-
101 das passt wie die Faust aufs Auge
-1- (umgangssprachlich) eso no pega ni con cola————————-2- (umgangssprachlich) viene como a un Santo Cristo un par de pistolasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das passt wie die Faust aufs Auge
-
102 es stinkt wie die Pest
(umgangssprachlich) huele que apesta -
103 ich hörte, wie die Tür ging
escuché la puerta -
104 jemanden wie die Pest hassen
(umgangssprachlich) odiar a alguien a muerte -
105 sitzen wie die Ölsardinen
(bildlich) estar como sardinas en lata -
106 so wie die Dinge liegen ...
-1-en estas circunstancias...————————-2-tal y como están las cosas... -
107 Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren
сущ.общ. Вот и жизнь пройдёт, как прошли Азорские острова, Вот и жизнь прошла, как прошли Азорские островаУниверсальный немецко-русский словарь > Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren
-
108 das ist wie die weiße Salbe
прил.общ. от этого ни вреда, ни пользыУниверсальный немецко-русский словарь > das ist wie die weiße Salbe
-
109 dumm wie die Sünde
-
110 faul wie die Sünde
прил.разг. ленив сверх меры -
111 häßlich wie die Nacht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > häßlich wie die Nacht
-
112 häßlich wie die Sünde
прил.Универсальный немецко-русский словарь > häßlich wie die Sünde
-
113 ich hasse ihn wie die Sünde
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich hasse ihn wie die Sünde
-
114 paßt wie die Faust auts Äuge
гл.разг. это идёт как корове седло, это ни к селу ни к городу, это совершенно некстатиУниверсальный немецко-русский словарь > paßt wie die Faust auts Äuge
-
115 sie ist häßlich wie die Nacht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist häßlich wie die Nacht
-
116 sie sind zärtlich wie die Tauben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie sind zärtlich wie die Tauben
-
117 weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!
прил.фам. чёрт его знает, как эти книги сюда попали!Универсальный немецко-русский словарь > weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!
-
118 hässlich wie die Sünde
ausdr.as ugly as sin expr. -
119 arm wie (die) Kirchenmäuse sein
[altmodisch]to be as poor as churchmice [old-fashioned]Deutsch-Englisches Wörterbuch > arm wie (die) Kirchenmäuse sein
-
120 Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge.
He stands there like a duck in a thunder storm.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge.
См. также в других словарях:
Wie die Karnickel — Infobox Film name = Wie die Karnickel caption = director = Sven Unterwaldt producer = Jens Nieswand writer = Ralf König starring = Michael Lott Sven Walser Anna Böttcher Heinrich Schmieder Heinrich Schafmeister Andreja Schneider Nicole Heyka… … Wikipedia
In & Out - Rosa wie die Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: In Out Originaltitel: In Out Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
In & Out – Rosa wie die Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: In Out Originaltitel: In Out Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ein Kater schwarz wie die Nacht — (2000) (schwed. Katten som älskade regn, 1992) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag (orig.: Rabén Sjögren) erschien. Inhalt Der kleine Lukas bekommt zu seinem sechsten… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die Glasglocke — (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem… … Deutsch Wikipedia
Die Insel des vorigen Tages — ist der dritte Roman von Umberto Eco, der 1994 im italienischen Original unter dem Titel L isola del giorno prima und 1995 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber erschienen ist. Er erzählt die angeblich wahre Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Wohlgesinnten — ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten)… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia