Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

windmesser

  • 1 anemometer

    ["nI'mɒmɪtə(r)]
    n
    Windmesser m
    * * *
    anemometer [ˌænıˈmɒmıtə(r); US -ˈmɑ-] s PHYS Anemometer n, Windmesser m
    * * *
    n.
    Windmesser m.

    English-german dictionary > anemometer

  • 2 gauge

    1. noun
    1) (standard measure) [Normal]maß, das; (of rail) Spurweite, die

    narrow gauge — Schmalspur, die

    2) (instrument) Messgerät, das; (for dimensions of tools or wire) Lehre, die
    3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der
    2. transitive verb
    1) (measure) messen
    2) (fig.) beurteilen (by nach)
    * * *
    [ɡei‹] 1. verb
    1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) messen
    2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) abschätzen
    2. noun
    1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) das Meßgerät
    2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) die Norm
    3) (the distance between the rails of a railway line.) die Spurweite
    * * *
    [geɪʤ]
    I. n
    1. (device) Messgerät nt; (for tools) [Mess]lehre f fachspr; (for water level) Pegel m; (for rings) Ringmaß nt
    fuel \gauge Benzinuhr f, Benzinanzeige f
    heat \gauge Temperaturanzeige f
    pressure \gauge Druckmesser m
    rain \gauge Niederschlagsmesser m
    tyre \gauge Reifendruckmesser m
    2. (thickness) of metal, plastic Stärke f; of a wire, tube Dicke f; (diameter) of a gun, bullet Durchmesser m, Kaliber nt
    3. RAIL Spurweite f
    standard \gauge Normalspur f [o Regelspur f]
    narrow \gauge Schmalspur f
    4. ( fig: measure) Maßstab m (of für + akk)
    II. vt
    ▪ to \gauge sth
    1. (measure) etw messen
    2. (judge, assess) etw beurteilen [o einschätzen]; (estimate, guess) etw [ab]schätzen
    * * *
    [geɪdZ]
    1. n
    1) (= instrument) Messgerät or -instrument nt; (to measure diameter, width etc) (Mess)lehre f; (for rings) Ringmaß nt; (to measure water level) Pegel m

    pressure/wind gauge — Druck-/Windmesser m

    2) (= thickness, width of wire, sheet metal etc) Stärke f; (of bullet) Durchmesser m, Kaliber nt; (RAIL) Spurweite f

    standard/narrow gauge — Normal-/Schmalspur f

    3) (fig) Maßstab m (of für)
    2. vt
    1) (TECH: measure) messen
    2) (fig: appraise) person's capacities, character, progress beurteilen; reaction, course of events abschätzen; situation abwägen; mood einschätzen; (= guess) schätzen

    I tried to gauge whether she was pleased or not — ich versuchte zu beurteilen, ob sie sich freute oder nicht

    * * *
    gauge [ɡeıdʒ]
    A v/t
    1. TECH (ab-, aus)messen, ablehren, prüfen
    2. TECH eichen, justieren, kalibrieren
    3. fig (ab)schätzen, taxieren, beurteilen
    B s
    1. TECH Normal-, Eichmaß n
    2. Umfang m, Inhalt m:
    take the gauge of fig → A 3
    3. fig Maßstab m, Norm f ( beide:
    of für)
    4. TECH Messgerät n, Anzeiger m, Messer m:
    a) Pegel m, Wasserstandsmesser m
    b) Manometer n, Druckmesser m
    c) Lehre f
    d) Maß-, Zollstab m
    e) TYPO Zeilenmaß n
    5. TECH (besonders Blech-, Draht) Stärke f, (-)Dicke f
    6. Strumpffabrikation: Gauge n (Maß zur Angabe der Maschenzahl)
    7. MIL Kaliber n (bei nicht gezogenen Läufen)
    8. BAHN Spur(weite) f
    9. SCHIFF Abstand m oder Lage f (eines Schiffes)
    G., g. abk
    1. TECH gauge ( gauges pl)
    3. hist guilder ( guilders pl)
    4. hist guinea ( guineas pl)
    5. Gulf
    * * *
    1. noun
    1) (standard measure) [Normal]maß, das; (of rail) Spurweite, die

    narrow gauge — Schmalspur, die

    2) (instrument) Messgerät, das; (for dimensions of tools or wire) Lehre, die
    3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der
    2. transitive verb
    1) (measure) messen
    2) (fig.) beurteilen (by nach)
    * * *
    (UK) n.
    Messgerät n. (railway track) n.
    Breite -en f. (wire) n.
    Dicke -n f. n.
    Maß -e n.
    Maßstab -¨e m.
    Pegel -- m.
    Speichendicke f. v.
    abmessen v.
    eichen v.
    justieren v.
    messen v.
    (§ p.,pp.: maß, gemessen)
    vermessen v.

    English-german dictionary > gauge

  • 3 anemometer

    anemometer TECH Windgeber m, Windmesser m

    English-german engineering dictionary > anemometer

  • 4 wind gage

    1. PHYS Windmesser m, Anemometer n
    2. MIL Windvorhalteinstellung f
    3. MUS Windwaage f (an der Orgel)

    English-german dictionary > wind gage

  • 5 wind gauge

    n Wind[stärke]messer m, Anemometer nt fachspr
    * * *
    wind gage (wind gauge) s
    1. PHYS Windmesser m, Anemometer n
    2. MIL Windvorhalteinstellung f
    3. MUS Windwaage f (an der Orgel)

    English-german dictionary > wind gauge

См. также в других словарях:

  • Windmesser — Windmesser, 1) (Anemometer), ein Instrument, womit man die Geschwindigkeit des Windes mißt. W. sind von v. Wolff, Mariotte, Bouguer, Örtel, Dalberg, Herrmann, Wilke, Woltmann vorgeschlagen worden. Unmittelbar läßt sich die Windgeschwindigkeit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Windmesser — Windmesser, s. Anemometer und Manometer, S. 240 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Windmesser — Windmesser, s.v.w. Anemometer (s. Anemograph [Abb. 73]) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Windmesser — Windmesser, s. Anemometer …   Herders Conversations-Lexikon

  • Windmesser — ↑Anemograf, ↑Anemometer …   Das große Fremdwörterbuch

  • Windmesser — Animation eines Schalensternanemometers Geräte zur Messung der Windgeschwindigkeit werden gemeinhin als Anemometer (von griechisch anemos (ἄνεμος) = Wind) oder Windmesser bezeichnet. Allerdings hat sich der Begriff Anemometer inzwischen auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Windmesser — Anemometer; Windgeschwindigkeitsmesser * * * Wịnd|mes|ser 〈m. 3〉 Gerät zum Messen der Windstärke; Sy Windstärkemesser, Anemometer * * * Wịnd|mes|ser, der: Messgerät zur Bestimmung der Geschwindigkeit des Windes; Anemometer. * * * Windmesser,  … …   Universal-Lexikon

  • Windmesser — anemometras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vėjo ir dujų srauto greičio matuoklis. atitikmenys: angl. anemometer; windgage; windgauge vok. Anemometer, n; Windmesser, m rus. анемометр, m pranc. anémomètre, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Windmesser — vėjamatis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vėjo greičio matuoklis. atitikmenys: angl. anemometer; wind gage; wind gauge vok. Windmesser, m; Windmessgerät, n rus. анемометр, m; ветромер, m pranc. anémomètre, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Windmesser — vėjamatis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. anemometer; wind gage; wind gauge vok. Windmeßgerät, n; Windmesser, m rus. анемометр, m; ветромер, m pranc. anémomètre, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Windmesser — anemometras statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vėjo ir dujų srauto greičio matuoklis. atitikmenys: angl. anemometer; wind recorder vok. Anemometer, m; Windmesser, m rus. aнемометр, m …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»