-
1 wie ein Berserker toben
ponerse hecho un energúmeno -
2 wie ein Honigkuchenpferd grinsen [ioder/i strahlen]
(umgangssprachlich ironisch) sonreír de oreja a orejaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wie ein Honigkuchenpferd grinsen [ioder/i strahlen]
-
3 wie ein Loch saufen
(umgangssprachlich) beber como un cosaco -
4 wie ein Pferd arbeiten
(umgangssprachlich) trabajar como una bestia -
5 wie ein Wasserfall reden
(umgangssprachlich) ser una cotorra -
6 wie ein begossener Pudel dastehen
(umgangssprachlich) estar como tonto en vísperasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wie ein begossener Pudel dastehen
-
7 wie ein Ölgötze
(umgangssprachlich abwertend) como un pasmarote -
8 die Nachricht schlug wie ein Blitz ein
(umgangssprachlich bildlich) la noticia cayó como un rayoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Nachricht schlug wie ein Blitz ein
-
9 er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb
(umgangssprachlich) tiene muy mala memoriaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb
-
10 Hunger wie ein Wolf haben
tener un hambre canina -
11 alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus
todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus
-
12 bekannt sein wie ein bunter Hund
(umgangssprachlich) estar más visto que el tebeoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bekannt sein wie ein bunter Hund
-
13 das ist so viel wie ein Geständnis
esto es prácticamente una confesiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist so viel wie ein Geständnis
-
14 er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen
(umgangssprachlich) se comporta como un elefante en una cacharreríaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen
-
15 er ist bekannt wie ein bunter Hund
(umgangssprachlich) está más visto que el tebeoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist bekannt wie ein bunter Hund
-
16 er ist flink wie ein Wiesel
corre como una gacela -
17 er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause
volvió a casa hecho una miseriaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause
-
18 er redet wie ein Buch
(umgangssprachlich) habla como un libro -
19 etwas verbreitet sich wie ein Lauffeuer
algo corre como un reguero de pólvoraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas verbreitet sich wie ein Lauffeuer
-
20 ich komme mir vor wie ein Idiot
me siento como un idiotaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich komme mir vor wie ein Idiot
См. также в других словарях:
Ein Tag wie ein Leben — ist ein Roman von Nicholas Sparks, der 2003 unter dem englischen Titel The Wedding bei Warner Books in New York erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt, Stil und Form 2 Literatur 3 Weblinks Inhalt, Stil … Deutsch Wikipedia
Wie ein einziger Tag (Roman) — Wie ein einziger Tag ist der erste Roman von Nicholas Sparks, der 1996 unter dem englischen Titel The Notebook bei Warner Books in New York erschien. Erzählt wird die Liebesgeschichte von Noah und Allie. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Verfilmung 3 … Deutsch Wikipedia
Wie ein wilder Stier — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein wilder Stier Originaltitel Raging Bull … Deutsch Wikipedia
Wie ein einziger Tag — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein einziger Tag Originaltitel The Notebook … Deutsch Wikipedia
Wie ein Schrei im Wind — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein Schrei im Wind Originaltitel The Trap Pr … Deutsch Wikipedia
Wie ein Licht in dunkler Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein Licht in dunkler Nacht Originaltitel Shining Through … Deutsch Wikipedia
Er stiehlt wie ein Rabe — Kolkrabe Kolkrabe (Corvus corax) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Gehn wie ein Ägypter — Infobox Single Name = Gehn wie ein Ägypter Artist = Die Ärzte from Album = Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) Released = 1987 Genre = Punk rock Length = 2:23/4:38 (Maxi) Writer = Die Ärzte/Liam Sternberg Producer = Manne Praeker Label … Wikipedia
Du bist wie ein Lied — Studioalbum von Peter Maffay Veröffentlichung 1971 Label Teldec … Deutsch Wikipedia
Gehn wie ein Ägypter — «Gehn wie ein Ägypter» Sencillo de Die Ärzte del álbum Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) Género(s) Punk Rock Duración 2:23 / 4:38 (maxi) Discográfica CBS Schallplatten GmbH … Wikipedia Español
Winter People - Wie ein Blatt im Wind — Filmdaten Deutscher Titel: Winter People – Wie ein Blatt im Wind Originaltitel: Winter People Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia