Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

willfully

  • 1 упрямо

    willfully наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > упрямо

  • 2 своенравно

    willfully наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > своенравно

  • 3 своевольно

    willfully словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > своевольно

  • 4 намеренно

    3) leg.N.P. deliberately
    4) Makarov: expressly

    Универсальный русско-английский словарь > намеренно

  • 5 самовольно

    leg.N.P. arbitrarily, willfully

    Универсальный русско-английский словарь > самовольно

  • 6 совершать акцию вандализма

    Универсальный русско-английский словарь > совершать акцию вандализма

  • 7 умышленно

    3) Official expression: while knowing
    4) leg.N.P. by intentional design, premeditatedly, willfully

    Универсальный русско-английский словарь > умышленно

  • 8 умышленно или по неведению

    Универсальный русско-английский словарь > умышленно или по неведению

  • 9 В-247

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ ВОЛЮ obs VP subj: human can be used with infin of another verb) to behave willfully, inconsiderately toward others
    X взял волю - X took liberties with person Y
    X made free with person Y X became impudent X was being insolent (in limited contexts) X bossed person Y around (about).
    "...Сестра она вам не родная, а сведённая, а вот какую волю взяла» (Достоевский 3). "She's not your real sister, only a stepsister, and look how she bosses you about" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-247

  • 10 Р-217

    ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll VP, subj: human usu. pfv past) to cease obeying s.o., submitting to s.o. 's authority (often of children) to begin behaving willfully
    X отбился от рук - X is (has gotten) out of hand (out of control)
    X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.
    «Деспина!» - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Turning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).
    «Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились...» (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).
    .(Павел Петрович) заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2)....(Pavel Petrovich) began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-217

  • 11 Р-234

    СВОЯ РУКА ВЛАДЫКА (saying) the person in question is in a position to do as he sees fit or deems necessary because he is fully in charge of sth. (often said critically when a person acts arbitrarily, willfully, or in a stubborn manner): = I'm (he's etc) the boss what I say (he says etc) goes (in limited contexts) I'm (he's etc) in the driver's seat (in the saddle) I rule (he rules etc) the roost I call my (he calls his etc) own shots my (his etc) word is law.
    Наш директор ни с кем не считается, действует по принципу «Своя рука владыка». Our director does exactly as he pleases, acting on the principle "What I say goes."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-234

  • 12 Р-248

    ПРИБИРАТЬ/ПРИБРАТЬ К РУКАМ VP subj: human usu. pfv)
    1. \Р-248 кого to make s.o. submit to o.s. ( esp. when trying to make him change his behavior)
    X прибрал Y-a к рукам - X took Y in hand
    X gained the upper hand (over Y).
    «На днях покровский пономарь сказал на крестинах у нашего старосты: полно вам гулять вот ужо приберёт вас к рукам Кирила Петрович. Микита кузнец и сказал ему: и, полно, Савельич, не печаль кума, не мути гостей... да ведь на чужой рот пуговицы не нашьешь» (Пушкин 1). "Just the other day the sacristan from Pokrovskoe said at a christening held at our elder's house: The good times are over: you'll see what it's like when Kirila Petrovich takes you in hand.' Mikita the blacksmith answered him. 'Enough of that, Savelich,' he says, 'don't sadden the godfather, don't upset the guests....' But people will talk" (1a).
    Была у него хозяйка, да вот он, видно, не сумел прибрать её к рукам... (Искандер 4). Не had a wife, but he must have failed to gain the upper hand over her... (4a).
    2. - что disapprov (in refer, to sth. that one has no right to) to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully
    X прибрал Y к рукам - X got (laid) his hands on Y
    X seized Y (in refer, to power, a business etc) X took over Y (completely) X secured Y (in refer, to power only) X took hold of Y (in refer, to money, goods etc only) X helped himself to Y (in limited contexts) X pocketed (swiped) Y.
    (author's usage) Взято было тут же тысяча пятьсот человек пленных, тридцать восемь орудий, знамена и, что важнее всего для казаков, лошади, сёдла, одеяла и различные предметы. Со всем этим надо было обойтись, прибрать к рукам пленных, пушки, поделить добычу... (Толстой 7). Fifteen hundred prisoners and thirty-eight guns were taken on the spot, besides standards and, most important to the Cossacks, horses, saddles, horsecloths, and the like. All this had to be dealt with, the prisoners and guns secured, the booty divided... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-248

  • 13 Р-352

    НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll VP subj: hu man or collect)
    1. - на что to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully
    X наложил руку на Y = X got (laid) his hands on Y
    X seized Y.
    При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.
    2. - на кого-что ( obj: human or collect) to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.: X наложил руку на Y-a - X got Y under X's control
    X took hold of Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-352

  • 14 брать волю

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ВОЛЮ obs
    [VP; subj: human; can be used with infin of another verb]
    =====
    ⇒ to behave willfully, inconsiderately toward others:
    - X взял волю≈ X took liberties with person Y;
    - [in limited contexts] X bossed person Y around (about).
         ♦ "...Сестра она вам не родная, а сведённая, а вот какую волю взяла" (Достоевский 3). "She's not your real sister, only a stepsister, and look how she bosses you about" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать волю

  • 15 взять волю

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ВОЛЮ obs
    [VP; subj: human; can be used with infin of another verb]
    =====
    ⇒ to behave willfully, inconsiderately toward others:
    - X взял волю≈ X took liberties with person Y;
    - [in limited contexts] X bossed person Y around (about).
         ♦ "...Сестра она вам не родная, а сведённая, а вот какую волю взяла" (Достоевский 3). "She's not your real sister, only a stepsister, and look how she bosses you about" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять волю

  • 16 отбиваться от рук

    • ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll
    [VP, subj: human; usu. pfv past]
    =====
    ⇒ to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:
    - X отбился от рук≈ X is (has gotten) out of hand (out of control);
    - X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.
         ♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).
         ♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).
         ♦...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от рук

  • 17 отбиться от рук

    • ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll
    [VP, subj: human; usu. pfv past]
    =====
    ⇒ to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:
    - X отбился от рук≈ X is (has gotten) out of hand (out of control);
    - X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.
         ♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).
         ♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).
         ♦...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиться от рук

  • 18 своя рука владыка

    [saying]
    =====
    ⇒ the person in question is in a position to do as he sees fit or deems necessary because he is fully in charge of sth. (often said critically when a person acts arbitrarily, willfully, or in a stubborn manner):
    - ≈ I'm <ЬЕЪ etc> the boss;
    - what I say <he says etc> goes;
    - [in limited contexts] I'm (he's etc) in the driver's seat < in the saddle>;
    - I rule <he rules etc> the roost;
    - I call my <he calls his etc> own shots;
    - my (his etc) word is law.
         ♦ Наш директор ни с кем не считается, действует по принципу "Своя рука владыка". Our director does exactly as he pleases, acting on the principle "What I say goes."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своя рука владыка

  • 19 прибирать к рукам

    • ПРИБИРАТЬ/ПРИБРАТЬ К РУКАМ
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. прибирать к рукам кого to make s.o. submit to o.s. (esp. when trying to make him change his behavior):
    - X прибрал Y-а к рукам≈ X took Y in hand;
    - X gained the upper hand (over Y).
         ♦ "На днях покровский пономарь сказал на крестинах у нашего старосты: полно вам гулять; вот ужо приберёт вас к рукам Кирила Петрович. Микита кузнец и сказал ему: и, полно, Савельич, не печаль кума, не мути гостей...; да ведь на чужой рот пуговицы не нашьешь" (Пушкин 1). "Just the other day the sacristan from Pokrovskoe said at a christening held at our elder's house: The good times are over: you'll see what it's like when Kirila Petrovich takes you in hand.' Mikita the blacksmith answered him. 'Enough of that, Savelich,' he says, 'don't sadden the godfather, don't upset the guests....' But people will talk" (1a).
         ♦ Была у него хозяйка, да вот он, видно, не сумел прибрать её к рукам... (Искандер 4). He had a wife, but he must have failed to gain the upper hand over her... (4a).
    2. прибирать к рукам что disapprov (in refer, to sth. that one has no right to) to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully:
    - [in refer, to power, a business etc] X took over Y (completely);
    - [in refer, to power only] X took hold ofY;
    - [in refer, to money, goods etc only] X helped himself to Y;
    - [in limited contexts] X pocketed (swiped) Y.
         ♦ [author's usage] Взято было тут же тысяча пятьсот человек пленных, тридцать восемь орудий, знамена и, что важнее всего для казаков, лошади, сёдла, одеяла и различные предметы. Со всем этим надо было обойтись, прибрать к рукам пленных, пушки, поделить добычу... (Толстой 7). Fifteen hundred prisoners and thirty-eight guns were taken on the spot, besides standards and, most important to the Cossacks, horses, saddles, horsecloths, and the like. All this had to be dealt with, the prisoners and guns secured, the booty divided... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прибирать к рукам

  • 20 прибрать к рукам

    • ПРИБИРАТЬ/ПРИБРАТЬ К РУКАМ
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. прибрать к рукам кого to make s.o. submit to o.s. (esp. when trying to make him change his behavior):
    - X прибрал Y-а к рукам≈ X took Y in hand;
    - X gained the upper hand (over Y).
         ♦ "На днях покровский пономарь сказал на крестинах у нашего старосты: полно вам гулять; вот ужо приберёт вас к рукам Кирила Петрович. Микита кузнец и сказал ему: и, полно, Савельич, не печаль кума, не мути гостей...; да ведь на чужой рот пуговицы не нашьешь" (Пушкин 1). "Just the other day the sacristan from Pokrovskoe said at a christening held at our elder's house: The good times are over: you'll see what it's like when Kirila Petrovich takes you in hand.' Mikita the blacksmith answered him. 'Enough of that, Savelich,' he says, 'don't sadden the godfather, don't upset the guests....' But people will talk" (1a).
         ♦ Была у него хозяйка, да вот он, видно, не сумел прибрать её к рукам... (Искандер 4). He had a wife, but he must have failed to gain the upper hand over her... (4a).
    2. прибрать к рукам что disapprov (in refer, to sth. that one has no right to) to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully:
    - [in refer, to power, a business etc] X took over Y (completely);
    - [in refer, to power only] X took hold ofY;
    - [in refer, to money, goods etc only] X helped himself to Y;
    - [in limited contexts] X pocketed (swiped) Y.
         ♦ [author's usage] Взято было тут же тысяча пятьсот человек пленных, тридцать восемь орудий, знамена и, что важнее всего для казаков, лошади, сёдла, одеяла и различные предметы. Со всем этим надо было обойтись, прибрать к рукам пленных, пушки, поделить добычу... (Толстой 7). Fifteen hundred prisoners and thirty-eight guns were taken on the spot, besides standards and, most important to the Cossacks, horses, saddles, horsecloths, and the like. All this had to be dealt with, the prisoners and guns secured, the booty divided... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прибрать к рукам

Страницы

См. также в других словарях:

  • willfully — index purposely Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 willfully …   Law dictionary

  • willfully — adverb in a willful manner she had willfully deceived me • Syn: ↑wilfully • Derived from adjective: ↑wilful (for: ↑wilfully), ↑willful …   Useful english dictionary

  • willfully contrary — index froward Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • willfully disregard — index ignore Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • willfully disrespectful — index contumacious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Willfully — Willful Will ful, a. [Will + full.] [Written also wilful.] [1913 Webster] 1. Of set purpose; self determined; voluntary; as, willful murder. Foxe. [1913 Webster] In willful poverty chose to lead his life. Chaucer. [1913 Webster] Thou to me Art… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • willfully — adverb see willful …   New Collegiate Dictionary

  • willfully — See willful. * * * …   Universalium

  • willfully — adverb In a willful manner …   Wiktionary

  • willfully — (Roget s Thesaurus II) also wilfully adverb Of one s own free will: freely, spontaneously, voluntarily, willingly. Idioms: of one s own accord, on one s own volition. See WILLING …   English dictionary for students

  • willfully — adv. with premeditated intent, intentionally; stubbornly; determinedly …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»