-
81 vole nevole
willy-nilly -
82 волю-неволю
willy-nilly* * *во̀лю-нево̀лю,нареч. willy-nilly.* * *willy(-)nilly -
83 хъка-мъка
willy-nilly; humming and hawing* * *willy-nilly; humming and hawing -
84 поневоле
willy-nilly; against one's will* * ** * *willy-nilly; against one's will* * * -
85 волей-неволей
willy-nilly наречие: -
86 willynilly
willy-nilly
1> вынужденный
2> неправ. вм. shilly-shally
3> поневоле, волей-неволей, хочешь не хочешь -
87 волею-неволею
willy-nilly, like it or not -
88 хоч-не-хоч
willy-nilly, whether one likes it or not -
89 de voie, de nevoie
willy-nillyînv. will he nill he. -
90 pa plan
willy-nilly [coll.] [haphazardly] -
91 nolens volens
-
92 willynilly
-
93 поневоле
willy-nilly; against willСинонимический ряд:волей-неволей (проч.) волей-неволей; как ни крути; рад или не рад; рад не рад; хоть не рад; хочешь не хочешь -
94 рад не рад
Синонимический ряд:поневоле (проч.) волей-неволей; как ни крути; поневоле; рад или не рад; хоть не рад; хочешь не хочешь -
95 хочешь не хочешь
Синонимический ряд:поневоле (проч.) волей-неволей; как ни крути; поневоле; рад или не рад; рад не рад; хоть не радРусско-английский большой базовый словарь > хочешь не хочешь
-
96 gezwungenermaßen
- {willy-nilly} dù muốn dù không, muốn hay không muốn -
97 çarnaçar
willy-nilly, like it or not -
98 kelletlenül
willy-nilly, unwillingly, ungracefully, grudgingly -
99 volens
volens: nolens ~ = willy-nilly volens: nolens ~ = willy-nilly volens: nolens ~ = willy-nilly willy-nilly: willy-nilly волей-неволей -
100 къде
1. where, whereabouts(към кое място) where... (to), which way, ocm. whitherкъде отиваш? where are you going (to)? which way are you going?(приблизително на кое място) whereabout(s)къде съм за бога? where on earth am I? wherever am I?2. (за сравнение, изтъкване предимство) far, infinitelyкъде по-лесно far easier3. (около) (за място) near(за време) aboutкъде седем часа about seven o'clock4. (при изреждане) now... nowкъде да е anywhere; no matter whereкъде ca виждали хората whoever has seen, has anyone ever seenкъде (ти) мога аз да се сравнявам с него how could I (possibly) compare/compete with him?къде ли съм го сложил? where on earth can I have put it?най-после, няма къде,... at last, willy-nilly,...* * *къдѐ,въпр. нареч.1. where, whereabouts; знаеш ли \къде е той? do you know his whereabouts? кой знае \къде God knows where;2. (за сравнение, изтъкване предимство) far, infinitely; той е \къде по- добър he is far/infinitely/miles better; he’s better by a long chalk;4. съюз ( при изреждане) now … now; \къде сам, \къде с негова помощ now by myself, now with his help; • до немай \къде out and out, no end, to the highest degree; \къде да е anywhere; no matter where; \къде (ли) не anywhere, all over the place; ( търся) high and low; \къде са виждали хората whoever has seen, has anyone ever seen; \къде (ти) мога аз да се сравнявам с него how could I (possibly) compare/compete with him? не знам \къде съм I don’t know where I stand; от немай \къде in spite of o.’s teeth, willy-nilly, of necessity.* * *1. (за време) about 2. (за сравнение, изтъкване предимство) far, infinitely 3. (към кое място) where... (to), which way, ocm. whither 4. (около) (за място) near 5. (при изреждане) now... now 6. (приблизително на кое място) whereabout(s) 7. where, whereabouts 8. КЪДЕ (ли) не anywhere, all over the place 9. КЪДЕ (ти) мога аз да се сравнявам с него how could I (possibly) compare/compete with him? 10. КЪДЕ ca виждали хората whoever has seen, has anyone ever seen 11. КЪДЕ да е anywhere;no matter where 12. КЪДЕ ли съм го сложил? where on earth can I have put it? 13. КЪДЕ отиваш? where are you going (to)? which way are you going? 14. КЪДЕ по-лесно far easier 15. КЪДЕ сам,КЪДЕ с негова помощ now by myself, now with his help 16. КЪДЕ седем часа about seven o'clock 17. КЪДЕ съм за бога? where on earth am I?wherever am I? 18. до КЪДЕ where, how far 19. до КЪДЕ си стигнал? how far have you got? 20. до немай КЪДЕ out and out, no end, to the highest degree 21. живеят КЪДЕ гарата they live near the station 22. за КЪДЕ сме без тебе where should we be without you 23. за КЪДЕ сме с тези деца we are tied down with these children 24. знаеш ли КЪДЕ е той? do you know his whereabouts? 25. кой знае КЪДЕ God knows where 26. най-после, няма КЪДЕ,... at last, willy-nilly.... 27. не знам КЪДЕ съм I don't know where I stand 28. от КЪДЕ from where, where... from, ocm. whence 29. от КЪДЕ на КЪДЕ what (ever) for, why on earth, why ever 30. от КЪДЕ на КЪДЕ да плащам аз? why on earth should I pay? 31. от КЪДЕ си? where do you come from? 32. от немай КЪДЕ in spite of o.'s teeth, willy-nilly, of necessity 33. той е КЪДЕ по-добър he is far/infinitely/miles better;he's better by a long chalk
См. также в других словарях:
willy-nilly — willy nil|ly [ˌwıli ˈnıli] adv [Date: 1600 1700; Origin: will I nill I (whether) I am willing (or) I am unwilling ; nill to be unwilling (11 19 centuries), from Old English nyllan, from ne not + wyllan ( WILL1)] 1.) if something happens willy… … Dictionary of contemporary English
Willy nilly — Wil ly nil ly Whether I (he, she, they) want to or not. See {Will I, nill I}, etc., under 3d {Will}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
willy-nilly — c.1600, contraction of will I, nill I, or will he, nill he, or will ye, nill ye, lit. with or without the will of the person concerned. See NILL (Cf. nill) + WILL (Cf. will) (v.) … Etymology dictionary
willy-nilly — ► ADVERB 1) whether one likes it or not. 2) without direction or planning; haphazardly. ORIGIN later spelling of will I, nill I «I am willing, I am unwilling» … English terms dictionary
willy-nilly — [wil′ē nil′ē] adv. [contr. < will I, nill I: see WILL1 & NILL] 1. whether one wishes it or not; willingly or unwillingly 2. in a disordered way; helter skelter adj. that is or happens whether one wishes it or not … English World dictionary
willy-nilly — [[t]wɪ̱li nɪ̱li[/t]] also willy nilly 1) ADV: usu ADV with v, also ADV with cl If something happens to you willy nilly, it happens whether you like it or not. The government were dragged willy nilly into the confrontation. 2) ADV: usu ADV after v … English dictionary
willy-nilly — wil|ly nil|ly [ ,wıli nıli ] adverb 1. ) in a careless way, without planning: They can t just spend money willy nilly. Books lay scattered through the house willy nilly. 2. ) if something happens willy nilly, it happens whether you want it to or… … Usage of the words and phrases in modern English
willy-nilly — 1. if something happens willy nilly, it happens whether the people who are involved want it to happen or not. Both countries are being drawn, willy nilly, into the conflict. 2. without any order. We threw our bags willy nilly into the back of the … New idioms dictionary
willy nilly — Will Will, v. i. To be willing; to be inclined or disposed; to be pleased; to wish; to desire. [1913 Webster] And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord if thou wilt, thou canst make me clean. And Jesus . . . touched him,… … The Collaborative International Dictionary of English
willy-nilly — /wil ee nil ee/, adv. 1. in a disorganized or unplanned manner; sloppily. 2. whether one wishes to or not; willingly or unwillingly: He ll have to do it willy nilly. adj. 3. shilly shallying; vacillating. 4. disorganized, unplanned; sloppy: willy … Universalium
willy nilly — adverb /ˌwɪliˈnɪli/ a) Whether desired or not. So people chasing money churn out novels willy nilly. b) Without regard for consequences or the will of those affected. Alice in Wonderland describes a place where random things happen all willy… … Wiktionary