-
61 sprout wings
expr infml1)You wanna sprout wings, you just keep talking like that — Если будешь так выступать, то можешь запросто отправиться на тот свет
2)The kid is not about to sprout wings but he's okay — Этот парень, конечно, не ангел, но сойдет
-
62 clip smb.'s wings
подрезать крылья кому-л. [оборот введён в литературу английским драматургом К. Марло (C. Marlowe): Away to prison with him! I'll clip his wings... (‘The Massacre of Paris’, 1590)]Whatever happens we have to go on... If it clips our wings - we have to hop along with clipped wings. (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. XI) — Что бы ни произошло, мы должны двигаться вперед... Даже если нам подрежут крылья, мы все равно должны стремиться вперед.
-
63 have one's wings sprouting from one's shoulders
шутл.(have one's wings sprouting from one's shoulders (тж. one's wings are sprouting))"крылышки за спиной растут"; ≈ сущий ангел, ангел во плотиSometimes I even fancy I can feel my own wings sprouting. (H. Lawson, ‘Send Round the Hat’, ‘Lord Douglas’) — Иногда я кажусь себе прямо-таки ангелом во плоти.
Large English-Russian phrasebook > have one's wings sprouting from one's shoulders
-
64 speak of angels and they flap their wings
разг.(speak of angels and they flap their wings (тж. talk of an angel and you'll hear his wings))≈ лёгок на поминеThere is a saying: ‘Speak of angels and they flap their wings.’ The two friends came back from their stroll and there was a letter for Lanny with a Swiss stamp on it forwarded from Juan. ‘Kurt!’ he exclaimed, and opened it quickly. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 18) — Курт оказался, как говорится, легок на помине. Когда Ланни вместе с Риком вернулся в отель "Крийон", его ждало письмо с швейцарской маркой, пересланное из Жуан-ле-Пен. - От Курта! - воскликнул Ланни и, быстро разорвав конверт, пробежал письмо глазами.
Large English-Russian phrasebook > speak of angels and they flap their wings
-
65 spread one's wings
pacпpaвить кpылья, пpoявить cвoи cилы, cпocoбнocти, пoпpoбoвaть cвoи cилыHe is trying his wings. He is just the sort of young fellow to rise (G. Eliot). He decided to compose music as well as to play it: he began to try his wings as a creative artist, and he found they held him up (W. Cooper) -
66 clip someone’s wings
Clip someone’s wings"подрезать крылья", ущемить в привилегиях, приструнить кого-тоYou had better learn to get home on time, or I will clip your wings.English-Russian small dictionary of idioms > clip someone’s wings
-
67 clip someone's wings
expr infmlOne more stunt like that and I'm going to clip your wings for a couple of weeks — Еще раз такое выкинешь, посидишь у меня дома пару недель
Her father clipped her wings for getting into trouble with the cops — Когда она попала в полицию, то отец решил, что он слишком много ей позволяет
The new dictionary of modern spoken language > clip someone's wings
-
68 get one's wings
expr AmE slThe new dictionary of modern spoken language > get one's wings
-
69 spread one's wings
расправить крылья, в полной мере проявить свои силы, способностиHe's an able chap. When he goes up to the University he'll spread his wings. — Он парень способный. Попадет в университет и, вот увидите, проявит себя.
-
70 clip smb.'s wings
пoдpeзaть кpылья кoму-л. [oбopoт ввeдён в литepaтуpу aнглийcким дpaмaтуpгoм K. Mapлo]Whatever happens we have to go on... If it clips our wings - we have to hop along with clipped wings (H. G. Wells) -
71 water-wings
ˈwɔ:təwɪŋz сущ. спасательный пояс (для начинающих плавать) pl надувные подушки для плавания (в форме крыльев) water-wings спасательный пояс( для начинающих плавать)Большой англо-русский и русско-английский словарь > water-wings
-
72 clip one's wings
clip one's wings подрезать крылья/крылышки, лишить активности, не дать раз-вернуться -
73 water-wings
water-wings noun спасательный пояс (для начинающих плавать) -
74 DASH Wings robot
-
75 brown wings
Табуированная лексика: анилингус, анальный секс (см. red wings) -
76 get one's wings
Сленг: стать наркоманом, первый раз попробовать наркотик (Max got his wings at about age 12. Макс первый раз попробовал наркотик примерно в двенадцать лет.) -
77 red wings
Табуированная лексика: кунилингус с менструирующей женщиной (см. brown wings) -
78 earn one's wings
идиом.быть компетентным и надежным|| The new chairman of the company has earned his wings. — Новый президент компании оказался компетентным.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > earn one's wings
-
79 spread one's wings
расправить крыльяYou can't keep your children at home for ever — you must let them spread their wings.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spread one's wings
-
80 Fell one's wings
• Fell one's feet [legs, wings] Быть на конеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fell one's wings
См. также в других словарях:
Wings — Wings … Википедия
Wings 3D — Wings 3D … Википедия
Wings 3d — Pour les articles homonymes, voir Wings. Wings 3D … Wikipédia en Français
Wings — puede referirse a: Wings, un álbum del grupo 2002. Wings, una banda de rock británica. Wings, una revista de manga. Wings, una canción de la banda Live. Wings, una serie de televisión. Wings, primera película que obtuvo el Óscar a la mejor… … Wikipedia Español
Wings 3D — Captura de pantalla de Wings 3D … Wikipedia Español
Wings 3D — 3D Modeller auf Subdivision Basis Basisdaten Entwickler Björn … Deutsch Wikipedia
Wings — Paul und Li … Deutsch Wikipedia
Wings — (engl.), 1) Flügel; 2) Epaulets; bes. dergleichen bei den Soldaten von Wolle, bei den Offizieren von goldener od. silberner Tresse, Ketten, Platten u. dergl., den deutschen Schwalbennestern ähnlich … Pierer's Universal-Lexikon
Wings 3D — Infobox Software name = Wings 3D caption = Simple editing in Wings 3D developer = Björn Gustavsson, Dan Gudmundsson, and others latest release version = 0.99.02 latest release date = March 9, 2008 latest preview version = 0.99.04 latest preview… … Wikipedia
Wings 3D — Pour les articles homonymes, voir Wings. Wings 3D … Wikipédia en Français
Wings — Wing Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français