Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wile+en

  • 1 wile

    noun
    List, die; Schlich, der
    * * *
    [waɪl]
    n usu pl
    List f, Schliche pl

    she used all her wiles to persuade him — sie ließ ihren ganzen Charme spielen, um ihn zu überreden

    * * *
    wile [waıl]
    A s List f, Trick m, pl auch Schliche pl, Ränke pl
    B v/t
    1. (ver)locken:
    wile sb into jemanden locken in (akk), jemanden verlocken zu
    2. → academic.ru/81990/while">while C
    * * *
    noun
    List, die; Schlich, der

    English-german dictionary > wile

  • 2 beguile

    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    [bi'ɡæil]
    1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) sich die Zeit vertreiben
    2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) betören
    •
    - academic.ru/84556/beguiling">beguiling
    - beguilingly
    * * *
    be·guile
    [bɪˈgaɪl]
    vt ( liter)
    ▪ to \beguile sb jdn betören geh
    ▪ to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein geh
    2. (delight)
    ▪ to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen geh
    3. (mislead)
    ▪ to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen
    ▪ to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4. (wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben
    * * *
    [bI'gaɪl]
    vt
    1) (= deceive) betören (geh)

    to beguile sb into doing sth — jdn dazu verführen, etw zu tun

    2) (= charm) person betören; (liter) time sich (dat) angenehm vertreiben
    * * *
    beguile v/t
    1. betrügen (of, out of um), täuschen, hintergehen
    2. verleiten, -locken ( into doing zu tun):
    3. auch beguile away sich die Zeit (angenehm) vertreiben oder verkürzen (by, with mit)
    4. fig betören, bezaubern
    * * *
    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    v.
    täuschen v.

    English-german dictionary > beguile

  • 3 beguile

    be·guile [bɪʼgaɪl] vt
    1) ( charm)
    to \beguile sb jdn betören ( geh)
    to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein ( geh)
    2) ( delight)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen ( geh)
    3) ( mislead)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen;
    to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4) ( wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben

    English-German students dictionary > beguile

  • 4 ámít

    (DE) Fuschelei {e}; fuscheln; (EN) beguile; gouge; put off; sham; wile

    Magyar-német-angol szótár > ámít

  • 5 csábít

    (DE) anreizen; bewirbt; geködert; locken; verleite; verleiten; verleitet; verleitetes; verlockt; (EN) allure; be tempted; beguile; coax; entice; gouge; lure; seduce; solicit; tempt; wile

    Magyar-német-angol szótár > csábít

  • 6 fortély

    (DE) Finesse {e}; Pfiff {r}; Raffinesse {e}; Schliche {e}; Alluvium {s}; (EN) astuteness; craft; cunning; deceit; deception; dodge; expedient; finesse; foxiness; frask; guile; hanky-panky; knack; pull; ruse; shift; stratagem; subterfuge; wile

    Magyar-német-angol szótár > fortély

  • 7 ravaszság

    (DE) Abgefeimtheit {e}; Cleverness {e}; Finesse {e}; Hinterlistigkeit {e}; List {e}; Listigkeit {e}; Raffinement {s}; Scharfsinn {r}; Scharfsinnigkeit {e}; Schlauheit {e}; Schlauigkeit {e}; Schlich {r}; Schläue {e}; Verschlagenheit {e}; Verschmitztheit {e}; (EN) acuity; acuteness; archness; artfulness; artifice; astuteness; canniness; craft; craftiness; cunning; cuteness; disingenuousness; finesse; foxiness; guile; knowingness; sharpness; shrewdness; slimness; slyness; solertiousness; subtilty; subtleness; trickiness; vulpinism; weiliness; wile; wiliness

    Magyar-német-angol szótár > ravaszság

См. также в других словарях:

  • Wile — Wile, n. [OE. wile, AS. w[=i]l; cf. Icel. v?l, v[ae]l. Cf. {Guile}.] A trick or stratagem practiced for insnaring or deception; a sly, insidious; artifice; a beguilement; an allurement. [1913 Webster] Put on the whole armor of God, that ye may be …   The Collaborative International Dictionary of English

  • WILE — can refer to:* WILE (AM), a radio station at 1270 AM licensed to Cambridge, Ohio * WILE FM, a radio station at 97.7 FM licensed to Byesville, Ohio …   Wikipedia

  • wile — mid 12c., wil wile, trick, perhaps from O.N.Fr. *wile (O.Fr. guile), or directly from a Scandinavian source (Cf. O.N. vel trick, craft, fraud, vela defraud ). Perhaps ultimately related to O.E. wicca wizard (see WICCA (Cf. Wicca)). Lighter sense… …   Etymology dictionary

  • Wile — Wile, v. t. 1. To practice artifice upon; to deceive; to beguile; to allure. [R.] Spenser. [1913 Webster] 2. To draw or turn away, as by diversion; to while or while away; to cause to pass pleasantly. Tennyson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wile — n artifice, feint, ruse, maneuver, *trick, stratagem, gambit, ploy Analogous words: *deception, fraud, trickery, chicanery, chicane: cunning, *deceit, duplicity, dissimulation, guile wile vb *while, beguile, fleet Analogous words: see those at …   New Dictionary of Synonyms

  • wile — wile·ly; wile; …   English syllables

  • wile — [wīl] n. [ME < Late OE wil < OE wigle, magic, divination, akin to wiglian, to take auspices, wicce, WITCH] 1. a sly trick; deceitful artifice; stratagem 2. a beguiling or coquettish trick usually used in pl. 3. Now Rare craftiness; guile vt …   English World dictionary

  • wile — index artifice, bunko, contrivance, deception, device (contrivance), false pretense, hoax, imposture …   Law dictionary

  • wile — [n] cunning angle, artfulness, artifice, cheating, chicane, chicanery, con*, contrivance, craft, craftiness, deceit, deception, device, dishonesty, dissimulation, dodge, feint, flimflam*, fraud, gambit, game, gimmick, guile, hoax, horseplay,… …   New thesaurus

  • Wile — This unusual and interesting surname is of Anglo Saxon origin, and derives from the late Olde English pre 7th Century wil , mechanical contrivance, trick (Middle English wile ), ultimately from the Old Scandinavian vel , trick, also used in the… …   Surnames reference

  • wile — /wuyl/, n., v., wiled, wiling. n. 1. a trick, artifice, or stratagem meant to fool, trap, or entice; device. 2. wiles, artful or beguiling behavior. 3. deceitful cunning; trickery. v.t. 4. to beguile, entice, or lure (usually fol. by away, from,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»