Перевод: с немецкого на все языки

wie+figura+zeigt

  • 321 Barometer

    Barometer n баро́метр
    das Barometer steigt баро́метр поднима́ется
    das Barometer fällt баро́метр па́дает
    das Barometer steht auf " veränderlich" баро́метр пока́зывает "переме́нно"
    das Barometer zeigt auf " normal" баро́метр пока́зывает "я́сно"
    das Barometer ablesen снима́ть показа́ния баро́метра
    vom Barometer ablesen снима́ть показа́ния баро́метра
    das Barometer seiner Laune stand auf Sturm перен. его́ настрое́ние не сули́ло ничего́ до́брого
    sein Barometer stand auf Sturm перен. его́ настрое́ние не сули́ло ничего́ до́брого

    Allgemeines Lexikon > Barometer

  • 322 Bartweide

    Bartweide f и́ва пу́рпу́рная
    Bartwichse f фиксатуа́р; фа́бра
    Bartwisch m шутл. ручна́я метё́лка
    Bartwuchs:
    sein Kinn zeigt den Bartweide einiger Tage ви́дно, что он не́сколько дне не бри́лся

    Allgemeines Lexikon > Bartweide

  • 323 Force

    Force (фр.) f =, -n си́ла, мощь; das ist seine Force э́то его́ конё́к; darin zeigt er große Force в э́том он силё́н
    Force majeure (фр.) f = форс-мажо́р

    Allgemeines Lexikon > Force

  • 324 fröhlich

    fröhlich a весё́лый, ра́достный
    eine fröhliche Miene zur Schau tragen сде́лать притво́рно весё́лое лицо́
    er zeigt immer eine fröhliche Miene [ein fröhliches Gesicht] он всегда́ весё́лый [в хоро́шем настрое́нии]
    j-n fröhlich machen весели́ть, ра́довать кого́-л.
    fröhlich sein быть в весё́лом настрое́нии; весели́ться
    fröhlich werden развесели́ться, повеселе́ть

    Allgemeines Lexikon > fröhlich

  • 325 Mache

    Mache f = разг. рабо́та, обрабо́тка
    das Stück zeigt eine geschickte Mache пье́са напи́сана с профессиона́льной ло́вкостью
    in der Mache haben рабо́тать (над чем-л.), обраба́тывать (что-л.); обраба́тывать, угова́ривать (кого-л.); распека́ть, прораба́тывать (кого-л.)
    in die Mache nehmen взять в рабо́ту, взять в оборо́т (кого-л.)
    Mache f = разг. уло́вка, обма́н; притво́рство, надува́тельство
    unsaubere Mache неблагови́дный посту́пок
    das ist nur Mache э́то сплошно́е притво́рство
    das ist bewußte Mache э́то созна́тельный обма́н, э́то очковтира́тельство
    ohne Mache про́сто, есте́ственно; без уло́вок, че́стно

    Allgemeines Lexikon > Mache

  • 326 neu

    neu I a но́вый; неда́вний: вновь появи́вшийся; ра́нее неизве́стный
    neue Entdeckungen нове́йшие откры́тия
    die neuesten Nachrichten после́дние изве́стия (по ра́дио), er zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens тепе́рь он проявля́ет себя́ по-ино́му, тепе́рь в нём проявля́ются други́е ка́чества
    die neueren Sprachen лингв. но́вые языки́
    das Neue Testament (сокр. N. Т.) рел. Но́вый заве́т, Ева́нгелие
    die Neue Welt Но́вый свет
    die neue Zeit ист. но́вое вре́мя; совреме́нность
    in neuester Zeit в (са́мое) после́днее вре́мя
    das ist mir neu э́то для меня́ но́вость
    diese Gewohnheit ist mir neu bei [an] ihm я не знал за ним тако́й привы́чки
    neu I a но́вый (не бы́вший в употребле́нии), der Anzug wirkt noch ganz neu костю́м ещё́ совсе́м (как) но́вый
    etwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu сто́ит приложи́ть немно́го труда́, и ве́щи бу́дут опя́ть как но́вые
    auf neu waschen вы́стирать [отмы́ть] так, что́бы вы́глядело как но́вое
    neu I a но́вый, друго́й, ино́й
    dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich э́то меня́ет де́ло
    einem Gerücht neue Nahrung geben [liefern] дать пи́щу слу́хам
    neue Hoffnung schöpfen че́рпать но́вую наде́жду
    das neue Jahr Но́вый год
    er ist ein neuer Mensch geworden он стал други́м челове́ком
    ein neues Leben anfangen нача́ть но́вую жизнь
    etw. in neuem Lichte sehen уви́деть что-л. в но́вом све́те, по-но́вому взгляну́ть на что-л.
    eine neue Seite beginnen нача́ть но́вую страни́цу (ру́кописи), перен. откры́ть но́вую страни́цу [но́вый эта́п]
    sich den neuen Verhältnissen anpassen приспосо́биться к измени́вшимся обстоя́тельствам
    die Sache nahm eine neue Wendung де́ло при́няло ино́й оборо́т
    neu I a но́вый, све́жий, молодо́й
    die Pflanze treibt neue Blätter на расте́нии распуска́ются но́вые ли́стья
    neue Kartoffeln молодо́й карто́фель
    neuer Wein вино́ но́вого урожа́я, молодо́е вино́
    der Mond ist neu луна́ то́лько что родила́сь, луна́ в пе́рвой че́тверти
    mit neuen Kräften ans Werk [an die Arbeit] gehen приня́ться за де́ло с но́выми си́лами
    neu I a но́вый. совреме́нный; мо́дный
    sich nach der neuesten Mode kleiden одева́ться по после́дней мо́де
    die neuesten Modelle после́дние [нове́йшие] моде́ли (оде́жды), после́дние [нове́йшие] образцы́ (маши́н)
    neu I a но́вый, неискушё́нный, нео́пытный
    ich bin neu hier я здесь неда́вно, я ещё́ здесь не осво́ился
    er ist neu in diesem Beruf [in diesem Betrieb] он новичо́к в э́той профе́ссии [на э́том предприя́тии]
    neue Besen kehren gut посл. но́вая метла́ чи́сто метё́т
    neu II adv за́ново, на́ново
    auf ein neues сно́ва, за́ново
    etw. von neuem [aufs neue] beginnen нача́ть что-л. сно́ва
    die Möbel neu beziehen lassen оби́ть за́ново ме́бель
    ein Zimmer neu möblieren за́ново обста́вить ко́мнату, смени́ть обстано́вку в ко́мнате
    das Werk wurde neu bearbeitet кни́га бы́ла перерабо́тана за́ново
    neu aufgebaut реорганизо́ванный; восстано́вленный, воссо́зданный
    das Cafe ist neu eröffnet (worden) кафе́ сно́ва откры́то
    neu II adv неда́вно
    ich bin erst neu angekommen я то́лько неда́вно при́был [прие́хал]
    die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an вновь входи́вшие присоедини́лись к прису́тствующим
    neu но́вый

    Allgemeines Lexikon > neu

  • 327 nobel

    nobel I a благоро́дный, возвы́шенный (о хара́ктере, посту́пке)
    nobel I a благоро́дный, зна́тный, высокоро́дный
    nobel I a элега́нтный, шика́рный, фешене́бельный
    nobel geht die Welt zugrunde, nobel muß die Welt zugrunde gehen кути́ть, так кути́ть, пропада́ть, так с му́зыкой (о большо́й тра́те де́нег)
    du bist aber nobel geworden! ишь, како́й ты стал ва́жный!
    immer nobel! гла́вное nobel сохрани́ть вид [ви́димость, деко́рум]; на рубль амби́ции, на грош амуни́ции
    nobel I a ще́дрый, с широ́кой нату́рой; великоду́шный
    er gibt noble Trinkgelder он не скупи́тся на чаевы́е, чаевы́е он раздаё́т по-ба́рски
    du machst aber noble Geschenke на пода́рки ты, ви́дно, не жале́ешь де́нег
    er hat noble Passionen у него́ о́чень дороги́е [дорогосто́ящие] увлече́ния
    nobel II adv благоро́дно; sich nobel verhalten вести́ себя́ благоро́дно [по-ры́царски]
    nobel II adv элега́нтно, шика́рно
    der sieht heute aber nobel aus у него́ сего́дня шика́рный вид; он сего́дня оде́т с иго́лочки
    nobel gekleidet sein быть элега́нтно [шика́рно] оде́тым
    nobel II adv ще́дро, широко́; великоду́шно; er zeigt sich immer nobel он всегда́ щедр, он не жале́ет де́нег

    Allgemeines Lexikon > nobel

  • 328 Schneid

    Schneid m -(e)s, бав. f = разг. молодцева́тость; у́даль; вы́правка; шик
    er hat viel Schneid он па́рень хоть куда́
    er hat [zeigt, entwickelt] keinen Schneid у него́ нет вы́правки; он нело́вкий челове́к
    Schneid in die Sache hineinbringen вноси́ть оживле́ние в де́ло

    Allgemeines Lexikon > Schneid

  • 329 Schwankung

    Schwankung f =, -en колеба́ние; кача́ние; отклоне́ние; флуктуа́ция
    Schwankungen des Klimas колеба́ния кли́мата
    das Barometer zeigt keinerlei Schwankung баро́метр стои́т на ме́сте; баро́метр за́мер
    Schwankung f =, -en колеба́ния, переме́на
    Schwankungen der Stimmung неусто́йчивость настрое́ния, сме́на настрое́ний

    Allgemeines Lexikon > Schwankung

  • 330 Thermometer

    Thermometer n термо́метр, гра́дусник
    das Thermometer nach Celsius шкала́ Це́льсия
    das Thermometer fällt [steigt] температу́ра (на термо́метре) па́дает [поднима́ется]
    das Thermometer steht, zehn Grad unter Null [zeigt zehn Grad Kälte] термо́метр пока́зывает де́сять гра́дусов ни́же нуля́ [моро́за]

    Allgemeines Lexikon > Thermometer

  • 331 wohlwollend

    wohlwollend II part adj благоскло́нный, благоволя́щий, доброжела́тельный; er zeigt eine wohlwollende Freundlichkeit он проявля́ет дру́жественную доброжела́тельность

    Allgemeines Lexikon > wohlwollend

  • 332 zeigen

    die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt худо́жественная вы́ставка бы́ла откры́та с 1 по 15 ма́рта
    die Bäume zeigten das erste Laub на дере́вьях показа́лись пе́рвые листо́чки
    zeigen I vt пока́зывать, выка́зывать; проявля́ть, обнару́живать
    Haltung zeigen проявля́ть вы́держку [самооблада́ние]
    Lust zur Arbeit zeigen проявля́ть (трудово́е) рве́ние
    Geist [Witz] zeigen проявля́ть ум [остроу́мие]
    j-m sein Mißfallen zeigen вы́казать кому́-л. своё́ неудово́льствие
    seine Werke zeigen viel Talent его́ произведе́ния свиде́тельствуют о большо́м тала́нте
    einem den Herrn zeigen дать кому́-л. почу́вствовать своё́ превосхо́дство
    dem will ich's aber zeigen! разг. уж я ему́ покажу́! (угро́за)
    zeigen II vi (auf A) пока́зывать, ука́зывать (на кого́-л., на что-л.), die Uhr zeigt (auf) acht часы́ пока́зывают во́семь
    die Magnetnadel zeigt nach Norden магни́тная стре́лка (ко́мпаса) пока́зывает на се́вер
    zeigen III : sich zeigen пока́зываться (где-л., у кого́-л.); явля́ться (к кому́-л.)
    zeigen III : sich zeigen выража́ться, проявля́ться; ска́зываться; обнару́живаться
    es wird sich zeigen (пото́м) ви́дно бу́дет
    es zeigt sich, dass du dich getäuscht hast тепе́рь выясня́ется, что ты оши́бся [обману́лся]
    zeigen III : sich zeigen показа́ть себя́; проявля́ть себя́ (каки́м-л.)
    sich bereit zeigen вы́разить гото́вность
    sich dankbar [erkenntlich] zeigen вы́разить благода́рность [призна́тельность]
    sich freundlich zu j-m zeigen относи́ться дру́жески [дружелю́бно] к кому́-л.
    sich feindlich gegen j-n zeigen выка́зывать вражде́бность по отноше́нию к кому́-л.
    sich tapfer [feige] zeigen прояви́ть хра́брость [тру́сость], показа́ть себя́ храбрецо́м [тру́сом]
    er will: sich nur zeigen разг. он то́лько хо́чет себя́ показа́ть

    Allgemeines Lexikon > zeigen

  • 333 fair

    fair (англ.) a поря́дочный, безупре́чный; прили́чный; че́стный; корре́ктный (тж. спорт.), das
    war nicht fair von ihm (gehandelt) э́то бы́ло непоря́дочно [некорре́ктно] с его́ сто́роны
    er zeigt kein faires Benehmen он ведё́т себя́ некорре́ктно, он поступа́ет нече́стно

    Allgemeines Lexikon > fair

  • 334 ablehnen

    отклоня́ть /-клони́ть. schroff, brüsk; kategorisch отверга́ть отве́ргнуть. nicht anerkennen: Künstler, Werk; Lehre не признава́ть. kategorisch отверга́ть. Gutachter, Richter, Zeugen; Kandidatur отводи́ть /-вести́. etw. ablehnen / es ablehnen. etw. zu tun отка́зываться /-каза́ться (с)де́лать что-н. eine Antwort ablehnen отка́зываться /- отвеча́ть. einen Auftrag ablehnen отка́зываться /- приня́ть зака́з, не принима́ть приня́ть зака́з. die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen отка́зываться /- подписа́ть докуме́нт. ein Geschenk ablehnen отка́зываться /- от пода́рка, не принима́ть /- пода́рка. demonstrativ, offiziell отклоня́ть /- пода́рок. ein Amt ablehnen отка́зываться /- от до́лжности. jede Verantwortung für etw. ablehnen снима́ть снять с себя́ вся́кую отве́тственность за что-н. | jd. zeigt ein ablehnendes Gesicht <eine ablehnende Miene> у него́ неё на лице́ напи́сано отрица́тельное отноше́ние. eine ablehnende Haltung <einen ablehnenden Standpunkt> einnehmen занима́ть заня́ть отрица́тельную пози́цию. sich ablehnend zu etw. verhalten относи́ться /-нести́сь отрица́тельно к чему́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ablehnen

  • 335 Ampel

    1) Verkehrssignal светофо́р. die Ampel zeigt Grün [Gelb/Rot] (на светофо́ре) зелёный [жёлтый кра́сный] свет
    2) Hängelampe вися́чая ла́мпа
    3) hängen des Gefäß für Blumen подвесно́й цвето́чный горшо́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ampel

  • 336 Ansatz

    1) angesetztes Stück наса́дка, наса́док, надста́вка. v. Blasinstrument мундшту́к
    2) angesetzte Schicht: beim Kochen на́кипь f. beim Verbrennen нага́р. Rost, Zahnstein налёт. Metall, Schlacke, Eis наро́ст. Fett am Topf слой (жи́ра)
    3) Anatomie, Botanik Stelle, wo etw. ansetzt o. beginnt: основа́ние чего́-н., ме́сто прикрепле́ния
    4) zu etw. erste Anzeichen, Neigung скло́нность к чему́-н. den Ansatz zur Korpulenz haben начина́ть полне́ть. jd. hat den Ansatz zu einem Bauch [Buckel] у кого́-н. намеча́ется живо́т [горб]
    5) schwacher Versuch, Spur при́знак. v. Tätigkeit auch попы́тка. v. Lächeln подо́бие. Ansatze zur Besserung при́знаки улучше́ния. bei jdm. sind Ansatze zur Besserung bemerkbar, jd. zeigt Ansatze zur Besserung у кого́-н. наблюда́ется <заме́тна> тенде́нция к улучше́нию. gute Ansatze zeigen хорошо́ проявля́ть /-яви́ть себя́. er [die Sache] kam über die ersten Ansatze nicht hinaus у него́ [де́ло] да́льше пе́рвых шаго́в <попы́ток> не пошло́. in den ersten Ansatzen steckenbleiben [stehenbleiben] застрева́ть застря́ть [остана́вливаться/-станови́ться ] на пе́рвых шага́х. einen Ansatz zu etw. machen < nehmen> де́лать с- (сла́бую) попы́тку mit Inf. einen energischen Ansatz zur Arbeit machen < nehmen> энерги́чно бра́ться взя́ться за рабо́ту. einen schüchternen Ansatz nehmen (zu sprechen) де́лать /- ро́бкую попы́тку заговори́ть
    6) Ökonomie Veranschlagung предвари́тельная сме́та. etw. in Ansatz bringen a) Preise, Unkosten составля́ть /-ста́вить сме́ту чего́-н. b) Ernte, Produktion предполага́ть /-ложи́ть, что что-н. составля́ет /-ста́вит определённую су́мму c) Umstand, Fakt учи́тывать /-че́сть <принима́ть приня́ть в расчёт> что-н. etw. mit etw. in Ansatz bringen Summe рассчи́тывать /-счита́ть сто́имость чего́-н. на что-н. etw. nicht in Ansatz bringen не принима́ть /- что-н. в расчёт, не учи́тывать /- чего́-н. außer Ansatz bleiben не принима́ться в расчёт, не учи́тываться. die Ernte wird mit 100 Millionen Mark in Ansatz gebracht сто́имость урожа́я соста́вит по предвари́тельным расчётам сто миллио́нов ма́рок. die Kosten des entstandenen Schadens werden mit 1000 Mark in Ansatz gebracht причинённый уще́рб по предвари́тельным расчётам составля́ет ты́сячу ма́рок
    7) Mathematik Lösungsprinzip при́нцип реше́ния (зада́чи), подхо́д к реше́нию (зада́чи)
    8) Chemie v. Versuch постано́вка. Ausgangsgemisch исхо́дная смесь
    9) Musik a) Lippenstellung положе́ние <пози́ция> губ b) Art der Stimmgebung нача́ло пе́ния. der Sänger hat einen weichen Ansatz у певца́ мя́гкая мане́ра пе́ния (исполне́ния)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ansatz

  • 337 anzeigen

    1) (jdm.) etw. bekannt machen: durch Zeitungsannonce объявля́ть /-яви́ть (в газе́те) о чём-н. durch Drucksache, Aushang, Brief сообща́ть сообщи́ть (кому́-н.) о чём-н., извеща́ть извести́ть кого́-н. о чём-н., уведомля́ть уве́домить кого́-н. о чём-н. ein Buch < das Erscheinen eines Buches> anzeigen сообща́ть /- о вы́ходе в свет како́й-н. кни́ги. wir beehren < gestatten> uns, Ihnen die Geburt unseres Sohnes anzuzeigen разреши́те сообщи́ть вам <извести́ть вас> о рожде́нии на́шего сы́на
    2) jdn./etw. melden a) Verbrechen, Verbrecher заявля́ть /-яви́ть о ком-н. чём-н. der Polizei einen Diebstahl anzeigen заявля́ть /- в поли́цию о кра́же b) Vorfall, Krankheitsfall заявля́ть /- <сообща́ть/сообщи́ть> о чём-н.
    3) angeben: v. Gerät пока́зывать /-каза́ть. v. Ereignis - ankündigen предвеща́ть. etw. zeigt nichts Gutes an что-н. не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anzeigen

  • 338 Augenschein

    1) wie der Augenschein zeigt как я́вствует. der Augenschein trügt вне́шность обма́нчива. der bloße Augenschein genügt, um … одного́ взгля́да доста́точно (для того́), что́бы … sich durch den Augenschein von etw. überzeugen убежда́ться убеди́ться в чём-н. свои́ми глаза́ми. in Augenschein nehmen осма́тривать /-смотре́ть
    2) Jura einen Augenschein vornehmen производи́ть /-вести́ осмо́тр

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Augenschein

  • 339 Befähigung

    1) (zu etw.) Fähigkeit спосо́бность <(при)го́дность> (к чему́-н.). jd. hat die Befähigung zu etw. кто-н. спосо́бен быть кем-н. jd. zeigt die Befähigung zum Schriftsteller у кого́-н. писа́тельские спосо́бности
    2) (zu etw.) Befähigen приви́тие спосо́бности (к чему́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Befähigung

  • 340 Einriß

    надры́в. das Papier zeigt mehrere Einrisse an der Kante бума́га слегка́ надо́рвана с кра́я в не́скольких места́х

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Einriß

См. также в других словарях:

  • Wie Figura zeigt —   Die bildungssprachlich veraltende Redewendung hat die Bedeutung »wie man an diesem Beispiel ablesen kann«: Mit Ungestüm und allzu forschem Auftreten erreicht man, wie Figura zeigt, bei diesen Leuten überhaupt nichts …   Universal-Lexikon

  • Figura — Fi|gu|ra 〈f.; ; unz.; geh.; in der Wendung〉 wie Figura zeigt wie an diesem Beispiel zu sehen ist, wie klar vor Augen liegt [lat., „Gestalt“] * * * Fi|gu|ra [lat.]: nur in der Wendung wie F. zeigt (schweiz., sonst veraltend; wie man an dem… …   Universal-Lexikon

  • Figura — Fi|gu|ra 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.; in der Wendung〉 wie Figura zeigt wie an diesem Beispiel zu sehen ist, wie klar vor Augen liegt [Etym.: lat., »Gestalt«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Figura — Fi|gu|ra; wie Figura zeigt (wie klar vor Augen liegt) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Figura — Fi|gu|ra die; <aus gleichbed. lat. figura, vgl. ↑Figur> Bild, Figur; die Figura zeigt: wie klar vor Augen liegt, wie an diesem Beispiel klar zu erkennen ist …   Das große Fremdwörterbuch

  • Stuppacher Madonna — Die Stuppacher Madonna Matthias Grünewald, 1514 1516 Mischtechnik auf Nadelholz, 186 cm × 150 cm Bad Mergentheim Die Stuppacher Madonna …   Deutsch Wikipedia

  • Wolframs Tagelieder — Zu Wolframs Tageliedern zählen „Den morgenblic“ (Des Minnesangs Frühling = MF I), „Sîne klawen“ (MF II), „Der helden minne“ (MF IV), „Von der zinnen“ (MF V) und „Ez ist nu tac“ (MF VII). Obwohl Wolfram von Eschenbach in erster Linie als Epiker… …   Deutsch Wikipedia

  • Reinecke Fuchs — Wilhelm von Kaulbach: Reineke Fuchs als Sieger. Illustration, erschienen 1846; in Kupfer gestochen von Adrian Schleich, München Reineke Fuchs ist die Hauptfigur eines Epos in Versen und in Prosa, dessen Tradition bis ins europäische Mittelalter… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerhard Mercator — (eigentlich Gerard De Kremer, latinisiert: Gerardus Mercator, deutsch z. T. Gerhard Krämer) (* 5. März 1512 in Rupelmonde, Grafschaft Flandern; † 2. Dezember 1594 in Duisburg, Vereinigte Herzogtümer Jülich Kleve Berg) war ein Mathematiker,… …   Deutsch Wikipedia

  • Reineke Fuchs — Wilhelm von Kaulbach: Reineke Fuchs als Sieger. Illustration, erschienen 1846; in Kupfer gestochen von Adrian Schleich, München Reineke Fuchs ist die Hauptfigur eines Epos in Versen und in Prosa, dessen Tradition bis ins europäische Mittelalter… …   Deutsch Wikipedia

  • italienische Kunst — italienische Kunst,   die Kunst auf der Apenninenhalbinsel und Sizilien seit dem frühen Mittelalter auf einem an griechischem, etruskischem, italischem, römischem, frühchristlichem und byzantinischem Kulturerbe überreichen Boden. Das Fehlen einer …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»