Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

wiped-out

  • 61 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) a şterge
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) a înde­părta
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) a distruge în tota­litate

    English-Romanian dictionary > wipe out

  • 62 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) καθαρίζω
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) εξαλείφω, σβήνω
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) εξολοθρεύω

    English-Greek dictionary > wipe out

  • 63 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) bien essuyer
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) effacer
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) anéantir

    English-French dictionary > wipe out

  • 64 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) enxugar bem
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) apagar
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) aniquilar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wipe out

  • 65 wipe out

    to destroy completely полностью уничтожить

    The whole city was wiped out in minutes.

    English-Russian mini useful dictionary > wipe out

  • 66 wipe out v.

    1.стирать (резинкой): John wiped out with an eraser what Jane had written on the copybook.—Джон стер резинкой то, что Джейн написала в его тетрадке;

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > wipe out v.

  • 67 wipe out

    уничто́жить

    the whole city was wiped out by the earthquake — землетрясе́ние стёрло весь го́род с лица́ земли́

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > wipe out

  • 68 wipedout


    wiped-out
    1> _студ. _разг. отсталый; косный, ограниченный
    2> _студ. _разг. пьяный

    НБАРС > wipedout

  • 69 wipe

    wipe [waɪp]
    (a) (with cloth) essuyer;
    ∎ he wiped the plate dry il a bien essuyé l'assiette;
    ∎ go and wipe your hands va t'essuyer les mains;
    ∎ to wipe one's feet s'essuyer les pieds;
    ∎ to wipe one's nose se moucher;
    ∎ to wipe one's bottom s'essuyer;
    ∎ she wiped the sweat from his brow elle essuya la sueur de son front;
    ∎ she wiped her knife clean elle nettoya son couteau (d'un coup de torchon);
    ∎ familiar to wipe the floor with sb réduire qn en miettes;
    ∎ he wiped the floor with me il m'a complètement démoli;
    ∎ to wipe the slate clean passer l'éponge, tout effacer;
    ∎ British vulgar it's not fit to wipe your arse with tu peux te torcher avec
    (b) (delete → from written record, magnetic tape) effacer;
    ∎ the remark was wiped from the minutes l'observation fut retirée du compte-rendu;
    ∎ the tape has been wiped la bande a été effacée
    essuyer;
    ∎ she wiped round the sink with a wet cloth elle a essuyé l'évier avec un chiffon humide
    3 noun
    ∎ give the table a wipe donne un coup d'éponge sur la table;
    ∎ he gave the plate a quick wipe il essuya rapidement l'assiette d'un coup de torchon
    (b) (moist tissue) lingette f;
    ∎ antistatic wipe chiffon m antistatique
    (c) Television & Cinema volet m
    (blood, tears) essuyer; (dirt, dust) enlever;
    ∎ he wiped the mud away with a cloth il enleva ou il ôta la boue avec un chiffon
    (paintwork, walls) lessiver
    (a) (remove) enlever;
    ∎ familiar wipe that smile or that grin off your face! enlève-moi ce sourire idiot!;
    ∎ familiar that'll wipe the smile off his face ça n'a rien de drôle
    (b) (erase) effacer;
    ∎ Radio & Television he wiped off half the programme by accident il a effacé la moitié de l'émission par mégarde
    (c) Finance (debt) annuler;
    ∎ several millions of pounds were wiped off the value of shares la valeur des actions a baissé de plusieurs millions de livres
    (stain) s'enlever
    (a) (clean) nettoyer
    (b) (erase) effacer; figurative (insult, disgrace) effacer, laver
    (c) (debt) liquider, amortir;
    ∎ his gambling debts wiped out his entire fortune ses dettes de jeu ont eu raison de toute sa fortune;
    ∎ many small traders were wiped out in the recession de nombreux petits commerçants ont été balayés par la récession
    (d) (destroy) anéantir, décimer;
    ∎ whole families were wiped out by the disease des familles entières ont été exterminées par la maladie;
    ∎ the fire wiped out the whole district l'incendie a détruit tout le quartier
    ∎ that match really wiped me out le match m'a complètement crevé
    ➲ wipe up
    éponger, essuyer
    British essuyer (la vaisselle)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wipe

  • 70 wipe

    1. verb
    1) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) tørke (av)
    2) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) tørke (bort/opp)
    2. noun
    (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) tørking
    - wipe out
    tørke
    --------
    viske
    I
    subst. \/waɪp\/
    1) (av)tørking
    2) ( slang) lommetørkle
    3) tørkefille
    4) ( film) bildeovergang
    give something a wipe tørke av noe
    II
    verb \/waɪp\/
    1) tørke (av\/bort), stryke bort, gni vekk
    • could you wipe the dishes, please?
    • did you wipe the windowpane clean?
    2) tørke med
    3) ( overført) slette, viske ut
    4) (om bånd, film, elektronisk medium) slette
    5) ( om bankkort e.l.) dra
    6) ( om strekkode) (av)lese
    wipe away tørke bort
    wipe down tørke av, tørke ren, vaske ned
    wipe off tørke bort, tørke av, stryke ut
    hun tørket tegningen av tavlen (ut)slette, fjerne
    • wipe that grin off your face!
    wipe out gni bort, stryke ut
    tilintetgjøre, utrydde
    • is it possible to wipe out crime?
    ( slang) rydde av veien, drepe (hverdagslig, om sport, spesielt surfing) kantre (på grunn av en bølge) falle av
    wiped out ( overført) ruinert utmattet ( om alkohol) dritings, full ( om narkotika) stein, høy, rusa
    wipe the floor with vinne en overlegen\/knusende seier over, utklasse
    wipe the slate clean ( overført) begynne på ny frisk, starte med blanke ark
    wipe up tørke (opp)

    English-Norwegian dictionary > wipe

  • 71 wipe

    1. verb
    1) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) limpar
    2) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) limpar
    2. noun
    (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) limpadela
    - wipe out
    * * *
    [waip] n 1 esfregadela, limpadela. he gave it a wipe / ele esfregou-o, limpou. 2 sl crime, assassinato. • vt+vi 1 esfregar, limpar, passar pano em. she wiped her nose, her eyes / ela limpou o nariz, esfregou os olhos. 2 secar, enxugar. 3 fig inocentar (usualmente com off ou out). 4 passar (cartão, passagem) pela leitora magnética. to wipe away limpar enxugando, secar ou limpar esfregando. to wipe off a) limpar esfregando. b) pagar, saldar (dívida). to wipe out a) apagar. b) eliminar, liquidar (alguém). he wiped out his enemy / ele liquidou o inimigo. c) extinguir, destruir, extirpar (povo). d) fazer alguém ficar extremamente cansado. swimming wiped me out / a natação me deixou extremamente cansado. e) bater em algo enquanto dirigindo um carro. to wipe up remover sujeira (com um pano).

    English-Portuguese dictionary > wipe

  • 72 wipe

    {waip}
    I. 1. бърша, обърсвам, избърсвам, трия, изтривам
    to WIPE clean избърсвам, почиствам
    to WIPE dry избърсвам, подсушавам
    to WIPEone's eyes изтривам сълзите си, преставам да плача
    to WIPE the floor/the ground with someone сривам някого наравно със земята, правя го на нищо
    to WIPE one's boots on someone отнасям се с презрение към някого, третирам го като парцал
    2. прен. изтривам, изличавам (спомен и пр.)
    wipe at замахвам да ударя
    wipe away обърсвам, избърсвам, изтривам (сълзи и пр.)
    wipe off избърсвам, изтривам
    to WIPE off the map/off the face of the earth заличавам от картата/от лицето на земята
    to WIPE a smile/grin off one's face преставам да се хиля самодоволно, усмивката ми бързо изчезва, изплащам напълно, ликвидирам (дълг и пр.)
    to WIPE off old scores прен. оправям стари сметки
    wipe out избърсвам, изтривам, изтривам, изличавам (спомен, позор и пр.), изплащам напълно, ликвидирам (дълг и пр.), унищожавам, премахвам, ликвидирам
    ам. sl. убивам, очиствам
    WIPEd out ам. sl. пиян-залян, къор-кютук пиян
    wipe up избърсвам, изтривам, прен. оправям, изглаждам (бъркотия, каша и пр.), ам. унищожавам
    II. 1. избърсване, изтриване
    give the table a WIPE избърши масата
    2. sl. удар, подигравка
    3. sl. носна кърпа
    4. ам. sl. бърсалка
    * * *
    {waip} v 1. бърша, обърсвам, избърсвам; трия, изтривам; to wipe cle(2) {waip} n 1. избърсване, изтриване; give the table a wipe избърш
    * * *
    трия; бърша;
    * * *
    1. give the table a wipe избърши масата 2. i. бърша, обърсвам, избърсвам, трия, изтривам 3. ii. избърсване, изтриване 4. sl. носна кърпа 5. sl. удар, подигравка 6. to wipe a smile/grin off one's face преставам да се хиля самодоволно, усмивката ми бързо изчезва, изплащам напълно, ликвидирам (дълг и пр.) 7. to wipe clean избърсвам, почиствам 8. to wipe dry избърсвам, подсушавам 9. to wipe off old scores прен. оправям стари сметки 10. to wipe off the map/off the face of the earth заличавам от картата/от лицето на земята 11. to wipe one's boots on someone отнасям се с презрение към някого, третирам го като парцал 12. to wipe the floor/the ground with someone сривам някого наравно със земята, правя го на нищо 13. to wipeone's eyes изтривам сълзите си, преставам да плача 14. wipe at замахвам да ударя 15. wipe away обърсвам, избърсвам, изтривам (сълзи и пр.) 16. wipe off избърсвам, изтривам 17. wipe out избърсвам, изтривам, изтривам, изличавам (спомен, позор и пр.), изплащам напълно, ликвидирам (дълг и пр.), унищожавам, премахвам, ликвидирам 18. wipe up избърсвам, изтривам, прен. оправям, изглаждам (бъркотия, каша и пр.), ам. унищожавам 19. wiped out ам. sl. пиян-залян, къор-кютук пиян 20. ам. sl. бърсалка 21. ам. sl. убивам, очиствам 22. прен. изтривам, изличавам (спомен и пр.)
    * * *
    wipe [waip] I. v бърша, обърсвам, избърсвам, трия, изтривам; to \wipe dry избърсвам (до сухо); • to \wipe the floor with s.o. разг. правя някого наравно със земята, правя някого на мат и маскара; to \wipe the smile off s.o.'s face смразявам усмивката на нечие лице; to \wipe a person's eye sl фрасвам някого в окото; смачквам някому фасона; II. n 1. избърсване, изтриване; give the chair a \wipe (по)избърши стола; 2. sl удар; подигравка; 3. sl носна кърпа.

    English-Bulgarian dictionary > wipe

  • 73 wipe

    I
    [waip] n մաքրում, մաքրելը. սրբելը. give a wipe մաքրել, սրբել. Give your eyes a wipe Աչքերդ սրբիր
    II
    [waip] v մաքրել, սրբել. wipe the dishes ամանները սրբել. wipe one’s mouth/nose բե րանը/քի թը մաքրել. wipe oneself սրբվել. wipe hands on a towel ձեռքերը սրբիչով մաքրել. wipe the slate clean փխբ. մոռանալ անցյալը. wipe the floor with smn մեկին փոշի դարձնել. wipe away հե ռացնել, սրբել. wipe away tears/sweat արցունքները/քրտինքը սրբել/չորացնել. wipe off ջնջել. wipe smth off a blackboard/ the table գրատա խտակից ջնջել. սեղանից մաքրել. wipe out ջնջել, քանդել, ոչնչացնել. The earthquake wiped out whole villages Երկրաշարժը ոչնչացրեց ամբողջ գյուղեր. The debt has been wiped out փխբ. Պարտքը ներվել է

    English-Armenian dictionary > wipe

  • 74 annulled

    аннулировать; аннулированный
    Синонимический ряд:
    1. abrogated (verb) abrogated; discharged; dissolved; quashed; vacated
    2. cancelled (verb) blot out; cancelled; cross out; rub out; scratch out; strike out; undid; wipe out; x out
    3. erased (verb) blacked out; blotted out; canceled or cancelled; deleted; effaced; erased; expunged; obliterated; wiped out
    4. neutralized (verb) canceled out or cancelled out; counteracted; frustrated; negated; negatived; neutralized; redressed
    5. voided (verb) abated; abolished; annihilated; invalidated; nullified; repealed; rescinded; set aside; undid/undone; vitiated; voided

    English-Russian base dictionary > annulled

  • 75 erased

    стирать; стертый
    Синонимический ряд:
    1. illegible (adj.) eradicated; illegible; impenetrable; obscure; unclear; undecipherable; unintelligible; unreadable; vague
    2. annulled (verb) annulled; blacked out; blotted out; canceled or cancelled; deleted; effaced; expunged; obliterated; wiped out
    3. cancelled (verb) blot out; cancelled; cross out; rub out; scratch out; strike out; undid; wipe out; x out
    4. cleared (verb) abolished; annihilated; cleared; eradicated; exterminated; extinguished; liquidated; removed; root out; snuff out; stamp out; uprooted

    English-Russian base dictionary > erased

  • 76 annihilated

    a уничтоженный
    Синонимический ряд:
    1. smashed (adj.) demolished; destroyed; devastated; killed; overturned; ravished; shattered; smashed; wrecked
    2. abated (verb) abated; blotted out; butchered; decimated; eradicated; exterminated; extirpated; massacred; murdered; rooted out; slaughtered; uncreated; uprooted; wiped out
    3. cleared (verb) blot out; cleared; erased; liquidated; obliterated; removed; root out; rub out; snuff out; stamp out; wipe out
    4. crushed (verb) crushed; extinguished; put down; quashed; quelled; quenched; squashed; suppressed
    5. destroyed (verb) atomized; decapitated; demolished; destroyed; destructed; dismantled; dissolved; dynamited; pulled down; pulverized; razed; rubbed out; ruined; shattered; shot; smashed; tore down/torn down; unmade; wracked; wrecked
    6. voided (verb) abolished; abrogated; annulled; cancelled; invalidated; negated; nullified; repealed; rescinded; set aside; undid/undone; vitiated; voided

    English-Russian base dictionary > annihilated

  • 77 cancelled

    отменять; отмененный
    Синонимический ряд:
    1. called off (verb) call off; called off; dropped; scrubbed
    2. counteracted (verb) counteracted; neutralised
    3. erased (verb) annulled; blacked out; blotted out; deleted; effaced; erased; expunged; obliterated; wiped out
    4. undid (verb) blot out; cross out; rub out; scratch out; strike out; undid; wipe out; x out
    5. voided (verb) abolished; abrogated; annihilated; invalidated; negated; nullified; repealed; rescinded; set aside; vitiated; voided

    English-Russian base dictionary > cancelled

  • 78 extinguished

    1. a потухший, погасший, угасший
    2. a погашенный
    Синонимический ряд:
    1. chilly (adj.) chilly; cold; dead; frigid; frosty; icy; inert; lifeless; still
    2. cleared (verb) abated; abolished; annihilated; blot out; blotted out; cleared; eradicated; erased; exterminated; extirpated; liquidated; murdered; obliterated; removed; root out; rooted out; rub out; snuff out; stamp out; uncreated; uprooted; wipe out; wiped out
    3. quenched (verb) doused; put out; quenched; snuffed
    4. squashed (verb) crushed; put down; quashed; quelled; squashed; squelched; suppressed

    English-Russian base dictionary > extinguished

  • 79 exterminated

    уничтожать; уничтоженный
    Синонимический ряд:
    1. annihilated (verb) abated; abolished; annihilated; blotted out; decimated; eradicated; extinguished; extirpated; massacred; murdered; rooted out; slaughtered; uncreated; uprooted; wiped out
    2. cleared (verb) blot out; cleared; erased; liquidated; obliterated; removed; root out; rub out; snuff out; stamp out; wipe out

    English-Russian base dictionary > exterminated

  • 80 obliterated

    уничтожить; уничтоженный
    Синонимический ряд:
    1. broken (adj.) broken; damaged; demolished; destroyed; in pieces; ruined; shattered; smashed; taken apart
    2. cleared (verb) abolished; annihilated; blot out; cleared; eradicated; exterminated; extinguished; liquidated; removed; root out; rub out; snuff out; stamp out; uprooted; wipe out
    3. erased (verb) annulled; blacked out; blotted out; canceled or cancelled; deleted; effaced; erased; expunged; wiped out

    English-Russian base dictionary > obliterated

Страницы

См. также в других словарях:

  • wiped out — [ ,waıpt aut ] adjective INFORMAL extremely tired: Adam was totally wiped out after his long drive …   Usage of the words and phrases in modern English

  • wiped-out — [wīpt′out′] adj. Slang ☆ 1. physically or mentally exhausted ☆ 2. intoxicated by drugs or alcohol ☆ 3. overwhelmed, exhilarated, awed, etc …   English World dictionary

  • wiped out — adj [not before noun] informal extremely tired = ↑exhausted …   Dictionary of contemporary English

  • wiped-out — wiped′ out′ adj. Slang. 1) cvb sts completely exhausted 2) cvb sts intoxicated; high • Etymology: 1960–65 …   From formal English to slang

  • wiped out — adjective 1. destroyed completely (Freq. 2) • Syn: ↑annihilated, ↑exterminated • Similar to: ↑destroyed 2. destroyed financially the broken fortunes of the family …   Useful english dictionary

  • wiped (out) — 1. AND wiped over mod. alcohol or drug intoxicated. □ Harry was too wiped out to drive. □ Oh, man! I’m really wiped. 2. mod. [of a person or creature] exhausted. □ I’m so wiped out that I just want to go home and go to bed …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Wiped Out — Infobox Album Name = Wiped Out Type = Album Artist = Raven Released = 1982 Recorded = Impulse Studios, Wallsend England Genre = Heavy metal Length = 51:53 Label = Roadrunner Records Producer = Keith Nichol, Raven Reviews = *Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • wiped-out — /wuypt owt /, adj. Slang. 1. completely exhausted. 2. intoxicated; high. Also, wiped. [1960 65] * * * …   Universalium

  • wiped-out — /wuypt owt /, adj. Slang. 1. completely exhausted. 2. intoxicated; high. Also, wiped. [1960 65] …   Useful english dictionary

  • wiped-out — (Roget s Thesaurus II) adjective Slang. Stupefied, intoxicated, or otherwise influenced by the taking of drugs: drugged. Informal: doped. Slang: high, hopped up, lit (up), potted, spaced out, stoned, turned on, zonked. See DRUGS …   English dictionary for students

  • wiped out — adjective Date: 1965 1. slang intoxicated, high 2. extremely tired ; exhausted …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»