-
1 win hands down
-
2 win hands down
выиграть без труда, шутя, легко одержать победу; ≈ в два счёта одолеть [этим. спорт. бросить поводья, так как победа обеспечена (о жокее)]; см. тж. hands downAnd turning to George he said: ‘She's a clipper. She'll win hands down.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. II) — И, повернувшись к Джорджу, он сказал: - Лошадка классная. Она возьмет приз без труда.
Will you and Tiernan come in with me and Edstrom to take over the city and run it during the next two years? If you will, we can win hands down. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXXV) — Не хотите ли вы с Тирненом присоединиться ко мне и Эдстрому и годика на два забрать город в свои руки? Если мы будем действовать сообща, мы можем победить, даже пальцем не пошевельнув.
Of course, he told himself savagely, if only Smith hadn't been so damned ladylike in his tactics they'd have won hands down. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. I) — Конечно, с яростью говорил он себе, если бы Смит так не церемонился, они бы в два счета одолели этого типа.
-
3 win hands down
выигpaть бeз тpудa, шутя, лeгкo oдepжaть пoбeду; oдoлeть в двa cчётa [этим. спорт. бpocить пoвoдья, тaк кaк пoбeдa oбecпeчeнa (o жoкee)]And turning to George he said: 'She's [лoшaдь] a clipper, she'll win hands down' (J. Galsworthy). Men always approve of dandy women - but when it comes to brass tacks the dressed up trollops win hands down. Sad, but there it is (A. Christie) -
4 win hands down
1) Общая лексика: выиграть с лёгкостью, лёгко достигнуть победы, легко добиться победы, одолеть в два счета, легко достигнуть (чего-л.), (smth.) легко победить, обойти (=beat someone's hands down. You win easily and there is no dispute who won), победить одной левой2) Разговорное выражение: одержать лёгкую победу3) Поговорка: бросить поводья, так как победа обеспечена ( о жокее), в два счёта одолеть, выиграть без труда, выиграть шутя, легко одержать победу -
5 win hands down
mendapat kemenangan mudah -
6 win hands down
kolayca kazanmak, kolaylıkla kazanmak -
7 win hands down
kolayca kazanmak, kolaylıkla kazanmak -
8 win hands down
-
9 win\ hands\ down
kerge vaevaga võitma, kerge vaevaga edu saavutama -
10 win\ hands\ down
könnyen győz, játszva győz, fölényesen győz -
11 win hands down
kolayca basarmak/kazanmak -
12 to win hands down
-
13 to win hands down
Выиграть с лёгкостью, легко прийти к победе. Когда жокей, отрываясь от соперников, добивается такого преимущества, что ему уже не нужно подгонять свою лошадь, он держит поводья свободно, опустив руки.The other team are two men short. In theory, at least, we ought to win hands down. — У другой команды не хватает двух игроков. По всей вероятности, мы должны легко выиграть.
English-Russian dictionary of expressions > to win hands down
-
14 to win hands down
Pol. remporter haut la main [une élection, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to win hands down
-
15 hands down
1) без всякого труда, с лёгкостью [часть выражения win hands down]; см. win hands down‘She can get a divorce?’ ‘Hands down’. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part III, ch. 4) — - Джулия получит развод? - Очень легко.
Scott's far and away the obvious Republican choice. If the election were today he'd beat Lyman hands down. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Sunday’) — Бесспорно и очевидно, что республиканцы выдвинут кандидатуру Скотта. Если бы выборы состоялись сегодня, он победил бы Лимана, не шевельнув для этого и пальцем.
2) бесспорно, несомненноMy God, with our rating today, we'd lose hands down in any show-down with Scott. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Afternoon’) — Боже, да при той "популярности", какой мы пользуемся сейчас в стране, любая наша схватка со Скоттом заведомо обречена на поражение.
It was hands down the best fight I've ever seen. (RHD) — Бесспорно, эта встреча на ринге была исключительно интересной.
-
16 hands down
(very easily: You'll win hands down.) spielend* * *to beat sb \hands down jdn mit links schlagento win sth \hands down etw mit links gewinnen -
17 hands down
1) бeз вcякoгo тpудa, c лёгкocтью [чacть выpaжeния to win hands down]'She can get a divorce?' 'Hands down' (R. Aldington). Scott's far and away the obvious Republican choice. If the election were today, he'd beat Lyman hands down (F. Knebel and Ch. Bailey)2) бeccпopнo, нecoмнeннoMy God, with our rating today, we'd lose hands down in any showdown with Scott (F. Knebel and Ch. Bailey). He... threw the best parties of anyone on the face of the earth, hands down (Rolling Stone). It was hands down the best fight I've ever seen -
18 hands down
(very easily: You'll win hands down.) uden at løfte en finger* * *(very easily: You'll win hands down.) uden at løfte en finger -
19 hands down
(very easily: You'll win hands down.) sin mover un dedohands down adv1) easily: con facilidad2) unquestionably: con mucho, de lejos -
20 hands down
(very easily: You'll win hands down.) auðveldlega
См. также в других словарях:
win hands down — phrase to win by a large amount or very easily The team confidently expected to win hands down. Thesaurus: to win a game, competition or argumentsynonym Main entry: win … Useful english dictionary
win hands down — to win by a large amount or very easily The team confidently expected to win hands down … English dictionary
win hands down — win (something) hands down to win easily. She won the debate hands down … New idioms dictionary
win hands down — {v. phr.} To win conclusively and without external help. * /The opposition was so weak that Dan won the election hands down./ … Dictionary of American idioms
win hands down — {v. phr.} To win conclusively and without external help. * /The opposition was so weak that Dan won the election hands down./ … Dictionary of American idioms
win\ hands\ down — v. phr. To win conclusively and without external help. The opposition was so weak that Dan won the election hands down … Словарь американских идиом
hands down — adverb with no difficulty she beat him handily • Syn: ↑handily * * * easily and decisively; without question winning the debate hands down * * * /ˈhændzˈdaʊn/ adv informal 1 : without much effort : very easily … Useful english dictionary
hands down — adverb 1. ) if you win something hands down, you win very easily 2. ) without any doubt: Leslie is hands down the nicest person I know. ╾ ,hands down adjective: a hands down favorite … Usage of the words and phrases in modern English
win something hands down — win (something) hands down to win easily. She won the debate hands down … New idioms dictionary
win (something) hands down — win (sth) ˌhands ˈdown idiom (informal) to win sth very easily Main entry: ↑winidiom … Useful english dictionary
hands-down — adjective achieved without great effort a hands down victory • Similar to: ↑easy * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: hands down 1. : achieved without great effort : easy … Useful english dictionary