Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

winter+olympic

  • 61 Керлинговый центр «Ледяной куб»

    1. Ice Cube Curling Center

     

    Керлинговый центр «Ледяной куб»
    Один из соревновательных объектов на зимних Играх 2014 года в Сочи, на котором будут проводиться соревнования по кёрлингу.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    Ice Cube Curling Center
    One of the competition venues at the Winter Games of 2014 in Sochi. It will host Olympic curling competitions.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Керлинговый центр «Ледяной куб»

  • 62 культурная Олимпиада

    1. cultural Olympiad

     

    культурная Олимпиада
    Комплекс культурных мероприятий, совокупность знаменательных событий предыдущих четырех лет Культурной Олимпиады (2010 — Год российского кино, 2011 — год российского театра, 2012 — Год музыки, 2013 — Год изобразительных искусств).
    Особое внимание при проведении мероприятий уделяется принципам единства и гармонии, которые символизирует Олимпийский огонь. (Лучшие кинокартины, произведения искусства и экспозиции будут вновь представлены вниманию с целью создать атмосферу праздника и порадовать всех гостей Олимпийских зимних игр 2014 года.)
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    cultural Olympiad
    Complex of cultural events, a compendium of the most outstanding elements of the preceding four years of Cultural Olympiad (2010 – The Year of Russian Cinema, 2011 – The Year of Russian Theatre, 2012 – The Year of Music, 2013 – The Year of Visual Arts), with a special focus on unity and harmony, as represented by the Olympic flame. The finest films, productions, and exhibits will be revived for the celebration and the enjoyment of all visitors of 2014 Winter Games.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > культурная Олимпиада

  • 63 Ледовая арена «Шайба»

    1. Shayba Arena

     

    Ледовая арена «Шайба»
    Один из соревновательных объектов зимних Игр 2014 года в Сочи, на котором пройдут соревнования по хоккею с шайбой в рамках Олимпийских зимних игр и по следж-хоккею в рамках Паралимпийских зимних игр.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    Shayba Arena
    One of the competition venues at the Winter Games of 2014 in Sochi. It will host Olympic ice hockey competitions and Paralympic ice sledge hockey competitions.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Ледовая арена «Шайба»

  • 64 лагерь «Поколения за мир»

    1. Generations for Peace (GFP) camp

     

    лагерь «Поколения за мир»
    Ежегодный молодежный миротворческий лагерь, который был впервые организован в 2007 году. Для участия в работе лагеря «Поколения за мир» собираются лидеры молодежных организаций из различных стран Европы и Центральной Азии, которые были вовлечены в те или иные формы конфликта. В 2010 году лагерь принимала столица Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года – город Сочи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    Generations for Peace (GFP) camp
    Inaugural peacemaking youth camp first organized in 2007. Generations for Peace camp brings together leaders of youth from various European and Central Asian countries that have been involved in various forms of conflict. In 2010 it was held in the Russian city of Sochi, host of 2014 Olympic and Paralympic Winter Games.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лагерь «Поколения за мир»

  • 65 лицензионные продукты

    1. licensed product

     

    лицензионные продукты
    Товары, производимые владельцами лицензий с логотипом Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    licensed product
    Goods that are produced by licensees and have the mark of Olympic Winter Games Sochi 2014.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лицензионные продукты

  • 66 открытие Игр

    1. opening of the Games

     

    открытие Игр
    По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны-организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры... (название города-организатора), празднующие... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности (или... (номер Олимпийских зимних игр) Олимпийские зимние игры)».
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    opening of the Games
    At the end of the opening ceremony, the Head of State proclaims the Games open by saying: “I declare open the Games of... (name of City) celebrating the... Olympiad of the modern era (or the... Olympic Winter Games).
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытие Игр

  • 67 партнер 2014

    1. 2014 partner

     

    партнер 2014
    Любое лицо, выбранное Оргкомитетом «Сочи-2014» с целью приобретения и осуществления связанного с Олимпийскими и Паралимпийскими зимними играми 2014 года комплекса спонсорских и маркетинговых прав и возможностей наивысшего Уровня в рамках Маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014».
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    2014 partner
    Any person selected by Sochi 2014 to acquire and exercise the highest level package of 2014 Olympic and Paralympic Winter Games-related sponsorship and marketing rights and opportunities within Sochi 2014 marketing program.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > партнер 2014

  • 68 площадь наград

    1. medals plaza

     

    площадь наград
    Необходимая только для Олимпийских/Паралимпийских зимних игр площадь наград является уникальным объектом, на территории которого происходит вручение большинства медалей с определенными исключениями, разрешенными МОК/МПК.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    medals plaza
    Required only for the Olympic/Paralympic Winter Games, the Medals Plaza is a unique venue where the majority of medals are presented, with certain exceptions as allowed by the IOC/IPC.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > площадь наград

  • 69 послы

    1. ambassadors

     

    послы
    Представляющие Оргкомитет «Сочи-2014» выдающиеся деятели государства, спорта и культуры, способствующие объединению общественности в преддверии первых в России Олимпийских и Паралимпийских зимних игр.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    ambassadors
    Invaluable, high-profile faces of Sochi 2014, representing the world of sport and culture that unites the public in anticipation of Russia's first Olympic and Paralympic Winter Games.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > послы

  • 70 приглашение к участию в тендере/конкурсе

    1. invitation to tender (ITT)

     

    приглашение к участию в тендере/конкурсе
    Официальное заявление, в котором все заинтересованные стороны приглашаются представить заявки на приобретение маркетинговых прав и прав на осуществление поставок в связи с организацией и проведением Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи. В приглашении к участию в тендере приводится основная информация, которая потребуется сторонам для подготовки заявки.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    invitation to tender (ITT)
    A formal statement which invites interested parties to submit a proposal for the acquisition of marketing and supply rights in connection with the Sochi 2014 Olympic Winter Games. An invitation to tender provides parties with the key information that they will require to prepare their proposal.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приглашение к участию в тендере/конкурсе

  • 71 самшиты для чемпионов

    1. boxtrees for champions

     

    самшиты для чемпионов
    Так как самшит является символом Сочи, организаторы планируют разбить сад для высадки самшитовых деревьев в кадках. В период Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года выращенные самшиты станут памятными подарками чемпионам.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    boxtrees for champions
    As a boxtree is a symbol of Sochi it is planned to establish a garden where they will be grown in pots. And during 2014 Olympic and Paralympic Winter Games these boxtrees will become commemorative gifts for champions.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > самшиты для чемпионов

  • 72 смешанная эстафета (биатлон)

    1. biathlon mixed relay

     

    смешанная эстафета
    Вид соревнований по биатлону. В 2011 году МОК принял решение о включении смешанной эстафеты в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи. В смешанной эстафете принимают участие четыре спортсмена (две женщины и двое мужчин), которые являются представителями одного Национального Олимпийского комитета. Первые два этапа по 6 км бегут женщины, следующие два по 7,5 км — мужчины. Каждый спортсмен дважды выполняет стрельбу (первая стрельба — лежа, вторая — стоя). За каждую незакрытую мишень спортсмен получает штрафной круг в 150 м. Спортсмены стартуют с трех рядов одновременно, по 10 человек в ряду. Стартовый порядок определяется по зачету Кубка Наций.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    biathlon mixed relay
    Event in biathlon. In 2011, the IOC confirmed the inclusion of the biathlon mixed relay event in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi. The mixed relay features two female athletes and two male athletes from the same NOC competing together. Women race a 6 km leg and men race a 7.5 km leg in the following order: W-W-M-M. Each athlete shoots twice (1 prone, 1 standing). For every missed target a penalty loop of 150 m must be skied. The start is performed simultaneously in three rows, with the start order based on the results of the Nations Cup Score.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смешанная эстафета (биатлон)

  • 73 ФНД «Маркетинг»

    1. MKTG
    2. Marketing FA

     

    ФНД «Маркетинг»
    Миссия функции «Маркетинг» заключается в разработке и реализации коммерческих программ, которые предоставляют Оргкомитету «Сочи-2014» достаточное количество ресурсов для проведения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года и реализации концепции Игр. Во время Игр основная цель ФНД «Маркетинг» - координировать предоставление прав маркетинг-партнерами и определять обязательства Оргкомитета «Сочи-2014» по отношению к ним в соответствии с договорными обязательствами посредством общего управления и поддержки представительской программы и программы узнаваемости, а также презентации на рекламных площадках и другие промо- и рекламные кампании, проводимые маркетинг-партнерами во время Игр. ФНД «Маркетинг» полностью ответственно за установление прочных деловых отношений, предоставление всем маркетинг-партнерам услуг на максимально высоком уровне и обеспечение их успеха как полноценных представителей бренда Игр 2014 года.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    Marketing FA (MKTG)
    Mission of the Marketing FA is to develop and deliver commercial programs that provide Sochi 2014 with sufficient resources to deliver the Sochi 2014 Olympic and Paralympic Winter Games and fulfill the Sochi 2014 vision. The general objective of the Marketing FA for the Games time is to coordinate delivery of rights to the marketing partners and to define Sochi 2014 obligations to them in accordance with contractual obligations by overall management & support of hospitality and recognition programs; showcasing activities and other promo and advertising campaigns performed by marketing partners during the Games time. The Marketing FA is entirely responsible to develop strong relationships and deliver the highest level of services possible to all of the marketing partners to ensure they become true brand ambassadors of the Sochi 2014 Games.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Маркетинг»

См. также в других словарях:

  • Winter Olympic Games — For the most recent Winter Games, in Vancouver, British Columbia, Canada, see 2010 Winter Olympics. Winter Olympics redirects here. For the Goodies episode, see Winter Olympics (The Goodies). Winter Olympic Games …   Wikipedia

  • Winter Olympic coins — Although the first Olympic coin can be traced back to 480 BC, the modern Olympics did not see its first commemoratives until 1951. The original concept of Olympic coins was that the Greeks believed that coins brought the general public closer to… …   Wikipedia

  • Winter Olympic Games — žiemos olimpinės žaidynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žiemos sporto šakų žaidynės, rengiamos TOK kas 4 metai, lyginiais tarp vasaros olimpinių žaidynių metais. Sprendimą rengti žiemos olimpines žaidynes TOK priėmė 1925 m …   Sporto terminų žodynas

  • winter olympic games — n. Winter Olympics, Olympic Winter Games, Olympic competitions of winter sports held every four years in the winter at a two year interval from the Summer Olympic games …   English contemporary dictionary

  • Winter Olympic Games — plural noun an international competition of winter sports, such as skiing, skating, etc., held in winter every four years, two years apart from the Olympic Games. Also, Winter Olympics …  

  • Winter Olympic Games — noun an Olympics for winter sports • Syn: ↑Winter Olympics • Hypernyms: ↑Olympic Games, ↑Olympics, ↑Olympiad …   Useful english dictionary

  • List of participating nations at the Winter Olympic Games — This is a list of nations, as represented by National Olympic Committees (NOCs), that have participated in the Winter Olympic Games between 1924 and 2006. The Winter Olympic Games have been held every four years (once during each Olympiad) since… …   Wikipedia

  • Lake Placid Winter Olympic Museum — infobox Museum name= Lake Placid Winter Olympic Museum established= 1994 location= Lake Placid, New York, USA visitors= director= website= [http://www.orda.org/newsite/togo/museum.php The 1932 1980 Lake Placid Winter Olympic Museum] The Lake… …   Wikipedia

  • Cross country skiing at the 2011 European Youth Winter Olympic Festival — was held from 13 to 18 February 2011. It was held at the Cross Country Venue Vesec at Liberec, Czech Republic. Contents 1 Results 1.1 Medal table 1.2 Men s events …   Wikipedia

  • Nordic combined at the 2011 European Youth Winter Olympic Festival — was held from 13 to 17 February 2011. It was held at the Ski Jumping Venue Ještěd and the Cross Country Venue Vesec at Liberec, Czech Republic. Contents 1 Results 1.1 Medal table 1.2 Events …   Wikipedia

  • Smiggin Holes 2010 Winter Olympic bid — During The Ice Dream, the coverage by Australian comedians Roy HG of the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, the hosts launched a campaign for the 2010 games at the tiny and little known village of Smiggin Holes, part of the Perisher Blue ski …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»