-
1 a se duce ca vântul (şi ca gândul)
to run like the windto outstrip the windamer. to split the wind.Română-Engleză dicționar expresii > a se duce ca vântul (şi ca gândul)
-
2 a naviga cu vânt favorabil / cu vântul în pupa / spate
mar. to sail off the windto sail / to run before / down the wind.Română-Engleză dicționar expresii > a naviga cu vânt favorabil / cu vântul în pupa / spate
-
3 a respira bine
to be in good windto have plenty of wind. -
4 a se bate cu morile de vânt
to beat the air / the windto till at the wind mills.Română-Engleză dicționar expresii > a se bate cu morile de vânt
-
5 a se da după cum bate vântul
to trim the sails to the windto sail with every (shift of) wind.Română-Engleză dicționar expresii > a se da după cum bate vântul
-
6 a semăna vânt şi a culege furtună
to sow wind and to reap the whirlwindcine seamănă vânt culege furtună he that sows the wind will reap the whirlwind.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna vânt şi a culege furtună
-
7 a tăia respiraţia cuiva
1. to stop smb.'s breathto take smb.'s breath awayto wind smb.2. fig. to make smb. gaspto knock the wind out of smb. -
8 a vedea dincotro bate vântul
fig. to see whence / how the wind blows / liesto find out which way the wind blowsto fly / to send up a kiteto see which way the cat jumpsto wait for the cat to jumpaprox. to sit on the hedgeamer. to see how the gander hopsRomână-Engleză dicționar expresii > a vedea dincotro bate vântul
-
9 a vorbi la pereţi
-
10 a vorbi în vânt
1. to preach to deaf earsto preach to the windsto speak in vain / to no purposeto waste words.2. fig. to waste one's breathto whistle down the windto beat the air / the windto whistle jigs to a milestone. -
11 a-şi recăpăta răsuflarea / respiraţia
to recover one's breath / windto get (back) one's (second) wind.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi recăpăta răsuflarea / respiraţia
-
12 în contra vântului
-
13 a adulmeca vânatul
to have the wind of one's game. -
14 a ajunge la urechi
to hear of...to get wind of... -
15 a avea trac
to have stage frightto have / to get the wind upamer. to have the willies. -
16 a băga cuiva frica în oase
to put the wind up smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga cuiva frica în oase
-
17 a da bani cu camătă / dobândă
to lend (out) money at / on interestto turn and wind the penny.Română-Engleză dicționar expresii > a da bani cu camătă / dobândă
-
18 a da cu barda-n Dumnezeu
to act without any scrupleto fling one's / the cap over the mill / the wind-mill.Română-Engleză dicționar expresii > a da cu barda-n Dumnezeu
-
19 a da de rost
to get wind of... -
20 a fi ceva în aer / la mijloc
e \a fi ceva în aer / la mijloc there's something in the wind / the airthere's a snake in the grassthere's a skeleton in the cupboard.Română-Engleză dicționar expresii > a fi ceva în aer / la mijloc
См. также в других словарях:
Wind — von etwas bekommen (kriegen): heimlich davon erfahren, eine Ahnung von etwas haben.{{ppd}} Die Redensart stammt aus der Jägersprache. Das Wild bekommt vom Jäger Wind, d.h. ›Witterung‹; der Wind bringt seiner feinen Nase den Geruch des Jägers… … Das Wörterbuch der Idiome
Wind — (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to breathe hard … The Collaborative International Dictionary of English
wind — wind1 [wīnd] vt. wound or Rare winded, winding [ME winden < OE windan, akin to ON vinda, Ger winden < IE base * wendh , to turn, wind, twist > Arm gind, a ring] 1. a) to turn, or make revolve [to wind a crank] b) to move by or as if by… … English World dictionary
Wind It Up — Single par Gwen Stefani extrait de l’album The Sweet Escape Sortie 31 octobre 2006 (Amérique du Nord) décembre 2006(monde) Enregistrement 2005 Durée 3:09 … Wikipédia en Français
Wind It Up — Veröffentlichung März 1993 Länge 4:33 (Album) 3:29 (Single Edit) Genre(s) Big Beat, Breakcore Autor(en) Liam Howlett … Deutsch Wikipedia
Wind — Wind, v. t. [imp. & p. p. {Wound} (wound) (rarely {Winded}); p. pr. & vb. n. {Winding}.] [OE. winden, AS. windan; akin to OS. windan, D. & G. winden, OHG. wintan, Icel. & Sw. vinda, Dan. vinde, Goth. windan (in comp.). Cf. {Wander}, {Wend}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
wind — Ⅰ. wind [1] ► NOUN 1) the perceptible natural movement of the air, especially in the form of a current blowing from a particular direction. 2) breath as needed in physical exertion, speech, playing an instrument, etc. 3) Brit. air swallowed while … English terms dictionary
wind — wind, breeze, gale, hurricane, zephyr are comparable rather than synonymous terms that can all basically mean air in motion. Wind is the general term referable to any sort of natural motion whatever its degree of velocity or of force {a strong… … New Dictionary of Synonyms
Wind it up — «Wind it Up» Sencillo de Gwen Stefani del álbum The Sweet Escape Formato CD, sencillo físico Descarga digital disco de vinilo Grabación 2005 Género(s) Pop … Wikipedia Español
Wind — Wind: Das gemeingerm. Substantiv mhd. wint, ahd. wind, got. winds, engl. wind, schwed. vind gehört mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen zu der unter ↑ wehen dargestellten idg. Wurzel, vgl. z. B. tochar. A wänt »Wind«, lat. ventus »Wind« (↑ … Das Herkunftswörterbuch
Wind'It — is a wind power implantation concept, developed by the French design office Elioth with the architects team Encore Heureux. Principle Wind It s principle is simple : using electricity pylons to host wind turbines. Those wind turbines would be… … Wikipedia