-
1 wiek
♦voorbeelden:iemands wieken korten • rogner les ailes à qn.in zijn wiek geschoten zijn • être blessé dans son amour-propre -
2 wiek
-
3 Wiek
Wiek f =, -en н.-нем. бу́хточка, зали́вчик -
4 wiek
Ⅰ m (G wieku) 1. sgt (liczba lat przeżytych) age- z wiekiem with age- być w kwiecie wieku to be in one’s prime- na swój wiek for one’s age- nie wyglądać na swój wiek to not look one’s age- dożyć sędziwego wieku to live to a great age- nad wiek rozwinięty precocious- jesteśmy w tym samym wieku we’re the same age- w jakim są wieku? how old are they?2. (epoka) age- wiek atomu the nuclear age- wiek wielkich odkryć the Age of Discovery- wiek pary the steam age3. (stulecie) century- na przełomie XIX i XX wieku at the turn of the 20th century- pod koniec wieku towards the end of the century- w ubiegłym wieku during the last century- początek/schyłek wieku the beginning/close of a century- przed wiekami ages agoⅡ wieki plt (długi czas) ages- nie widzieć kogoś wieki to not see sb for ages, to not see sb for donkey’s years- od wieków from a. since time immemorial- □ wiek dojrzały adulthood, age of maturity- wiek emerytalny retirement age- wiek poborowy conscription age- wiek produkcyjny working age- wiek przedszkolny nursery school age- wiek szkolny school age- wieki średnie Hist. the Middle Ages- złoty wiek golden age■ na wieki wieków Relig. forever and ever* * *age; ( stulecie) century* * *mi1. (= liczba przeżytych lat życia) age, one's years; w moim wieku at my age; w wieku pięciu lat at (the age of) five; osoba w twoim wieku person of your age l. of your years; młody/średni/podeszły wiek young/middle/old age; mężczyzna w średnim wieku man of middle age, middle-aged man; ona jest aktywna jak na swój wiek she's active for her years; wiek niemowlęcy infancy; wiek dziecięcy childhood; wiek pokwitania adolescence; wiek dojrzały maturity; wiek męski manhood; wiek kobiecy womanhood; wiek szkolny/przedszkolny school/preschool age; wiek odpowiedzialności prawnej prawn. the age l. years of discretion; wiek emerytalny retirement age; wiek poborowy the age of military service; trudny wiek the awkward age; dożyć sędziwego wieku live to a great age; być nad wiek dojrzałym be mature beyond one's years; być w sile l. kwiecie wieku be in one's prime; dziecko nad wiek rozwinięte precocious child; (nie) wyglądać na swój wiek (not) look one's age; zachowuj się, jak na twój wiek przystało! be l. act your age!; wiek wyrębu leśn. cutting age.2. (= czas istnienia rzeczy nieożywionych) wiek Ziemi/Wszechświata the age of the Earth/Universe; smak wina poprawia się z wiekiem the taste of wine improves with age.3. (= epoka) age; złoty wiek the golden age ( czegoś of sth); wiek brązu/żelaza the Bronze/Iron Age; wieki średnie the Middle Ages; ciemne wieki the dark ages; wiek oświecenia the Enlightenment, the Age of Reason; wiek atomowy the nuclear age; wiek komputerów osobistych the age of personal computers.4. (= stulecie) century; XXI wiek the twenty-first l. 21st century; na przełomie wieków at the turn of the century; w ubiegłym/przyszłym wieku in the last/next century.5. pl. (= wiele pokoleń l. stuleci; pot. = długi czas) ages; nie widziałem cię całe wieki I haven't seen you for ages; od wieków nie byliśmy w teatrze it's (been) ages since we went to the theater; na wieki forever, for ever; na wieki wieków for ever and ever; przed wiekami ages ago.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiek
-
5 wiek
сущ.• век• возраст• столетие• эпоха* * *1) (okres od urodzenia, powstania) возраст2) wiek (stulecie, epoka) век* * *♂, Р. \wieku 1. век;w zeszłym \wieku в прошлом веке (столетии);
2. возраст;\wiek dojrzały, podeszły зрелый, преклонный возраст; w \wieku szkolnym в школьном возрасте;
pochylony \wiekiem сгорбленный от старости+1. stulecie
* * *м, P wieku1) векw zeszłym wieku — в про́шлом ве́ке (столе́тии)
2) во́зрастwiek dojrzały, podeszły — зре́лый, прекло́нный во́зраст
w wieku szkolnym — в шко́льном во́зрасте
pochylony wiekiem — сго́рбленный от ста́рости
Syn:stulecie 1) -
6 wiek
w wieku dwudziestu lat im Alter von zwanzig Jahren;w średnim wieku mittleren Alters;w wieku szkolnym im Schulalter;w wieku emerytalnym im Rentenalter n;wiek produkcyjny ofic Produktionsalter n;on jest w moim wieku er ist in meinem Alter;z wiekiem mit der Zeit, mit den Jahren;na wieki für ewig;w kwiecie wieku lit in der Blüte seiner Jahre;być w sile wieku in den besten Jahren sein -
7 wiek
-
8 wiek
-
9 wiek
-
10 Wiek
f =, -en н.-нем.бухточка, заливчик -
11 wiek
n. wing, sailcloth, wick, pinion -
12 wiek
knot -
13 wiek|o
n lid- zatrzasnąć wieko skrzyni to slam down the lid of a chestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiek|o
-
14 wiek
1. adolescence2. enfance3. ménopause4. siècle5. virilité6. âge -
15 wiek
aois -
16 wiek
moshëshekull -
17 wiek
asır; yaş; yüzyıl -
18 Wiek
f -, -en ndd marit mala morska uvala, plitka uvala -
19 wiek
amžiusšimtmetis -
20 wiek
сталецьце
См. также в других словарях:
wiek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres od czyichś urodzin do danego momentu życia lub do śmierci; czas istnienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiek młodzieńczy, dojrzały … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Wiek — 〈f. 20; nddt.〉 kleine, flache Bucht * * * Wiek, die; , en [mniederd. wik] (nordd.): (an der Ostsee) [kleine] Bucht. * * * I Wiek [von lateinisch vicus »Dorf«] der und das, (e)s/ e, W … Universal-Lexikon
Wiek — may refer to:*the old German name for Lääne County, Estonia *Wiek, Rügen, a municipality on the island of Rügen, GermanySee also: *Wieck *Wyk *Wick … Wikipedia
Wiek [2] — Wiek, Ostseebad, s. Dänische Wiek … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wiek [1] — Wiek, Friedrich Georg, s. Wieck … Pierer's Universal-Lexikon
Wiek [2] — Wiek, so v.w. Bai od. Meerbusen … Pierer's Universal-Lexikon
Wiek [3] — Wiek, 1) (Ober u. Unterwiek), Vorstadt von Stettin; 2) einer der vier Kreise, in welche Esthland eingetheilt ist; hat gegen 65 QM. u. 68,000 Ew., größtentheils Esthen; der Boden ist sandig u. flach; Ackerbau u. Viehzucht, bes. Fischfang. Im… … Pierer's Universal-Lexikon
Wiek [1] — Wiek, flache Einbuchtungen an der deutschen Ostseeküste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wiek [3] — Wiek, Kreis des russ. Gouv. Esthland, den südwestlichen Teil des Landes gegenüber den Inseln Ösel, Mohn und Dagö einnehmend. Hauptstadt ist Hapsal … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wiek — Wiek, Name für flache Buchten an der deutschen Ostseeküste, z.B. die Putziger W … Kleines Konversations-Lexikon
Wiek [2] — Wiek, Dorf auf Rügen (Halbinsel Wittow), am Wieker Bodden, (1900) 1078 E … Kleines Konversations-Lexikon