-
1 wie von der Tarantel gestochen
нареч.разг. как ужаленныйУниверсальный немецко-русский словарь > wie von der Tarantel gestochen
-
2 wie von der Tarantel gestochen
(umgangssprachlich) como si le hubiera picado un bichoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wie von der Tarantel gestochen
-
3 wie von der Tarantel gestochen
ausdr.as if stung by an adder expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie von der Tarantel gestochen
-
4 wie von der Tarantel gestochen
1. as if stung by an adder2. like a scalded catDeutsch-Englisches Wörterbuch > wie von der Tarantel gestochen
-
5 sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen
sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen(umgangssprachlich) elle sursauta comme si une mouche l'avait piquéeDeutsch-Französisch Wörterbuch > sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen
-
6 er lief wie von der Tarantel gestochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er lief wie von der Tarantel gestochen
-
7 er sprang auf wie von der Tarantel gestochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sprang auf wie von der Tarantel gestochen
-
8 er führ wie von der Tarantel gestochen auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er führ wie von der Tarantel gestochen auf
-
9 Tarantel
/. wie von der Tarantel gestochen [gebissen] aufspringen [auffahren] вскочить как ужаленный. Als ich den Namen meines Onkels erwähnte, sprang er wie von der Tarantel gestochen auf und rief: "Sie kennen Dr. Gärtner?"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tarantel
-
10 Tarantel
Tarantel f =, -n зоол. тара́нтул (Tarentula Sund,); er sprang auf wie von der Tarantel gestochen он вскочи́л как ужа́ленный -
11 Tarantel
-
12 Tarantel
f; -, -n; ZOOL. tarantula; wie von der Tarantel gestochen sprang er auf as if something ( oder a snake) had bitten him, as if he’d been stung* * *die Taranteltarantula* * *Ta|rạn|tel [ta'rantl]f -, -ntarantulawie von der Tarantel gestochen — as if stung by a bee, as if bitten by a snake
* * *(any of several types of large hairy spider, some poisonous.) tarantula* * *Ta·ran·tel<-, -n>[taˈrantl̩]f ZOOL tarantula* * *wie von der Tarantel gestochen sprang er auf as if something ( oder a snake) had bitten him, as if he’d been stung* * *-n f.tarantula n. -
13 Tarantel
ta'rantəlf ZOOLTarantel [ta'rantəl]<-n> Zoologie tarántula Feminin; wie von der Tarantel gestochen (umgangssprachlich) como si le hubiera picado un bicho -
14 Tarantel
ta'rantəlfwie von der Tarantel gestochen — comme piqué par une mouche, comme piqué par la tarentule
Taranteltarentule FemininWendungen: sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen (umgangssprachlich) elle sursauta comme si une mouche l'avait piquée -
15 Tarantel
wie von der Tarantel gestochen fig som stukket af en bi -
16 Tarantel
-
17 Tarantel
Ta'rantel f <Tarantel; Taranteln> tarantule f;wie von der Tarantel gestochen fig jako pominutý -
18 Tarantel
f =, -n зоол.тарантул (Tarentula Sund.) -
19 Tarantel
Ta·ran·tel <-, -n> [taʼrantl̩] ftarantulaWENDUNGEN:wie von der \Tarantel gestochen ( fam) as if one had been stung -
20 Tarantel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wie von der Tarantel gestochen — Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet »in plötzlicher Erregung sich wild gebärdend, wie besessen«: Wie von der Tarantel gestochen sprang er plötzlich auf und rannte aus dem Zimmer. So heißt es auch in Ernst Niekischs… … Universal-Lexikon
Tarantel — Tarantel: Der Name der südeuropäischen giftigen Wolfsspinne, der in dt. Texten seit dem 16. Jh. bezeugt ist, stammt aus it. tarantola (Nebenform: tarantella). Dies ist eine Bildung zum it. Ortsnamen Taranto »Tarent«, da die Spinne in der Umgebung … Das Herkunftswörterbuch
Tarantel — Wie von der Tarantel gestochen: wie besessen, urplötzlich (z.B. auffahren, emporfahren, umherrennen). Die Tarantel ist eine südeuropäische Wolfsspinnenart, die in Erdhöhlen lebt; sie hat ihren Namen (italienisch ›tarantola‹) daher, daß sie sich z … Das Wörterbuch der Idiome
Tarantel — Als Taranteln werden umgangssprachlich Echte Webspinnen der nicht mehr verwendeten Gattung Tarentula bezeichnet. Benannt wurde diese nach der italienischen Stadt Tarent, in der sie das erste Mal beschrieben wurden. Inzwischen wurden die Arten der … Deutsch Wikipedia
Tarantel — Ta|rạn|tel 〈f. 21〉 in Erdhöhlen lebende Wolfsspinne in Südeuropa, deren Biss entgegen dem Volksglauben für den Menschen harmlos ist: Lycosa tarantula ● wie von der Tarantel gestochen aufspringen plötzlich u. heftig [<frühnhd. tarantula, ital … Universal-Lexikon
Tarantel — Ta|rạn|tel 〈f.; Gen.: , Pl.: n; Zool.〉 in Südeuropa vorkommende Wolfsspinne, deren Biss entgegen dem Volksglauben für den Menschen harmlos ist: Lycosa tarantula; wie von der Tarantel gestochen aufspringen, davonrennen 〈fig.〉 wie besessen,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Wunder von Bern — Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz durch die bundesdeutsche Fußballnationalmannschaft gegen die hoch favorisierte Nationalmannschaft Ungarns bezeichnet. Das Endspiel, d … Deutsch Wikipedia
Tarantel — Ta·rạn·tel die; , n; eine große, giftige Spinne, die in den Tropen und Subtropen vorkommt <die Tarantel sticht> || ID wie von einer / der Tarantel gestochen / gebissen gespr; in plötzlicher Erregung oder Wut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tarantella — Tarantel: Der Name der südeuropäischen giftigen Wolfsspinne, der in dt. Texten seit dem 16. Jh. bezeugt ist, stammt aus it. tarantola (Nebenform: tarantella). Dies ist eine Bildung zum it. Ortsnamen Taranto »Tarent«, da die Spinne in der Umgebung … Das Herkunftswörterbuch
Tarantella — Ta|ran|tẹl|la 〈f.; , tẹl|len od. s〉 südital. Volkstanz im 3/4 od. 6/8 Takt [<ital. tarantella, vielleicht nach den heftigen Bewegungen eines, der wie von der Tarantel gestochen ist, od. nach der Stadt Tarent] * * * Ta|ran|tẹl|la, die; , s u … Universal-Lexikon
schnell — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon