Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

wild+werden

  • 1 wild

    wild [vılt] adj
    1) ( Volk) vahşi, yabanıl, ilkel yaşayan; ( Tier) vahşi, yabani, yabanıl; ( Pflanze) yabani, yabanıl; ( Landschaft) vahşi, insan ayağı değmemiş;
    \wilde Rose/Ziege yaban gülü/keçisi;
    \wild wachsend yabanıl
    2) ( heftig) güçlü, vahşi; ( wütend) kızgın, öfkeli, gözünü kan bürümüş;
    jdn \wild machen ( fig) birini kudurtmak, birini kızdırmak [o öfkelendirmek];
    ein \wilder Zorn ergriff ihn ( fig) öfke topuklarına çıktı;
    ein \wildes Durcheinander karmakarışık, keşmekeşlik;
    \wild entschlossen sein ( fam) kesin karar vermiş olmak;
    \wild werden vahşileşmek, kudurmak, ele avuca sığmamak;
    \wild auf etw sein ( fig) o ( fam) bir şeye bitmek;
    das ist halb so \wild ( fig) o ( fam) bu önemli değil
    3) ( illegal) yasa dışı, kanunsuz; ( unerlaubt) izinsiz;
    \wild zelten kaçak kamp yapmak;
    \wilde Ehe ( fig) nikâhsız yaşama;
    \wilder Streik ( fig) yasa dışı grev
    4) ( Kinder) haşarı, azgın, kuduruk, çok yaramaz, ele avuca sığmaz
    5) ( fig) o ( fam) ( übertrieben) aşırı; ( fantastisch) fantezî, hayalî

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wild

См. также в других словарях:

  • wild — • wịld – wild wachsen, wild leben – wild werden – jemanden [ganz] D✓wild machen oder wildmachen (in Wut versetzen) Kleinschreibung: – wilde Ehe; wilder Wein; wilder Streik; wildes Tier – er spielt den wilden Mann (umgangssprachlich)… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wild — zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt (umgangssprachlich); ungezähmt; ungestüm; ungezügelt; …   Universal-Lexikon

  • Wild — Wildbret; Wildfleisch; Jagdbeute; Wildtier * * * wild [vɪlt] <Adj.>: 1. in der freien Natur lebend oder wachsend; nicht gezüchtet oder angebaut: wilde Kaninchen; diese Pflanzen kommen nur wild vor. Syn.: wild lebend, wild wachsend. 2. a)… …   Universal-Lexikon

  • wild — wịld, wilder, wildest ; Adj; 1 meist attr; <Hafer, Rosen, Wein> so, dass sie in der freien Natur wachsen und nicht von Menschen angepflanzt sind || K : Wildfrucht, Wildpflanze; wild wachsend 2 ein wildes Tier ein meist großes, gefährliches …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wild Arms — ist eine Computer Rollenspielserie, die von Media Vision für die PlayStation und die PlayStation 2 entwickelt und von Sony selbst veröffentlicht wurde. Es handelt sich um Rollenspiele japanischen Typs, das heißt, der Spieler folgt einer linearen… …   Deutsch Wikipedia

  • Wild-Weasel — Aufnäher mit YGBSM Schriftzug Wild Weasel ist eine inoffizielle Bezeichnung für Flugzeuge der United States Air Force, die mit der Unterdrückung der feindlichen Luftabwehr (engl. SEAD) beauftragt sind. Der Name stammt vom Wild Weasel Projekt, das …   Deutsch Wikipedia

  • Wild Weasel — Aufnäher mit YGBSM Schriftzug Wild Weasel ist eine inoffizielle Bezeichnung für Flugzeuge der United States Air Force, die mit der Unterdrückung der feindlichen Luftabwehr (engl. SEAD) beauftragt sind. Der Name stammt vom Wild Weasel Projekt, das …   Deutsch Wikipedia

  • Wild- und Wanderpark Südliche Weinstraße — GmbH Vollständiger Name: Wild und Wanderpark Südliche Weinstraße GmbH Besonderheiten: „Wildparkschule“ Adresse: Wild und Wanderpark Südliche Weinstraße 76857 Silz Fläche: 100 Hektar Eröffnung: 18. Apri …   Deutsch Wikipedia

  • Wild- und Freizeitpark Allensbach — Vollständiger Name: Wild und Freizeitpark Allensbach Adresse: Gemeinmärk 7 78476 Allensbach …   Deutsch Wikipedia

  • Wild Gunman — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Wild Thing (Lied) — Wild Thing ist der Titel eines durch die britische Beatband Troggs im Jahre 1966 bekannt gewordener Songs, der zum Millionenseller wurde und nachfolgend in vielen Coverversionen erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Cover… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»