-
1 wille
Wílle m, -ns o.Pl. 1. воля; 2. намерение; eiserner Wille желязна воля; wider Willen против волята (ми), без да искам; seinen Willen durchsetzen налагам волята си; den Willen haben, etw. zu tun имам (твърдото) намерение да направя нещо; es geht beim besten Willen nicht не може и при най-доброто желание; der gute Wille добра воля, добронамереност; Letzter Wille завещание; последна воля.* * *der, G -ns воля; aus freiem =n доброволно; e-m zu =n sein изпълнявам нечия воля, подчинявам се нкм. -
2 Wille m
воля {ж} -
3 Drang m [starker innerer Wille]
стремеж {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Drang m [starker innerer Wille]
-
4 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Там, където има воля, има и път.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
-
5 schwach
schwach (schwächer, schwächst) adj слаб; schwaches Gedächtnis слаба памет; schwache Gesundheit крехко здраве; sich schwach fühlen чувствам се слаб; ein schwacher Wille слаба воля; eine schwache Konstruktion слаба конструкция; Ling ein schwaches Verb слаб глагол.* * *a слаб; немощен. -
6 versuchung
Versúchung f, -en изкушение, съблазън; sie war der Versuchung fast erlegen тя почти се беше поддала на изкушението; jmdn. in Versuchung führen изкушавам някого; die Versuchung war stärker als sein Wille изкушението беше по-силно от волята му.* * *(lie, -en изкушение. -
7 manifestieren
manifestieren sich sw.V. hb манифестирам се, проявявам се, показвам се; der politische Wille manifestiert sich in diesem Dokument политическата воля се проявява в този документ.
См. также в других словарях:
Wille — Wille … Deutsch Wörterbuch
Wille — Sm std. (8. Jh.), mhd. wille, ahd. willo, as. willio Stammwort. Aus g. * weljōn m. Wille , auch in gt. wilja, anord. vili, ae. willa, afr. willa. Instrumentalbildung zu wollen von der e Stufe. Außergermanisch ist etwa akslav. volja f. Wille (von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wille. — Wille. In der traditionellen Psychologie wird als Wille meist das Vermögen des Menschen bezeichnet, sich bewusst für (oder gegen) eine bestimmte geistige Einstellung oder Verhaltensweise zu entscheiden. Im Unterschied zur Triebhandlung wird als … Universal-Lexikon
Wille [1] — Wille (lat. Voluntas), 1) theils als allgemeiner Ausdruck für das Wollen (Voluntas), theils in der Bedeutung eines einzelnen bestimmten Willensactes (Volitio), bezeichnet dasjenige Begehren, mit welchem sich in dem Bewußtsein des Wollenden die… … Pierer's Universal-Lexikon
Wille [2] — Wille, letzter, letzte Willensverordnung, lat. ultima voluntas. Anordnung auf den Todesfall, so viel wie Testament, Vermächtniß; widerruflich u. abänderlich bis zum letzten Lebensaugenblicke. Wille, Joh. Georg, berühmter Kupferstecher, geb. 1715… … Herders Conversations-Lexikon
Wille — Wille: Das gemeingerm. Substantiv mhd. wille, ahd. willio, got. wilja, engl. will, schwed. vilja ist eine Bildung zu dem unter 2↑ wollen behandelten Verb. – Abl.: willig »gerne bereit, etwas zu tun« (mhd. willec, ahd. willig), dazu willigen… … Das Herkunftswörterbuch
Wille [2] — Wille, die, die hintersten Piekstücke zunächst an Hintersteven … Pierer's Universal-Lexikon
Wille [3] — Wille, Joh. Georg, geb. 1715 in einer Mühle bei Gießen am Fuße des Diemsberges, kam als Büchsenmacher nach Strasburg, von wo er mit dem Kupferstecher G. F. Schmidt nach Paris reiste. Von Gravirungen auf Büchsenbeschlägen ging er zum Kupferstechen … Pierer's Universal-Lexikon
Wille [1] — Wille, im (gewöhnlichen) engern Sinne die Fähigkeit des Menschen, durch Zweckvorstellungen (Motive) sich zur Ausführung einer Handlung bestimmen zu lassen. Beim einzelnen Wollen lassen sich drei Hauptstadien unterscheiden: das Auftreten einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wille [2] — Wille, 1) Johann Georg, Kupferstecher, geb. 5. Nov. 1715 auf der Obermühle am Dimsberg bei Gießen, gest. 5. April 1808 in Paris, lernte das Büchsenmacherhandwerk, wurde später in Straßburg mit dem Kupferstecher G. F. Schmidt bekannt, ging mit ihm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wille — Wille, Joh. Georg, Kupferstecher, geb. 5. Nov. 1715 zu Königsberg bei Gießen, lebte seit 1736 in Paris, gest. das. 7. April 1808; Stiche bes. nach Rigaud und holländ. Malern des 17. Jahrh … Kleines Konversations-Lexikon