-
1 započeti
(-injati) begi'nnen (4), an|-fangen (39), z. posao eine Arbeit beginnen (anfangen); mit einer Arbeit beginnen;što ćeš sada (z.)? was willst du nun beginnen? - ne znam kako bih započeo! ich weiß nicht, wie ich anfangen sollte! -
2 Ti si isto tako umorna kao ja.
Du bist genauso müde (weibl.) wie ich.Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Ti si isto tako umorna kao ja.
-
3 Kako mogu doći do tamo?
Wie komme ich dahin? -
4 htjeti
wollen (200); mögen (95) (upravo) h. im Begriffe sein (b) (147); Lust haben (68); belie'ben, gelüsten; on zna dobro, što hoće er weiß wohl, was er will; htio-ne htio er mag wollen oder nicht; o tome ne ću ništa da znam davon will ich nichts wissen; ne ću da imam posla s tim ich will dami't nichts zu tun haben; to ćemo još vidjeti das wollen wir noch sehen; neka radi, što hoće er mag tun (er tue), was er will; ne ću to das mag (will) ich nicht, (ich habe keine Lust dazu'); htio sam baš otići ich war gera'de im Begriffe fortzugehen; kako hoćeš wie es dir belie'bt; hoće mi se es gelü'stet mich (nach) -
5 kazati
sagen; (javiti) wissen lassen (84); mit|teilen; što kažeš na to? was sagst du dazu? - sto želiš time k.? was willst du damit sagen? - kažu man sagt (die Leute sagen); k. kome (pravu) istinu u lice j-m die (volle) Wahrheit ins Gesicht sagen (j-m reinen Wein einschenken); k. otvoreno (jasno) svoje mišljenje seine Meinung offen (deutlich) sagen (wissen lassen); o tom bi se moglo mnogo k. darüber wäre viel zu sagen; kako da kažem wie soll ich sagen; nemam u toj stvari ništa k. in dieser Angelegenheit habe ich nichts zu sagen; o tom imam i ja nešto da kažem darüber habe ich auch ein Wort zu sagen; neću ništa da kažem ich will nichts sagen (gesagt haben); tko može to k.! wer kann das (so etwas) sagen! - k. hvala Dank sagen -
6 ostati
(-jati) bleiben (b), verblei'-ben (b); aus|bleiben (b) (16); ver-ha'rren, aus|harren; sich auf|halten, fest halten (an) (69); es be-we'nden lassen (84), (sich) behau'p-ten; o. budan aufbleiben; o, kod svoje riječi bei seinem Worte bleiben; o. kao zakopan wie angewurzelt bleiben; neću dugo o. ich will nicht lange ausbleiben (ich will mich nicht lange aufhalten); on ostaje tvrdokorno kod svoje tvrdnje er bleibt hartnäckig bei seiner Behauptung aus (hält an seiner Behauptu'ng fest); neka ostane pri tom wir wollen es dabei bewenden lassen; on ostaje na svom mjestu er behauptet sich in seiner Stellung; nije ostao kamen na kamenu kein Stein ist auf dem ändern geblieben; (u listu) ostajem s najljepšim pozdravom ich verbleibe mit schönstem (bestem) Gruß; (kolokv.) o. na cjedilu sitzenbleiben -
7 znati
wissen (109); können (80), kundig (mächtig) sein (b) (147); ne zna što bi učinio er weiß (sich) keinen Rat (er weiß nicht, wo aus noch ein); znam, što ću ich weiß Bescheid; to zna cijeli svijet das weiß alle Welt; kako bih mogao to z.! wie könnte ich das wissen! - neću o tome ništa da znam! davon will ich nichts wissen! - znaš li njemački? kannst du Deutsch? - bist du der deutschen Sprache kundig (mächtig)? - to se još ne zna das bleibt noch dahingestellt -
8 preporoditi
wieder|gebären (49), wie-der|erwachen, wieder|erzeugen, er-neu'ern, regenerie'ren p. se wie-der|erwachen, wiedergeboren werden (b) (196); osjećam se kao preporođen ich fühle mich wie neugeboren -
9 čuti
hören, verne'hmen, wahrjneh-men (97); dobro (slabo) č. gut (schwer) hören; č. krivo sich ver-hö'ren to se rado čuje das läßt sich hören; koliko čujem soviel ich höre; kako se čuje gerü'cht-weise, (wie verlautet, wie man hört); koliko čujemo soviel wirhören; čuj! hör mal! -
10 dugo
lange; već d. (dulje vremena) lange (länger Zeit) her, seit langem; nadugo auf lange (Zeit); nadugo i široko v. dugačko; nije d. es ist nicht lange her; koliko d.? wie lange? - bilo kratko ili d. (kad - tad) über kurz oder lang; d, (vremena) prije (kasnije) lange vorher (nachher); ne mogu to dulje gledati ich kann es nicht länger mit ansehen -
11 imati
haben, an|- (auf|- um|-)haben, vor|- (vorau's|-)haben (68), besi'tzen (8), im Besi'tze sein (b) (147); ima (bezlično) es gibt; i. na umu berücksichtigen, bedacht sein auf; i. novu haljinu na sebi ein neues Kleid anhaben; i. šešir na glavi den Hut aufhaben; i. maramu (ogrtač) na sebi ein Tuch (einen Mantel) umhaben; i. namjeru etwas vorhaben; i. prednost etwas voraushaben; ima još vremena es ist noch Zeit; koliko ima godina? wie alt ist er (sie, es)? - koliko imam platiti? wieviel habe ich zu bezahlen? - sto ima to da znači? was hat das zu bedeuten (heißen)? i. pri ruci bei der Hand h. - i. na savjesti auf dem Gewissen h. - i. dobar glas einem guten Ruf h. (genießen)- ovdje ima mnogo voća hier gibt es viel Obst -
12 razumjeti
(-ijevati) verste'hen (164), begrei'fen (67); jesi li razumio? (hast du) verstanden? - to se razumije samo po sebi das versteht sich von selbst; to se jedva može r. das ist kaum zu begreifen (verstehen); r. se u što sich auf et. verstehen, gut bewandert sein in et., vertraut sein mit et.; r. se u što kao magarac u kantar so viel von et. verstehen wie der Esel vom Flötenblasen; ako sam pravo razumio wenn ich recht verstanden (habe) -
13 reći
sagen, aus|sagen; nešto (loše) r. o nekome j-m etwas nachsagen; re- cimo gesetzt (angenommen); među nama rečeno unter uns gesagt; tako r. sozusagen; iskreno rečeno aufrichtig gesagt; tačnije rečeno richtiger gesagt; uzgred rečeno nebenbei (beiläufig) gesagt; time je sve rečeno damit ist alles gesagt; kako da rečem? wie soll ich sagen? ako je slobodno r. wenn man sagen darf; tko bi (to) rekao! wer hätte das gesagt! - što ne reče! was du nicht sagst! - rečeno - učinjeno i gesagt-getan! -
14 samo
nur, bloß; allei'n, lediglich; ne s.... nego nicht nur (nicht allein)... sondern auch; s. još malo nur noch ein wenig; s. odvažno! nur mutig (nur Mut)! - što ti je s.? was hast du nur? - kako je s. dospio ovamo! wie ist er nur hierhergeraten s. amo! nur her (damit)! -neka s. dođe er mag nur kommen; hoću s. da ti priznam ich will dir nur gestehen; ne smije se suditi s. po vanjskom uspjehu man darf nicht lediglich (bloß) nach dem äußeren Erfolg urteilen; samo da dođe käme er nur..., wenn er nur käme...; samo što nur, bloß, allein
См. также в других словарях:
wie ich — wie ich … Deutsch Wörterbuch
Wie ich die Welt sehe — Daten zum Spiel Autor Urs Hostettler Grafik Res Brandenberger Verlag Fata Morgana … Deutsch Wikipedia
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte — Dieser drastische Ausdruck des Missfallens geht auf den im nationalsozialistischen Deutschland verfemten Maler Max Liebermann (1847 1935) zurück. Von ihm wird diese Äußerung in der Form »Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte«… … Universal-Lexikon
Wie ich den Krieg gewann — Filmdaten Deutscher Titel Wie ich den Krieg gewann Originaltitel How I Won the War … Deutsch Wikipedia
Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging — Filmdaten Deutscher Titel Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging Originaltitel The Last Time I Committed Suicide … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam, oder wie ich lernte, die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel) Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel), Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel: Dr. Strangelove… … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam oder wie ich lernte die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel), Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel: Dr. Strangelove… … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam – oder wie ich lernte die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel), Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel: Dr. Strangelove… … Deutsch Wikipedia
Ein schönes Mädchen wie ich — Filmdaten Deutscher Titel Ein schönes Mädchen wie ich Originaltitel Une belle fille comme moi … Deutsch Wikipedia
Wärs möglich? Könnt ich nicht mehr, wie ich wollte? — Das Zitat steht in Schillers Tragödie »Wallensteins Tod« (I, 4) am Anfang von Wallensteins Monolog, in dem er noch nicht erkennen will, dass er den Abfall vom Kaiser vollziehen muss, obwohl er nur mit dem Gedanken gespielt hatte: »Wärs möglich? … Universal-Lexikon