Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

widerwillig

Толкование Перевод

1 grudging

adjective

widerwillig [Lob, Bewunderung, Unterstützung]; widerwillig gewährt [Zuschuss]

* * *

adjective (said, done etc unwillingly: grudging admiration.) widerwillig

* * *

grudg·ing

[ˈgrʌʤɪŋ]

adj widerwillig, unwillig

* * *
['grʌdZɪŋ]
adj
respect, admiration, consent, approval, support widerwillig; attitude unwillig; applause sparsam; apology widerwillig gegeben
we have a grudging attitude to spending money — es widerstrebt uns, Geld auszugeben

to do sth in a grudging way — etw nur widerwillig tun

he was grudging about her talent — er nahm ihr Talent nur widerwillig zur Kenntnis

to be grudging in one's support for sth — etw nur widerwillig unterstützen

* * *

grudging adj (adv grudgingly)

1. neidisch, missgünstig

2. widerwillig:

she was very grudging in her thanks sie bedankte sich nur sehr widerwillig

* * *

adjective

widerwillig [Lob, Bewunderung, Unterstützung]; widerwillig gewährt [Zuschuss]

English-german dictionary > grudging
2 grudgingly

adverb

widerwillig

* * *

adverb widerwillig

* * *

grudg·ing·ly

[ˈgrʌʤɪŋli]

adv widerwillig, widerstrebend

* * *
['grʌdZIŋlɪ]
adv
widerwillig
albeit grudgingly — wenn auch nur widerwillig

he grudgingly accepted the offer — er nahm das Angebot widerwillig an

* * *

adverb

widerwillig

* * *

adv.

neidisch adv.

English-german dictionary > grudgingly
3 reluctant

adjective

unwillig

be reluctant to do something — etwas nur ungern od. widerstrebend tun

* * *

adjective

(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) widerstrebend

- academic.ru/61375/reluctantly">reluctantly
- reluctance
* * *

re·luc·tant

[rɪˈlʌkt^ənt]

adj widerwillig, widerstrebend

▪ to be \reluctant to do sth sich akk dagegen sträuben, etw zu tun, etw nur ungern tun

to feel \reluctant to do sth etw ungern tun

many parents feel \reluctant to talk openly with their children vielen Eltern widerstrebt es, offen mit ihren Kindern zu sprechen

to be a \reluctant participant in sth sich akk gegen eine Teilnahme an etw dat sträuben, an etw dat nur ungern teilnehmen

* * *
[rɪ'lʌktənt]
adj
unwillig, widerwillig; admission, consent, praise widerwillig
he is reluctant to do it — es widerstrebt ihm, es zu tun

I'm reluctant to go, as he may not even be there — ich gehe nur ungern, denn er ist vielleicht nicht einmal da

he seems reluctant to admit it — er scheint es nicht zugeben zu wollen

he is a reluctant soldier/student — er ist nur widerwillig Soldat/Student

"reluctant sale" — "Notverkauf"

* * *

reluctant adj widerwillig, widerstrebend, zögernd:

be reluctant to do sth sich sträuben, etwas zu tun; etwas nur ungern tun;

I am reluctant to do that es widerstrebt mir, das zu tun; ich tue das nur ungern

* * *

adjective

unwillig

be reluctant to do something — etwas nur ungern od. widerstrebend tun

* * *

adj.

widerwillig adj.

English-german dictionary > reluctant
4 unwilling

adjective

widerwillig [Partner, Unterstützung, Zustimmung]; unfreiwillig [Helfer]

be unwilling to do something — etwas nicht tun wollen

* * *

adjective

(not willing; reluctant: He's unwilling to accept the money.) nicht willig

- academic.ru/79224/unwillingness">unwillingness
- unwillingly
* * *

un·will·ing

[ʌnˈwɪlɪŋ]

adj widerwillig, widerstrebend

▪ to be \unwilling to do sth nicht gewillt sein, etw zu tun

Natalie was \unwilling for her husband to accompany her to her school reunion Nathalie wollte nicht, dass ihr Mann sie zum Klassentreffen begleitet

* * *
[ʌn'wIlɪŋ]
adj
helper, admiration, pupil widerwillig; accomplice unfreiwillig
to be unwilling to do sth — nicht bereit or gewillt or willens (geh) sein, etw zu tun

to be unwilling for sb to do sth — nicht wollen, dass jd etw tut

* * *

unwilling adj un-, widerwillig:

unwillingly adv auch ungern;

be unwilling to do abgeneigt sein, etwas zu tun; etwas nicht wollen;

I am unwilling to admit it ich gebe es (nur) ungern zu

* * *

adjective

widerwillig [Partner, Unterstützung, Zustimmung]; unfreiwillig [Helfer]

be unwilling to do something — etwas nicht tun wollen

* * *

adj.

unwillig adj.

widerwillig adj.

English-german dictionary > unwilling
5 unwillingly

adverb

widerwillig

* * *

adverb He did agree to go, but rather unwillingly.) widerwillig

* * *

un·will·ing·ly

[ʌnˈwɪlɪŋli]

adv widerwillig, ungern

* * *
[ʌn'wIlIŋlɪ]
adv
widerwillig
* * *

adverb

widerwillig

* * *

adv.

ungern adv.

unwillig adv.

widerwillig adv.

English-german dictionary > unwillingly
6 grace

1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) die Anmut

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) der Anstand

3) (a short prayer of thanks for a meal.) das Tischgebet

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) der Aufschub

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Eure Hoheit

6) (mercy: by the grace of God.) die Gnade

•

- academic.ru/31937/graceful">graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) du liebe Güte!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *

grace

[greɪs]

I. n

1. no pl (of movement) Grazie f

2. no pl (of appearance) Anmut f

3. (of behaviour) Anstand m kein pl

to do sth with [a] good/bad \grace etw anstandslos/widerwillig tun

to have the [good] \grace to do sth den Anstand besitzen, etw zu tun

social \graces gesellschaftliche Umgangsformen

4. no pl (mercy) Gnade f

to be in a state of \grace REL im Zustand der Gnade Gottes sein

divine \grace göttliche Gnade

in the year of \grace 1558 ( form) im Jahre des Herrn 1558

by the \grace of God durch die Gnade Gottes

there, but for the \grace of God go I/we ( saying) das hätte auch mich/uns erwischen können

5. (favour) Gnade f

\grace and favour BRIT (house, apartment) kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt

to be in sb's good \graces bei jdm gut angeschrieben sein

to get into sb's good \graces jds Gunst erlangen

to fall from [sb's] \grace [bei jdm] in Ungnade fallen

6. (prayer) Tischgebet nt

to say \grace ein Tischgebet sprechen

7. no pl (leeway) Aufschub m

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's \grace wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

8. (Highness)

Your/His/Her G\grace Euer/Seine/Ihre Gnaden veraltet

Your G\grace (duke, duchess) Eure Hoheit; (archbishop) Eure Exzellenz

9. LIT (goddesses)

▪ the G\graces die Grazien

10. FIN

\grace period [or period of \grace] Nachfrist f, Zahlungsfrist f

II. vt ( form)

1. (honour)

to \grace sb/sth [with one's presence] jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren geh o hum

2. (adorn)

▪ to \grace sth etw schmücken [o geh zieren]

* * *
[greɪs]
1. n

1) no pl (= gracefulness, graciousness) Anmut f; (of movement) Anmut f, Grazie f; (of monarch etc) Würde f

with grace —

he performs his office with grace and charm — er übt sein Amt würdevoll und charmant aus

to do sth with (a) good/bad grace — etw anstandslos/widerwillig or unwillig tun

he bore his defeat with good grace — er nahm seine Niederlage mit Fassung or anstandslos hin

he took it with good grace — er machte gute Miene zum bösen Spiel

he took it with bad grace — er war sehr ungehalten darüber

he had/didn't even have the (good) grace to apologize — er war so anständig/brachte es nicht einmal fertig, sich zu entschuldigen

2) (= pleasing quality) (angenehme) Eigenschaft

social graces — (gesellschaftliche) Umgangsformen

a young woman with many graces — eine sehr kultivierte junge Dame

3)

(= favour) to be in sb's good graces — bei jdm gut angeschrieben sein

4) (= respite for payment) Zahlungsfrist f

a day's grace — ein Tag m Aufschub

to give sb a few days' grace — jdm ein paar Tage Zeit lassen

days of grace (Comm) — Respekttage pl

5) (= prayer) Tischgebet nt

to say grace — das Tischgebet sprechen

6) (= mercy) Gnade f

act of grace — Gnadenakt m

by the grace of God —

by the grace of God Queen... — Königin... von Gottes Gnaden

there but for the grace of God go I —

in this year of grace 1998 in a state of grace (Eccl) — im Jahre des Heils 1998 im Zustand der Gnade

to fall from grace — in Ungnade fallen

7) (= title) (duke, duchess) Hoheit f; (archbishop) Exzellenz f

Your Grace — Euer Gnaden

8) (MYTH)

the Graces — die Grazien pl

9) (MUS) Verzierung f, Ornament nt

grace note — Verzierung f

2. vt

1) (= adorn) zieren (geh)

2) (= honour) beehren (with mit); event etc zieren (geh), sich (dat) die Ehre geben bei (+dat)

to grace the occasion with one's presence — sich (dat) die Ehre geben

* * *

grace [ɡreıs]

A s

1. Anmut f, Grazie f, Reiz m, Charme m:

the three Graces MYTH die drei Grazien

2. Anstand m, Schicklichkeit f, Takt m:

have the grace to do sth den Anstand haben oder so anständig sein, etwas zu tun

3. Bereitwilligkeit f:

with (a) good grace gern, bereitwillig;

with (a) bad grace, with an ill grace (nur) ungern oder widerwillig

4. gute Eigenschaft, schöner Zug:

social graces pl feine Lebensart;

do grace to → B 3

5. MUS Verzierung f, Manier f, Ornament n

6. Gunst f, Wohlwollen n, Gnade f:

be in sb’s good graces in jemandes Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein;

be in sb’s bad graces bei jemandem in Ungnade sein, bei jemandem schlecht angeschrieben sein; → fall from

7. (auch göttliche) Gnade, Barmherzigkeit f:

in the year of grace im Jahr des Heils; → act A 3, way¹ Bes Redew

8. REL

a) Stand m der Gnade

b) Tugend f:

grace of charity (Tugend der) Nächstenliebe f

9. Grace (Eure, Seine, Ihre) Gnaden pl (Titel):

Your Grace

a) Eure Hoheit (Herzogin),

b) Eure Exzellenz (Erzbischof)

10. WIRTSCH, JUR Aufschub m, (Zahlungs-, Nach)Frist f:

days of grace Respekttage;

give sb a week’s grace jemandem eine Nachfrist von einer Woche gewähren

11. Tischgebet n:

say grace das Tischgebet sprechen

B v/t

1. zieren, schmücken

2. ehren, auszeichnen:

grace a party with one’s presence eine Gesellschaft mit seiner Anwesenheit beehren

3. jemandem Ehre machen

* * *
1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Gnade -n f.

Gunst nur sing. f.

Liebreiz -e m.

English-german dictionary > grace
7 reluctantly

adverb widerstrebend

* * *

re·luc·tant·ly

[rɪˈlʌkt^əntli]

adv widerwillig

I say it \reluctantly but... ich sage es ungern, aber...

to accept sth \reluctantly etw widerstrebend akzeptieren

to agree \reluctantly widerwillig zustimmen

* * *
[rI'lʌktəntlɪ]
adv
widerwillig
* * *

reluctantly adv widerstrebend, widerwillig, ungern

* * *

adv.

ungern adv.

widerstrebend adv.

widerwillig adv.

English-german dictionary > reluctantly
8 reluctance

noun, no pl.

Widerwille, der; Abneigung, die

have a [great] reluctance to do something — etwas nur mit Widerwillen tun

* * *

noun I don't understand his reluctance to go.) das Widerstreben

* * *

re·luc·tance

[rɪˈlʌkt^ən(t)s]

n no pl Widerwillen m, Widerstreben nt

▪ with \reluctance widerwillig, ungern

to accept sth with \reluctance etw widerwillig akzeptieren [o annehmen]

* * *
[rɪ'lʌktəns]
n

1) Widerwillen m, Abneigung f

to do sth with reluctance — etw widerwillig or ungern tun

to make a show of reluctance — sich widerwillig geben

2) (PHYS) magnetischer Widerstand

* * *

reluctance [rıˈlʌktəns] s

1. Widerstreben n, Abneigung f ( beide:

to gegen;

to do sth etwas zu tun):

with reluctance → academic.ru/61375/reluctantly">reluctantly;

show reluctance to do sth wenig Neigung zeigen, etwas zu tun

2. PHYS Reluktanz f, magnetischer Widerstand

* * *

noun, no pl.

Widerwille, der; Abneigung, die

have a [great] reluctance to do something — etwas nur mit Widerwillen tun

* * *

n.

Abneigung f.

Widerstreben n.

Widerwille m.

English-german dictionary > reluctance
9 begrudge

transitive verb

1) (envy)

begrudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

2) (give reluctantly)

I begrudge the time I have to spend — es ist mir leid um die Zeit

3) (be dissatisfied with)

begrudge doing something — etwas ungern tun

* * *

verb

(to envy (someone something): I begrudge him his success.) mißgönnen

* * *

be·grudge

[bɪˈgrʌʤ]

vt

1. (allow unwillingly)

▪ to \begrudge sb sth jdm etw missgönnen

I don't \begrudge him his freedom ich gönne ihm seine Freiheit

2. (resent)

▪ sb \begrudges sth jdm tut es um etw akk leid

3. (be reluctant)

▪ to \begrudge doing sth etw widerwillig [o ungern] tun

I \begrudge getting up early ich stehe ungern früh auf

4. (regret)

▪ to \begrudge having done sth etw bereuen, bereuen, dass man etw getan hat

* * *
[bɪ'grʌdZ]
vt

1)

(= be reluctant) to begrudge doing sth — etw widerwillig tun

2) (= envy) missgönnen (sb sth jdm etw)

no one begrudges you your good fortune — wir gönnen dir ja dein Glück

he begrudges him the air he breathes — er gönnt ihm das Salz in der Suppe nicht

3) (= give unwillingly) nicht gönnen (sb sth jdm etw)

I wouldn't begrudge you the money — ich würde dir das Geld ja gönnen

I won't begrudge you £5 — du sollst die £ 5 haben

* * *

begrudge v/t

1. missgönnen ( sb sth jemandem etwas):

begrudge sb the shirt on his back jemandem nicht das Schwarze unterm Nagel oder das Weiße im Auge gönnen;

I don’t begrudge him his success ich gönne ihm seinen Erfolg

2. nur ungern geben ( sb sth jemandem etwas):

begrudge doing sth etwas nur widerwillig oder ungern tun;

he begrudges the money ihm tut es um das Geld leid

* * *

transitive verb

1) (envy)

begrudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

2) (give reluctantly)

I begrudge the time I have to spend — es ist mir leid um die Zeit

3) (be dissatisfied with)

begrudge doing something — etwas ungern tun

* * *

v.

beneiden v.

missgönnen v.

English-german dictionary > begrudge
10 loath

predicative adjective

be loath to do something — etwas ungern tun

* * *

loath

[ləʊθ, AM loʊθ]

adj pred ( form)

▪ to be \loath to do sth etw ungern [o widerwillig] tun

* * *
[ləʊɵ]
adj

to be loath to do sth — etw ungern tun

loath as I am to leave — so ungern ich auch gehe

he was loath for us to go —

nothing loath (old) — bereitwillig( st)

* * *

loath [ləʊθ] adj:

be loath to do sth etwas nur (sehr) ungern oder (sehr) widerwillig tun;

I am loath to go ich habe (gar) keine Lust zu gehen;

be loath for sb to do sth dagegen sein, dass jemand etwas tut;

be nothing loath durchaus nicht abgeneigt sein

* * *

predicative adjective

be loath to do something — etwas ungern tun

* * *

adj.

abgeneigt adj.

English-german dictionary > loath
11 loathly

['ləʊðlɪ]
adj
(sehr) ungern or widerwillig
* * *

loathly¹ [ˈləʊθlı] adv (sehr) ungern oder widerwillig

loathly² [ˈləʊðlı] obs → academic.ru/43463/loathsome">loathsome

* * *

adv.

unwillig adv.

English-german dictionary > loathly
12 begrudgingly

be·grudg·ing·ly

[bɪˈgrʌʤɪŋli]

adv widerwillig, ungern

* * *
[bI'grʌdZIŋlɪ]
adv
widerwillig
* * *

adv.

beneidend adv.

English-german dictionary > begrudgingly
13 reluctance

re·luc·tance [rɪʼlʌkt^ən(t)s] n

no pl

Widerwillen m, Widerstreben nt;

with \reluctance widerwillig, ungern;

to accept sth with \reluctance etw widerwillig akzeptieren [o annehmen]

English-German students dictionary > reluctance
14 reluctantly

re·luc·tant·ly [rɪʼlʌkt^əntli] adv

widerwillig;

I say it \reluctantly but... ich sage es ungern, aber...;

to accept sth \reluctantly etw widerstrebend akzeptieren;

to agree \reluctantly widerwillig zustimmen

English-German students dictionary > reluctantly
15 backward

1. adjective
1) rückwärts gerichtet; Rückwärts-

backward movement — Rückwärtsbewegung, die

2) (slow, retarded) zurückgeblieben [Kind]; (underdeveloped) rückständig, unterentwickelt [Land, Region]

backward in something — in etwas (Dat.) zurückgeblieben
2. adverb
see academic.ru/5001/backwards">backwards

* * *
['bækwəd]
adjective

1) (aimed or directed backwards: He left without a backward glance.) zurück

2) (less advanced in mind or body than is normal for one's age: a backward child.) zurückgeblieben

3) (late in developing a modern culture, mechanization etc: That part of Britain is still very backward; the backward peoples of the world.) rückständig

•

- backwardness
- backwards
- backwards and forwards
- bend/fall over backwards
* * *

back·ward

[ˈbækwəd, AM -wɚd]

I. adj

1. (facing rear) rückwärtsgewandt, rückwärtsgerichtet; (reversed) Rück[wärts]-

in a \backward direction rückwärts

a \backward step ein Schritt nach hinten

she left without so much as a \backward glance sie ging, ohne sich auch nur noch einmal umzuschauen

2. (slow in development) children zurückgeblieben

3. (underdeveloped) region, area, state unterentwickelt, rückständig

4.

▶ to not be \backward in coming forward nicht zimperlich sein

II. adv inv see backwards

* * *
['bkwəd]
1. adj

1)

backward and forward movement — Vor-und Zurückbewegung f

backward flow of information — Rückfluss m von Daten

a backward glance — ein Blick zurück

a backward step (fig) — ein Schritt m zurück

2) (fig) economy, region rückständig; (pej = retarded) child zurückgeblieben

to be socially/economically backward — gesellschaftlich/wirtschaftlich rückständig sein

2. adv

See:

= backwards

* * *

backward [ˈbækwə(r)d]

A adj (adv backwardly)

1. rückwärts gerichtet, Rück(wärts)…:

backward dive (Wasserspringen) Rückwärtssprung m;

backward flow Rückfluss m;

a backward glance ein Blick zurück oder nach hinten

2. hinten gelegen, Hinter…

3. a) langsam, träge:

be backward in one’s duty seine Pflicht vernachlässigen

b) (geistig) schwerfällig

4. (in der Entwicklung etc) neg! zurück(geblieben), entwicklungsverzögert (Kind etc), unterentwickelt (auch Land etc), spät reifend (Früchte), spät eintretend (Jahreszeit)

5. rückständig (Land, Person etc):

be backward in one’s work mit seiner Arbeit im Rückstand sein

6. zögernd, widerwillig

7. umg auch backward in coming forward zurückhaltend, schüchtern, scheu:

a backward lover ein schüchterner Liebhaber

B adv US

1. rückwärts, zurück…, nach hinten:

backward and forward

a) hin und her,

b) vor und zurück;

count backward rückwärts zählen, zurückzählen ( beide:

from … to von … bis);

say the alphabet backward das Alphabet rückwärts aufsagen; → know A 3

2. rücklings, verkehrt

3. zurück…, in die Vergangenheit:

look backward fig zurückblicken

4. zurück…, zum Schlechten:

go backward fig sich verschlechtern

* * *
1. adjective
1) rückwärts gerichtet; Rückwärts-

backward movement — Rückwärtsbewegung, die

2) (slow, retarded) zurückgeblieben [Kind]; (underdeveloped) rückständig, unterentwickelt [Land, Region]

backward in something — in etwas (Dat.) zurückgeblieben
2. adverb
see backwards

* * *

adj.

nach hinten adj.

rückwärts adj.

zurückgeblieben (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > backward
16 disgorge

transitive verb

ausspucken; ausspeien (geh.); (fig.) ausspeien (geh.)

* * *
[dis'ɡo:‹]
verb

(to bring up (eg from the stomach); to throw out or up: The chimney was disgorging clouds of black smoke.) ausstoßen

* * *

dis·gorge

[dɪsˈgɔ:ʤ, AM -ˈgɔ:rʤ]

I. vt

▪ to \disgorge sth etw ausspucken [o ausspeien] a. fig

II. vi sich akk ergießen

the river \disgorges into the Black Sea der Fluss fließt in das Schwarze Meer

* * *
[dɪs'gɔːdZ]
1. vt
food ausspucken, ausspeien; (stomach) ausstoßen; (fig = spew forth) ausspeien; (river) waters ergießen; (= give up) her(aus)geben or herausrücken
the train disgorged its passengers —

the ship is disgorging its cargo of weapons — aus dem Schiff werden Waffen ausgeladen

2. vi
(river) aus einer Schlucht austreten
* * *

disgorge [dısˈɡɔː(r)dʒ]

A v/t

1. Essen ausspeien, Lava speien

2. fließen lassen:

the river disgorges its waters into the sea der Fluss ergießt sich oder fließt ins Meer

3. (widerwillig) wieder herausgeben oder umg herausrücken

B v/i sich ergießen, fließen ( beide:

into in akk)

* * *

transitive verb

ausspucken; ausspeien (geh.); (fig.) ausspeien (geh.)

* * *

v.

ausspucken v.

auswerfen v.

English-german dictionary > disgorge
17 grudge

1. transitive verb
grudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

I don't grudge him his success — ich gönne ihm seinen Erfolg

grudge doing something — (be unwilling to do something) nicht bereit sein, etwas zu tun; (do something reluctantly) etwas ungern tun

I grudge paying £20 for this — es geht mir gegen den Strich, dafür 20 Pfund zu zahlen (ugs.)
2. noun
Groll, der

have or hold a grudge against somebody — einen Groll od. (ugs.) Hass auf jemanden haben; jemandem grollen

bear somebody a grudge or a grudge against somebody — jemandem gegenüber nachtragend sein

* * *
1. verb
1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) ungern tun/geben

2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) mißgönnen
2. noun
(a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) der Groll

- academic.ru/32709/grudging">grudging
- grudgingly
* * *

grudge

[grʌʤ]

I. n Groll m kein pl

he tends to bear \grudges er kann ziemlich nachtragend sein

to have [or hold] [or bear] a \grudge against sb einen Groll gegen jdn hegen [o auf jdn haben

II. vt

▪ to \grudge sth (regret) etw bereuen [o bedauern]

she \grudged every hour ihr tat es um jede Stunde leid

▪ to \grudge sb sth (be resentful) jdm etw missgönnen [o neiden]

I don't \grudge you your holiday ich neide dir deinen Urlaub nicht

* * *
[grʌdZ]
1. n
Groll m (against gegen)
to bear sb a grudge, to have a grudge against sb — jdm böse sein, jdm grollen, einen Groll gegen jdn hegen (geh)

I bear him no grudge — ich trage ihm das nicht nach, ich nehme ihm das nicht übel

to bear grudges — nachtragend sein

to settle a grudge — eine alte Rechnung begleichen

2. vt

to grudge sb sth — jdm etw nicht gönnen, jdm etw neiden (geh)

I don't grudge you your success — ich gönne Ihnen Ihren Erfolg

to grudge doing sth — etw äußerst ungern tun, etw mit Widerwillen tun

I don't grudge doing it — es macht mir nichts aus, das zu tun

I grudge spending money/time on it — es widerstrebt mir or es geht mir gegen den Strich, dafür Geld auszugeben/Zeit aufzuwenden

I don't grudge the money/time — es geht mir nichts ums Geld/um die Zeit

I do grudge the money/time for things like that — das Geld/meine Zeit für solche Dinge tut mir leid

* * *

grudge [ɡrʌdʒ]

A v/t

1. grudge sb sth jemandem etwas missgönnen:

grudge sb the shirt on his back jemandem nicht das Schwarze unterm Nagel oder das Weiße im Auge gönnen umg;

not grudge sb sth jemandem etwas gönnen

2. grudge sb sth jemandem etwas nur ungern geben

3. grudge doing sth etwas nur widerwillig oder ungern tun

B v/i obs grollen

C s Groll m:

bear ( oder owe) sb a grudge, have ( oder bear) a grudge against sb einen Groll auf jemanden haben oder gegen jemanden hegen, jemandem grollen;

we bear no grudges against him wir haben keinen Groll auf ihn;

pay off an old grudge eine alte Rechnung begleichen

* * *
1. transitive verb
grudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

I don't grudge him his success — ich gönne ihm seinen Erfolg

grudge doing something — (be unwilling to do something) nicht bereit sein, etwas zu tun; (do something reluctantly) etwas ungern tun

I grudge paying £20 for this — es geht mir gegen den Strich, dafür 20 Pfund zu zahlen (ugs.)
2. noun
Groll, der

have or hold a grudge against somebody — einen Groll od. (ugs.) Hass auf jemanden haben; jemandem grollen

bear somebody a grudge or a grudge against somebody — jemandem gegenüber nachtragend sein

* * *

n.

Groll nur sing. m. v.

beneiden v.

English-german dictionary > grudge
18 shrink

1. intransitive verb,
shrank, shrunk

1) (grow smaller) schrumpfen; [Person:] kleiner werden; [Kleidung, Stoff:] einlaufen; [Holz:] sich zusammenziehen; [Handel, Einkünfte:] zurückgehen

2) (recoil) sich zusammenkauern

shrink from somebody/something — vor jemandem zurückweichen/vor etwas (Dat.) zurückschrecken

shrink from doing something — sich scheuen, etwas zu tun
2. transitive verb,
shrank, shrunk sich zusammenziehen lassen [Holz]; einlaufen lassen [Textilien]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120764/shrink_away">shrink away

- shrink back

* * *
I [ʃriŋk] verb
1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?)

2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.)

3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.)

•

- shrinkage
- shrunken II [ʃriŋk] noun
((slang) a psychiatrist.)

* * *

shrink

[ʃrɪŋk]

I. vi

<shrank or esp AM shrunk, shrunk or AM also shrunken>

1. (become smaller) schrumpfen; sweater eingehen

to \shrink dramatically ( fig) drastisch zusammenschrumpfen [o sinken

2. ( liter: cower) sich akk ducken

▪ to \shrink at sth bei etw dat zusammenzucken

3. (pull back)

▪ to \shrink away zurückweichen, zurückschrecken

▪ to \shrink away from sb/sth vor jdm/etw zurückschrecken

4. (show reluctance)

▪ to \shrink from [doing] sth sich akk vor etw dat drücken fam

to \shrink from a difficulty einer Schwierigkeit aus dem Weg gehen

II. vt

<shrank or AM esp shrunk, shrunk or AM also shrunken>

▪ to \shrink sth etw schrumpfen lassen

I shrank another shirt today mir ist heute schon wieder ein Hemd eingegangen

to \shrink costs die Kosten senken

III. n ( fam) Psychiater(in) m(f)

* * *
[ʃrɪŋk] vb: pret shrank, ptp shrunk
1. vt
einlaufen lassen
the fabric is shrunk before it is used —

to shrink a part on (Tech) — ein Teil aufschrumpfen

2. vi

1) (= get smaller) kleiner werden, schrumpfen; (clothes etc) einlaufen; (metal etc) sich zusammenziehen, schrumpfen; (wood) schwinden; (fig, popularity) abnehmen, schwinden; (trade) zurückgehen

to shrink away to nothing — auf ein Nichts zusammenschrumpfen

2) (fig: recoil) zurückschrecken

to shrink from doing sth — davor zurückschrecken, etw zu tun

to shrink from saying sth — sich davor scheuen, etw zu sagen

to shrink from the truth — vor der Wahrheit die Augen verschließen

to shrink back — zurückweichen

to shrink away from sb — vor jdm zurückweichen

3. n (inf)
Seelenklempner( in) m(f) (inf), Psychiater(in) m(f)
* * *

shrink [ʃrıŋk]

A v/i prät shrank [ʃræŋk], shrunk [ʃrʌŋk], pperf shrunk

1. zurückweichen ( from vor dat):

shrink from doing sth etwas nur widerwillig tun;

shrink into o.s. fig sich in sich selbst zurückziehen

2. auch shrink back zurückschrecken, -schaudern ( beide:

from, at vor dat):

shrink from doing sth davor zurückschrecken, etwas zu tun

3. sich scheuen oder fürchten ( from vor dat)

4. (zusammen-, ein)schrumpfen

5. einlaufen, -gehen, krumpfen (Stoff)

6. abnehmen, schwinden:

shrink with age alt und runz(e)lig werden

B v/t

1. (ein-, zusammen)schrumpfen lassen

2. fig zum Schwinden bringen

3. Stoff einlaufen oder -gehen lassen, krumpfen:

hot water shrinks wool in heißem Wasser läuft Wolle ein

4. shrink on TECH aufschrumpfen, Reifen etc warm aufziehen

C s sl Psychiater(in)

* * *
1. intransitive verb,
shrank, shrunk

1) (grow smaller) schrumpfen; [Person:] kleiner werden; [Kleidung, Stoff:] einlaufen; [Holz:] sich zusammenziehen; [Handel, Einkünfte:] zurückgehen

2) (recoil) sich zusammenkauern

shrink from somebody/something — vor jemandem zurückweichen/vor etwas (Dat.) zurückschrecken

shrink from doing something — sich scheuen, etwas zu tun
2. transitive verb,
shrank, shrunk sich zusammenziehen lassen [Holz]; einlaufen lassen [Textilien]

Phrasal Verbs:

- shrink away

- shrink back

* * *

v.

(§ p.,p.p.: shrank, shrunk)

= eingehen (Kleidung) v.

einschrumpfen v.

schrumpfen v.

verkleinern v.

English-german dictionary > shrink
19 shrinking

shrink·ing

[ˈʃrɪŋkɪŋ]

adj schrumpfend attr

* * *
['ʃrIŋkɪŋ]
adj

1) (= decreasing) schrumpfend, abnehmend

2) (= shy) scheu

* * *

shrinking adj (adv shrinkingly)

1. schrumpfend

2. abnehmend

3. zurückschreckend

4. scheu: → academic.ru/80391/violet">violet A 1

5. widerwillig

English-german dictionary > shrinking
20 sufferance

noun

Duldung, die

he remains here on sufferance only — er ist hier bloß geduldet

* * *

suf·fer·ance

[ˈsʌf^ər^ən(t)s, AM -ɚ-]

n

1.

on \sufferance (with unspoken reluctance) stillschweigend geduldet; (with unwilling tolerance) nur geduldet

I was there on \sufferance ich wurde dort nur geduldet

2. (with little enthusiasm)

under \sufferance ( dated) widerwillig, widerstrebend

* * *
['sʌfərəns]
n
Duldung f
on sufferance — (nur or stillschweigend) geduldet

he's allowed to sleep here on sufferance only — es wird nur geduldet, dass er hier schläft

* * *

sufferance s

1. Duldung f, Einwilligung f:

on sufferance unter stillschweigender Duldung, nur geduldet(erweise);

it is beyond sufferance es übersteigt alles Erträgliche

2. WIRTSCH Br Zollvergünstigung f

3. obs

a) (Er)Dulden n

b) Leiden n, Not f:

remain in sufferance WIRTSCH weiter Not leiden (Wechsel)

* * *

noun

Duldung, die

he remains here on sufferance only — er ist hier bloß geduldet

* * *

n.

Duldung -en f.

English-german dictionary > sufferance

Страницы

См. также в других словарях:

widerwillig — widerwillig … Deutsch Wörterbuch
widerwillig — Adj. (Aufbaustufe) sehr ungern, heftige Abneigung zum Ausdruck gebend Synonyme: mit Widerwillen, unwillig, widerstrebend Beispiele: Sie hat seinen Vorschlag mit einer widerwilligen Geste abgelehnt. Die Verkäuferin bediente die Kundin äußerst… … Extremes Deutsch
Widerwillig — Wíderwillig, adj. et adv. ein im Hochdeutschen seltenes Wort. 1. Abneigung äußernd, und darin gegründet. 2. Widerspänstig. Ist es nicht verwegen, mit dem Schicksale zu streiten, welches das willige führet, und das widerwillige fortreißt? Kästn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerwillig — unfreiwillig; ungern; trotzig; schweren Herzens (umgangssprachlich) * * * wi|der|wil|lig [ vi:dɐvɪlɪç] <Adj.>: a) Unmut, Widerwillen ausdrückend: sie gab nur eine widerwillige Antwort. Syn.: ↑ lustlos, ↑ … Universal-Lexikon
widerwillig — a) freudlos, lustlos, mit Unlust/Widerwillen, ohne Freude, ungern, unwillig, widerstrebend, zähneknirschend; (scherzh.): mit Todesverachtung. b) angeekelt, voller Abscheu/Ekel; angewidert. * * * widerwillig:⇨ungern widerwillig… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerwillig — wi̲·der·wil·lig Adj; 1 nur attr, nicht adv; <eine Antwort> so, dass man dabei Widerwillen spüren lässt 2 nur adv ≈ ungern: etwas (nur) widerwillig tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerwillig — widerwärtig, Widerwille, widerwillig ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
widerwillig — wi|der|wil|lig … Die deutsche Rechtschreibung
widerwillig mitmachen — gute Miene zum bösen Spiel machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
widerstrebend — ↑ widerwillig. * * * widerstrebend:⇨ungern widerstrebend→widerwillig … Das Wörterbuch der Synonyme
unfreiwillig — widerwillig; ungern; trotzig; schweren Herzens (umgangssprachlich); wohl oder übel; zwangsläufig; notgedrungen; zwangsweise; zähneknirschend (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

widerwillig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

widerwillig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: