabohu
См. также в других словарях:
wirr — verworren; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus * * * wirr [vɪr] <Adj.>: a) durcheinandergebracht, ungeordnet: die Haare hingen ihr wirr ins Gesicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Wirrwarr — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Gewirr — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Zeug — Pipapo (umgangssprachlich); Utensilien; Gimmick; Sachen; Gedöns (umgangssprachlich); Dinge; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (der … Universal-Lexikon
struppig — kraus; strähnig; zottig * * * strup|pig [ ʃtrʊpɪç] <Adj.>: zerzaust, unordentlich [nach allen Seiten abstehend]: struppige Haare; ein struppiges Fell; ein struppiger Hund (ein Hund mit struppigem Fell); struppig aussehen. Syn.: ↑ strubbelig … Universal-Lexikon
Geflecht — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Aufbau; Zustand; Qualität * * * Ge|flẹcht 〈n … Universal-Lexikon
-salat — sa|lat [zala:t], der; s, e <Suffixoid> (ugs.): chaotisches Durcheinander; etwas, was man nicht mehr im Einzelnen wahrnehmen, verstehen kann in Bezug auf das im Basiswort Genannte: Bandsalat; Bild(er)salat; Datensalat; Wortsalat;… … Universal-Lexikon
Strubbelkopf — Strụb|bel|kopf 〈m. 1u; umg.〉 1. zerzaustes Haar 2. Person mit zerzaustem Haar * * * Strụb|bel|kopf, der: 1. (ugs.) a) zerzaustes, wirres Haar; b) jmd., der einen Strubbelkopf (1 a) hat. 2. graubrauner, mit groben Schuppen besetzter Röhrenpilz… … Universal-Lexikon
Gewirre — Ge|wịrr, das; [e]s, (selten:) Ge|wịr|re, das; s [mhd. gewerre, zu veraltet wirren, ↑ verwirren]: 1. wirres Knäuel; Bündel von Fäden o. Ä., die sich verwickelt haben: ein dichtes G. von Drähten; das Garn war zu einem unauflösbaren G. verknäult.… … Universal-Lexikon
Anja und Esther — ist ein dramatisches Theaterstück in sieben Akten von Klaus Mann. Es wurde 1925 veröffentlicht und am 20. Oktober 1925 an den Münchener Kammerspielen uraufgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehungsgeschichte 3 Wirkungsgeschichte … Deutsch Wikipedia
Aztekenmöwe — (Larus atricilla), Sommerkleid Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia