-
21 замествам
заме́ствам, заме́стя гл. 1. ersetzen sw.V. hb tr.V.; 2. ( служебно) vertreten unr.V. hb tr.V.; 3. ( заемам нечие място) ab|lösen sw.V. hb tr.V.; замествам старите части с нови die alten Teile durch neue ersetzen; тя не може да замести майка му sie kann ihm die Mutter nicht ersetzen; Той ще го замества две седмици er wird ihn zwei Wochen vertreten; Кандидатът на опозицията замести досегашния директор der Kandidat der Opposition löste den bisherigen Direktor ab. -
22 заприличвам
заприли́чвам, заприли́чам гл. ähnlich werden unr.V. sn itr.V. ( на някого jmdm. (Dat)); Тя постепенно заприличва на майка си sie wird allmählich ihrer Mutter ähnlich. -
23 запролетява се
запролетя́ва се, запролети́ се безл. възвр. гл. es wird Frühling, der Frühling kommt; es lenzt. -
24 застудява се
застудя́ва се, застуди́ се безл. възвр. гл. es wird kalt. -
25 захладявам
захладя́вам, захладне́я и захла̀ждам, захладя́ безл. гл. kühler werden unr.V. sn itr.V.; захладявам се es wird kühl. -
26 изстивам
изсти́вам, изсти́на гл. 1. kalt werden unr.V. sn itr.V.; 2. ( простудявам се) sich erkälten sw.V. hb, sich (Dat) eine Erkältung zu|ziehen unr.V. hb tr.V., sich verkühlen sw.V. hb; 3. прен. verfliegen unr.V. sn itr.V.; Храната изстива das Essen wird kalt; краката ми изстиват ich bekomme kalte Füße. прен. Любовта ми изстива meine Liebe erkältet, verfliegt. -
27 колан
кола̀н м., -и, ( два) кола̀на Gürtel m, -; Gurt m, -e; Предпазен колан Sicherheitsgurt m; Слагам си колан в колата, в самолета Sich im Auto, im Flugzug mit einem Gurt anschnallen; коланите на парашут Die Gurte eines Fallschirms; Роклята има кожен колан на талията Das Kleid wird durch einen Ledergürtel zusammengehalten; прен. Затягам колана Den Gürtel enger anschnallen, sich in seinen Bedürfnissen einschränken. -
28 косъм
ко́съм м., ко́сми, ( два) ко́съма 1. Haar n, -e; 2. ( окосмение) само мн. Haare n/Pl, Behaarung f o.Pl.; разг. На един косъм разстояние Um ein Haar; прен. Няма да падне и косъм от главата ѝ Ihr wird kein einziges Haar gekrümmt; прен. Заглаждам косъма Rundlich, mollig werden. -
29 куче
ку́че ср., -та Hund m, Hünde; прен. Верен съм като куче Treu wie ein Hund sein; прен. Живея като куче Wie ein Hund leben; прен. Като пребито куче съм Mir ist hundeelend zu Mut; прен. Гледаме се като куче и котка Wir sehen uns wie Hund und Katze an; посл. Храни куче да те лае Undank ist der Welt Lohn; erziehst du dir einen Raben, wird er dir die Augen ausgraben. -
30 късно
къ́сно нареч. spät; Вече става късно Es wird schon spät. -
31 ли
ли част. 1. ( във въпросителни изречения): ще ми пишеш ли скоро? schreibst du mir bald?; 2. ( дали): не знам има ли изобщо смисъл... ich weiß nicht, ob es überhaupt einen Sinn hat...; 3. ( щом) wenn, sobald; стъмни ли се, тръгваме wenn es dunkel wird, machen wir uns auf den Weg; 4. ( продължителност на действието): а той рисува ли рисува... und er malt und malt... -
32 локум
локу́м м., -и, ( два) локума ein Gebäck, das aus Zucker, Stärke, Nüssen, Rosinen u.a. zubereitet wird. -
33 мания
ма̀ни|я ж., -и Manie f, -n, Besessenheit f o.Pl., Wahn m o.Pl.; Нещо се превръща в мания etw. wird zur Manie; Обхванат съм от мания ich bin von einer Manie besessen. -
34 марионетка
марионе́тк|а ж., -и Marionette f, -n, Gliederpuppe f, -n; Той е истинска марионета в ръцете им er wird wie eine Marionette von ihnen am Schnürchen geführt. -
35 мед
мед I. м., само ед. Honig m, -e; прен. мед ѝ капе от устата, мед ѝ на уста Sie redet honigsüß, sie schmiert jmdm. Honig um den Bart/um den Mund; прен. мед ми капе на сърцето mir wird wohl ums Herz, das Lob geht mir süß. II. ж., само ед. хим. Kupfer n o.Pl. -
36 мрак
мрак м., само ед. Finsternis f, -se, Dunkelheit f o.Pl.; Нещо е обвито в мрак etw. ist in Dunkelheit gehüllt; Спуска се мрак es wird dunkel. -
37 мръква
мръ́ква (се), мръ́кне (се) безл. (възвр.) гл. dunkeln sw.V. hb itr.V., es wird dunkel, es dämmert. -
38 навик
на̀ви|к м., -ци, ( два) на̀вика Gewohnheit f, -en; Нещо ми става навик Etw. wird mir zur Gewohnheit, ich gewöhne mir an etw. (Akk); Имам навика да чета преди сън Ich habe die Gewohnheit/ich pflege es vor dem Schlaf zu lesen; Тя има навика да извлича поука от всяка история Sie hat die Gewohnheit/pflegt aus jeder Geschichte eine Lehre herauszuziehen; По навик Aus Gewohnheit, gewohnheitsmäßig. -
39 надали
на̀дали нареч. kaum, wohl kaum; надали ще се обади друг път Er wird wohl kaum ein anderes Mal telefonieren. -
40 накривява ми
накривя́ва ми (ти, му, и́, ни, ви, им), накриве́е ми (ти, му, и́, ни, ви, им) безл. гл. jmdm. (Dat) wird beklommen zu Mut(e) u: zumut(e).
См. также в других словарях:
WIRD — Infobox Radio station name = WIRD city = Lake Placid, New York area = branding = slogan = frequency = 920 kHz airdate = share = share as of = share source = format = News Talk Information power = 5,000 watts day 87 watts night erp = haat = class … Wikipedia
Wird man wo gut aufgenommen… — См. Где любят, тут не часто гости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wer wird Millionär — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der deutschen Ausgabe der Fernsehsendung Who Wants to Be a Millionaire?. Für die ebenfalls Wer wird Millionär? genannte Schweizer Ausgabe siehe Wer wird Millionär? (Schweiz). Für die Ausgaben weiterer Länder… … Deutsch Wikipedia
Wer wird Millionär? — Seriendaten Originaltitel Wer wird Millionär? … Deutsch Wikipedia
Tanz der Teufel II - Jetzt wird noch mehr getanzt — Filmdaten Deutscher Titel: Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt Originaltitel: Evil Dead II – Dead by Dawn Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Originalsprache: Englisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt — Filmdaten Deutscher Titel: Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt Originaltitel: Evil Dead II – Dead by Dawn Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Originalsprache: Englisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Gina Wild - Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Ein Zeitalter wird besichtigt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Ein Zeitalter wird besichtigt sind die Memoiren Heinrich Manns, von 1943 bis zum 23. Juni 1944 im kalifornischen Exil geschrieben und 1946 in Stockholm erschienen. Besichtigt wird die Geschichte Europas, beginnend mit… … Deutsch Wikipedia
Was nicht passt, wird passend gemacht (2002) — Filmdaten Originaltitel Was nicht passt, wird passend gemacht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bevor es Nacht wird — Filmdaten Deutscher Titel Bevor es Nacht wird Originaltitel Before Night Falls … Deutsch Wikipedia
