-
1 wielki
adj( bardzo duży) big, large; ( intensywny) intense; (przen) greatwielki palec — ( u nogi) big toe
Wielki Tydzień — REL Holy Week
Wielki Piątek — REL Good Friday
Wielki Czwartek — REL Maundy Thursday
Wielka Sobota — REL Holy Saturday
Wielki Post — REL Lent
od wielkiego święta lub dzwonu — once in a blue moon
* * *a.1. (= duży według jakiejś skali) big, large, huge; wielki dom big house; wielkie drzewo big tree; wielkie litery capital letters; wielka liczba large number; wielka ryba huge fish; wielki majątek large fortune; wielkie straty big losses; wielki przemysł big industry; wielki palec u nogi big toe; wielki piec metal. blast furnace.2. w nazwach własnych (zw. = duży przez kontrast z małym) Great; rzad. Big, Large, Grand; Wielka Brytania Great Britain; Wielka Niedźwiedzica the Great Bear; Wielki Wóz the Big Dipper; Wielki Obłok Magellana the Large Magellanic Cloud; Wielki Kanion the Grand Canyon.3. (= silny, znaczny, emocjonujący, ambitny) great; pot. l. emf. big; wielkie cierpienie great suffering; wielka miłość great love; wielkie oczekiwania great expectations; wielka odpowiedzialność great responsibility; wielka pociecha great comfort; wielka przygoda great adventure; wielkie plany great l. big plans; zrobić na kimś wielkie wrażenie make a great l. big impression on sb; to nic wielkiego it's nothing much; wielka mi rzecz! iron. big deal!; Wielki Wybuch astron. the Big Bang.4. (= wyróżniający się, ważny, wybitny) great; wielki człowiek great man; wielkie odkrycie great discovery; wielki kryzys hist. the (Great) Depression; wielka wojna hist. (= I wojna światowa) the Great War; Aleksander Wielki hist. Alexander the Great; Piotr Wielki hist. Peter the Great; wielki Boże! great God!, God almighty!5. (= wysoki rangą) grand; wielki książę/wezyr/mistrz Grand Duke/Vizir/Master; Wielkie Księstwo Litewskie hist. the Grand Duchy of Lithuania; wielka ława przysięgłych prawn. grand jury.6. (= imponujący; t. iron.) grand; wielka pani grand lady; wielki pan grand lord; na wielką skalę on a grand scale; w wielkim stylu in grand style.7. rel. (= związany z Wielkanocą) Wielki Tydzień Easter week, Passion Week, Holy Week; Wielki Czwartek Maundy Thursday; rz.-kat. Holy Thursday; Wielki Piątek Good Friday; Wielka Sobota Holy Saturday; Wielka Niedziela Easter Saturday, Easter Day; wielki post Lent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielki
-
2 wielki
adj1) (= ogromny) large2) (= znaczny) greatWielki Tydzień Rel — Holy Week
Wielki Piątek Rel — Good Friday
Wielki Post Rel — Lent
miała wielkie, ciemne oczy — she had big dark eyes
wielka szkoda, że się nie zobaczymy! — too bad we can't see each other!
-
3 wielki odrzutowy samolot pasażerski
• jumbo jetSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielki odrzutowy samolot pasażerski
-
4 wielki piec
• blast furnace• iron blast furnace -
5 wielki piec o podwyższonym ciśnieniu gardzieli
• elevated top pressure blast furnaceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielki piec o podwyższonym ciśnieniu gardzieli
-
6 wielki piec prowadzony na gorącym dmuchu
• hot-blast furnaceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielki piec prowadzony na gorącym dmuchu
-
7 wielki piec prowadzony na koksie
• coke blast furnaceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielki piec prowadzony na koksie
-
8 wielki piec z podwyższonym ciśnieniem w gardzieli
• top-pressure blast furnaceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielki piec z podwyższonym ciśnieniem w gardzieli
-
9 wielki prąd
• heavy current -
10 wielki przemysł
• big industry -
11 wielki zakład przemysłowy
• full-scale plantSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielki zakład przemysłowy
-
12 wielki zespól kanoniczny
• grand canonical ensembleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielki zespól kanoniczny
-
13 bardzo wielki zbiornikowiec
• ultra-large crude carrierSłownik polsko-angielski dla inżynierów > bardzo wielki zbiornikowiec
-
14 hybrydowy wielki stopień scalenia
• hybrid large scale integrationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > hybrydowy wielki stopień scalenia
-
15 kabotaż wielki
• intercoastal trade -
16 okres wielki
• long period -
17 rozpalać wielki piec
• light offSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozpalać wielki piec
-
18 zadmuchać wielki piec
• put on the blastSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zadmuchać wielki piec
-
19 wiel|ki
Ⅰ adj. 1. (ogromny) [budynek, miasto, majątek, osoba] huge, large- poniósł wielkie straty he suffered huge losses2. (niespotykany) [mróz, wicher, strach, talent] great- to wielki sekret it’s a big secret3. książk. (doniosły) great, momentous- to wielka chwila it’s a great moment- dokonał wielkiego odkrycia he made a great discovery- to wielki człowiek he’s a great man5. Hist. (przydomek wybitnych władców) the Great; (w tytułach) Great- wielki hetman/kanclerz/marszałek Hist. Great Hetman/Chancellor/MarshalⅡ m zw. pl wielcy (tego świata) ≈ the great■ wielki Boże a. wielkie nieba Good God!- wielkie imię/nazwisko a great name, a big nameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiel|ki
-
20 czwartek
Wielki Czwartek — REL Maundy Thursday
* * *mi- tk- Thursday; tłusty czwartek the Thursday before Ash Wednesday; Wielki Czwartek rel., kośc. Maundy Thursday.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czwartek
См. также в других словарях:
wielki — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, wielkilcy, większy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający bardzo duże rozmiary, powierzchnię, objętość, występujący w dużej liczbie, ilości, mający bardzo dużą wartość; ogromny :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Wiélki — (slaw.), in zusammengesetzten Namen oft vorkommend, bedeutet »groß« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wielki — wielkilcy, większy 1. «znaczny pod względem rozmiarów, liczby, ilości, wartości; bardzo duży, ogromny» Wielki budynek. Wielkie drzewo. Wielkie miasto. Wielki tłum. Wielki majątek. Wielkie straty. ∆ Wielka litera «litera większego formatu i innego … Słownik języka polskiego
wielki — 1. Krzyczeć, wołać, mówić itp. wielkim głosem a) «krzyczeć, mówić bardzo głośno»: – Niech żyje król! – wołał wielkim głosem Bradley. – Hej, napełnijcie puchary! W. Żukrowski, Tablice. b) «usilnie domagać się czegoś, ostrzegać przed czymś»: Po… … Słownik frazeologiczny
Wielki — Leśniów Wielki … Deutsch Wikipedia
Wielki Łan — Infobox Settlement name = Wielki Łan settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision name2 … Wikipedia
Wielki Leck — Wielki Łęck … Deutsch Wikipedia
Wielki Łęck — Wielki Łęck … Deutsch Wikipedia
Wielki Staw Polski — Administration Pays … Wikipédia en Français
Wielki Krzek — is a Polish island in the Szczecin Lagoon, near Wolin, at the mouth of Świna, east of Karsibór. Wielki Krzek is uninhabited and is under natural protection on account of its many species of animals … Wikipedia
(wielki) jak byk — {{/stl 13}}{{stl 7}} emocjonalnie: bardzo duży : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pryszcz, wrzód wielki jak byk. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień