-
1 вечный
в разн. знач. éwigве́чные снега́ — éwiger Schnée
ве́чные спо́ры — éwige Stréitigkeiten
ве́чный ого́нь — die éwige Flámme
ве́чная сла́ва геро́ям! — Éwiger Ruhm den Hélden!
-
2 мерзлота
ве́чная мерзлота́ — éwiger Fróstboden
-
3 непробудный
непробу́дный сон — tíefer [féster] Schlaf; перен. éwiger Schlaf ( смерть)
непробу́дный пья́ница — notórischer Trínker
-
4 слава
жве́чная сла́ва геро́ям — éwiger Ruhm den Hélden!
2) ( репутация) Ruf mпо́льзоваться до́брой сла́вой — in gútem Ruf stéhen (непр.) vi
по́льзоваться дурно́й сла́вой — in schléchtem Ruf stéhen (непр.) vi, berüchtigt sein
3) разг. ( молва) Gerücht n, Geréde n••на сла́ву — áusgezeichnet, aufs béste
одна́ сла́ва, что... — es ist nichts als léeres Geréde
-
5 слава
больша́я, заслу́женная сла́ва — ein gróßer, verdíenter Ruhm
Ве́чная сла́ва па́вшим геро́ям! — Éwiger Ruhm den gefállenen Hélden!
Он дости́г всеми́рной сла́вы. — Er erlángte Wéltruhm.
Э́то откры́тие принесло́ ему́ сла́ву. — Díese Entdéckung bráchte ihm Ruhm.
Он стреми́тся к сла́ве. — Er strebt nach Ruhm.
У него́ хоро́шая, дурная́ сла́ва. — Er hat éinen gúten, üblen Ruf.
У него́ сла́ва хоро́шего хиру́рга. — Als Chirúrg [c-] hat er éinen gúten Ruf.
Изде́лия э́той фи́рмы по́льзуются до́брой сла́вой. — Die Erzéugnisse díeser Fírma háben éinen gúten Ruf.
См. также в других словарях:
Charles Wiger — Member of the Minnesota Senate from the 55th district Incumbent Assumed office January 7, 1997 Preceded by Kevin Chandler Personal details Born … Wikipedia
Merete Wiger — (born 1921) is a Norwegian novelist, author of short stories, children s writer and playwright.[1] She made her literary debut in 1957 with the novel Så låste hun seg inn. Her novel grensen from 1965 is written in the form of a diary of an… … Wikipedia
Schnewlin (Adelsgeschlecht) — Wappen der Herren Schnewlin Die Familie Schnewlin, auch Snewlin oder Snewelin, war ein Süddeutsches Patriziergeschlecht aus Freiburg im Breisgau und eine der einflussreichsten Familien im Breisgau. Die Wappen der 14 Linien unterschieden sich… … Deutsch Wikipedia
Minnesota Senate — Minnesota State Legislature Type Type Upper house Term limits None New session started January 4 … Wikipedia
Monstruos de Power Rangers — Anexo:Monstruos de Power Rangers Saltar a navegación, búsqueda Los monstruos es un término que se usa para los secuaces de los villanos de Power Rangers. Los villanos usan a monstruos para destruir a los Power Rangers. Los monstruos son creados… … Wikipedia Español
Minnesota Senate elections, 2010 — Elections in Minnesota Federal government Presidential elections 1984 · 2000 · 2004 · 2008 Presidential primaries … Wikipedia
Anexo:Monstruos de Power Rangers — Los monstruos es un término que se usa para los secuaces de los villanos de Power Rangers. Los villanos usan a monstruos para destruir a los Power Rangers. Los monstruos son creados por ellos o encontrados. Por una algún método se vuelven… … Wikipedia Español
Ainöd (Adelsgeschlecht) — Die Herren von Ainödt – slowenisch Soteški – nachweisbar seit etwa 1231, urkundlich seit 1282 bis 1447, gehörten dem ältesten Uradel Krains an. Valvasor zählt sie zu den Geschlechtern aus dem Ritterstand, die mit Namen und Stamm schon zu seiner… … Deutsch Wikipedia
Erlang (programming language) — Erlang Paradigm(s) multi paradigm: concurrent, functional Appeared in 1986 Designed by Ericsson … Wikipedia
Minnesota Legislature — Type Type Bicameral Houses Senate House of Representatives … Wikipedia
Hamline University School of Law — Established 1972 School type Private university Dean Donald Lewis Location St. Paul, Minnesota, US Enrollment 650 Faculty … Wikipedia
