-
1 ветер гуляет по пустоши
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ветер гуляет по пустоши
-
2 ветер
прохла́дный, лёгкий ве́тер — ein kühler, léichter Wind
попу́тный ве́тер — ein günstiger Wind
холо́дный, си́льный, ре́зкий се́верный ве́тер — ein kálter stárker, schárfer Nórdwind
стоя́ть на ветру́ — im Wind stéhen
идти́ про́тив ве́тра — gégen den Wind géhen
Подня́лся си́льный ве́тер. — Ein stárker Wind erhób sich [kam áuf].
ве́тер ду́ет, завыва́ет. — Der Wind weht [bläst], heult.
ве́тер стих. — Der Wind hat sich gelégt [hat áufgehört].
-
3 дуть
несов.; сов. поду́ть1) сов. тж. ду́нуть blásen er bläst, blies, hat geblásen; в повседн. речи тж. pú sten (h)Чай о́чень горя́чий, поду́й. — Der Tee ist zu heiß, du musst blásen [pú sten].
Он поду́л [ду́нул] на свечу́, и она́ пога́сла. — Er blies [pú stete] und die Kérze ging áus.
Дул холо́дный ве́тер. — Es wéhte [blies] ein kálter Wind.
Ве́тер дул нам в лицо́. — Der Wind wéhte [blies] uns ins Gesícht.
3) безличн. ду́ет es zieht es zog, es hat gezógenЗдесь ду́ет. — Hier zieht es.
Из сосе́дней ко́мнаты о́чень ду́ет. — Aus dem [vom] Náchbarzimmer zieht es.
От окна́ си́льно ду́ло. — Es zog stark vom Fénster.
-
4 Бедному жениться и ночь коротка посл.
adjset phr. Dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht (Regnet´s Brei, fehlt ihm der Löffel) (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Бедному жениться и ночь коротка посл.
См. также в других словарях:
Der Wind bläst, wo er will — Der Geist weht, wo er will … Universal-Lexikon
Wind — 1. Ander Wind, ander Wetter. 2. As de wind weiet, so rûsken de böme. – Lübben. 3. Auch der beste Wind kann s nicht allen Schiffen recht machen. – Altmann VI, 397. 4. Auch der Wind des Zaren reicht nicht hin, die Sonne auszublasen. 5. Aus einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wind — wind1 n. /wind/, Literary /wuynd/; v. /wind/, n. 1. air in natural motion, as that moving horizontally at any velocity along the earth s surface: A gentle wind blew through the valley. High winds were forecast. 2. a gale; storm; hurricane. 3. any … Universalium
Wind — Luftdruckausgleich; Luftstrom * * * Wind [vɪnt], der; [e]s, e: spürbar stärker bewegte Luft: ein leichter Wind erhob sich; auf den Bergen wehte ein heftiger Wind; der Wind kommt von Osten; der Wind blähte die Segel und zerrte an den Kleidern. Syn … Universal-Lexikon
wind — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fierce, harsh, high, stiff, strong ▪ Rain and high winds are forecast. ▪ There was a stiff wind blowing … Collocations dictionary
blast — 1. noun /blɑːst,blæst/ a) A violent gust of wind. Blast was produced by bellows worked by four blowers, three of whom worked at a time while the fourth stood ready to replace one of the others. b) A forcible stream of air from an orifice, as from … Wiktionary
Blast — (bl[.a]st), n. [AS. bl[=ae]st a puff of wind, a blowing; akin to Icel. bl[=a]str, OHG. bl[=a]st, and fr. a verb akin to Icel. bl[=a]sa to blow, OHG. bl[^a]san, Goth. bl[=e]san (in comp.); all prob. from the same root as E. blow. See {Blow} to… … The Collaborative International Dictionary of English
Blast furnace — Blast Blast (bl[.a]st), n. [AS. bl[=ae]st a puff of wind, a blowing; akin to Icel. bl[=a]str, OHG. bl[=a]st, and fr. a verb akin to Icel. bl[=a]sa to blow, OHG. bl[^a]san, Goth. bl[=e]san (in comp.); all prob. from the same root as E. blow. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Blast hole — Blast Blast (bl[.a]st), n. [AS. bl[=ae]st a puff of wind, a blowing; akin to Icel. bl[=a]str, OHG. bl[=a]st, and fr. a verb akin to Icel. bl[=a]sa to blow, OHG. bl[^a]san, Goth. bl[=e]san (in comp.); all prob. from the same root as E. blow. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Blast nozzle — Blast Blast (bl[.a]st), n. [AS. bl[=ae]st a puff of wind, a blowing; akin to Icel. bl[=a]str, OHG. bl[=a]st, and fr. a verb akin to Icel. bl[=a]sa to blow, OHG. bl[^a]san, Goth. bl[=e]san (in comp.); all prob. from the same root as E. blow. See… … The Collaborative International Dictionary of English
blast orifice — Blast Blast (bl[.a]st), n. [AS. bl[=ae]st a puff of wind, a blowing; akin to Icel. bl[=a]str, OHG. bl[=a]st, and fr. a verb akin to Icel. bl[=a]sa to blow, OHG. bl[^a]san, Goth. bl[=e]san (in comp.); all prob. from the same root as E. blow. See… … The Collaborative International Dictionary of English
