-
1 лёд
мEis nве́чные льды — éwiges Eis
иску́сственный лёд — Kúnsteis n
лёд тро́нулся — der Éisgang hat begónnen
свобо́дный ото льда — éisfrei
холо́дный как лёд — éiskált
поста́вить на лёд (кушанье и т.п.) — kalt stéllen vt
-
2 память
ж1) Gedächtnis n (-ss-)па́мять на ли́ца — Persónengedächtnis n
прова́л в па́мяти — Gedä́chtnislücke f
поте́ря па́мяти — Gedächtnisschwund m
сохрани́ть что-либо в па́мяти — etw. (A) im Gedächtnis hálten (непр.)
запечатле́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) éinprägen
2) ( воспоминание) Erínnerung f, Ándenken n; Gedénken nв па́мять, на па́мять — zur Erínnerung, zum Ándenken (G, an A)
оста́вить по себе́ до́брую па́мять — bei j-m in ángenehmer Erínnerung [in gútem Ándenken] bléiben (непр.) vi (s)
3) ( запоминающее устройство) Spéicher mобъём па́мяти — Spéicherkapazität f
вводи́ть в па́мять — spéichern vt
храни́ться в па́мяти — gespéichert sein
••быть без па́мяти — besínnungslos sein
быть без па́мяти от кого́-либо [чего́-либо] — in j-m (A) [etw. (A)] vernárrt sein
люби́ть кого́-либо без па́мяти — j-m (A) grénzenlos [wáhnsinnig] líeben
по ста́рой па́мяти — aus álter Gewóhnheit ( по старой привычке)
на мое́й па́мяти — sovíel ich mich erínnere
мне прихо́дит на па́мять — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein
вы́учить на па́мять — áuswendig lérnen vt
на па́мять, по па́мяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf
па́мять мне изменя́ет — mein Gedächtnis läßt mich im Stich
е́сли мне па́мять не изменя́ет — wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht [trügt]
ве́чная па́мять — éwiges Gedénken
-
3 лёд
1) тк. ед. ч. das Eis es, тк. ед. ч.то́лстый, то́нкий, кре́пкий лёд — díckes, dünnes, stárkes Eis
иску́сственный лёд — Kúnsteis
кусо́чек льда — (для коктейля и др.) der Éiswürfel
хокке́й на льду — das Éishockey [hɔ'ke]
бале́т на льду — die Éisrevue [-re'vyː]
поскользну́ться на льду — auf dem Eis áusrutschen
идти́ по льду — über das Eis géhen
Река́ покры́та льдом. — Der Fluss ist mit Eis bedéckt.
лёд раста́ял. — Das Eis ist geschmólzen [getáut].
У него́ ру́ки холо́дные как лёд. — Er hat éiskalte Hände.
2) мн. ч. Льды das Eis ↑ве́чные льды — éwiges Eis
См. также в других словарях:
Gewinnen — 1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – Eiselein, 236; Simrock, 3597. 2. Bi gebonnen, a son zerronnen. (Ungar. Bergland.) – Schröer. 3. Dat erste Winn n hôlt de kieler Jungs nich för gôd.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trudering-Riem — 48°07′53″N 11°39′00″E / 48.13139, 11.65 … Wikipédia en Français
