-
21 wide of the mark
а) ми́мо це́либ) не по существу́The Americanisms. English-Russian dictionary. > wide of the mark
-
22 to be/fall wide of the mark
to be/fall wide of the markno dar en el blanco————————to be/fall wide of the markno dar en el blanco, no acertar -
23 shoot wide of the mark
попасть пальцем в небо (допустить ошибку)When the junior doctor diagnosed Mr Brown's serious brain hemorrhage as a bad headache he certainly shot wide of the mark.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shoot wide of the mark
-
24 beside/wide of the mark
beside/wide of the markalheio ao assunto. -
25 go wide of the mark
-
26 his answer was wide of the mark
his answer was wide of the mark -
27 comment wide off the mark
Общая лексика: неуместное замечаниеУниверсальный англо-русский словарь > comment wide off the mark
-
28 fall wide of the mark
1) Пословица: попасть пальцем в небо2) Макаров: не добиться своей цели, промахнуться -
29 far wide of the mark
Макаров: мимо цели, не по существу, некстати, неправильно, неуместно -
30 your answer is wide off the mark
Дипломатический термин: в корне ошибочныйУниверсальный англо-русский словарь > your answer is wide off the mark
-
31 to be wide of the mark
-
32 be wide of the mark
meleset -
33 fallen wide of the mark
jatuh d luar sasaran -
34 falling wide of the mark
meleset/tidak tepat -
35 fell wide of the mark
tidak tepat sasaran -
36 far from the mark
-
37 beside the mark
-
38 beside the mark
(beside (far off или off) the mark (тж. wide of the mark))не по существу, неуместно, некстати; далеко от истины; ≈ попал пальцем в небоGreeting affably everyone he knew, he maintained a frank demeanour on all subjects, especially of government policy, secretly enjoying the surmises and prognostications, sopleasantly wide of the mark... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVII) — Лорд Вэлис приветливо раскланивался со всеми своими знакомыми, непринужденно беседовал на любые темы, и особенно охотно о политике, втайне наслаждаясь догадками и пророчествами собеседников, частенько попадавших пальцем в небо...
...in this guess, Clapper was unstications, so pleasantly wide of the mark... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XI) —...высказав эту догадку, Клеппер оказался весьма далек от истины.
-
39 off the mark
мимо цели наречие:мимо цели (wide of the mark, wide, off the mark, off the target, beside the mark, beside the question)словосочетание: -
40 ♦ wide
♦ wide /waɪd/A a.1 ampio; largo; esteso; immenso; vasto; spazioso: a wide road [door], una strada [una porta] larga; It is fifty feet wide, è largo cinquanta piedi ( 19 m circa); the wide ocean, l'immenso oceano; a wide area, un'ampia zona; un'estesa superficie; the wide world, il vasto mondo; a wide margin, un ampio margine ( anche fig.); at wide intervals, a larghi intervalli; He has wide interests, ha vasti interessi (culturali); wide readings, ampie letture3 spalancato; aperto: He stared with wide eyes, guardava fisso ad occhi spalancati (o con tanto d'occhi); to welcome sb. with arms wide, ricevere q. a braccia aperte4 fuori segno: His answer was wide of the mark, la sua risposta non ha colto nel segno (o non è stata affatto azzeccata)5 (econ., fin.: di fluttuazione di prezzi) notevole; considerevole: a wide drop in cotton prices, un notevole calo nei prezzi del cotone6 ( sport: di un tiro, ecc.) (troppo) largo: The ball is wide, la palla è larga ( anche nel tennis); ( cricket) wide ball, palla larga; palla ‘wide’; ( calcio, ecc.) Just wide!, fuori di un pelo!B avv.1 in largo; su una vasta superficie; dappertutto: to search far and wide, cercare in lungo e in largo; cercare dappertutto; to travel far and wide, viaggiare in lungo e in largo (o per mari e per monti)2 completamente; del tutto: to be wide awake, essere completamente sveglio; Open the door wide, apri la porta completamente!3 (spec. sport) fuori segno; a vuoto: to go (o fall) wide, non andare a segno; to shoot wide ( of the mark), sparare a vuoto; non colpire il bersaglioC n.● (fotogr.) wide-angle ( lens), obiettivo grandangolare □ wide-awake, perfettamente sveglio; vigile, all'erta; furbo, sveglio, con gli occhi bene aperti □ wide-awake ( hat), cappello floscio a larghe tese □ ( tennis) a wide backhand, un rovescio troppo largo □ (elettron.) wide-band, a banda larga □ (autom.) wide bend, curva larga; curvone □ (naut.) wide berth, distanza di ampia sicurezza □ (aeron.: di un jet) wide-bodied (o wide-body), dalla fusoliera ampia ( con tre file di sedili) □ (fam. spreg.) wide boy, affarista disonesto □ wide-eyed, con gli occhi spalancati; attonito, stupefatto; (fig.) ingenuo, candido □ wide fame, vasta fama □ ( nuoto) wide kick, battuta lunga ( delle gambe) □ wide of, lontano da ( il bersaglio, la porta, ecc.); fuori di: to be wide of the mark, essere fuori □ wide open, apertissimo ( anche fig.); ( di un uscio) spalancato □ wide-ranging, largo, di ampio respiro; a tutto campo; eclettico □ ( football americano) wide receiver, ricevitore □ (cinem., TV) wide screen ► widescreen □ (autom.) wide-track tyre, pneumatico molto largo (o ribassato) □ a wide variety, una grande varietà □ to give a wide berth to sb., stare alla larga da q.; evitare q. □ to grow wide, allargarsi; spalancarsi: His eyes grew wide with terror, gli si sono spalancati gli occhi per il terrore □ to open st. wide, spalancare qc. ( una porta, uno sportello, ecc.) □ to take a wide view, essere d'idee larghe; essere comprensivo (o indulgente, tollerante).
См. также в других словарях:
wide of the mark — {adv.} or {adj. phr.} 1. Far from the target or the thing aimed at. * /James threw a stone at the cat but it went wide of the mark./ 2. Far from the truth; incorrect. * /You were wide of the mark when you said I did it, because Bill did it./… … Dictionary of American idioms
wide of the mark — {adv.} or {adj. phr.} 1. Far from the target or the thing aimed at. * /James threw a stone at the cat but it went wide of the mark./ 2. Far from the truth; incorrect. * /You were wide of the mark when you said I did it, because Bill did it./… … Dictionary of American idioms
wide of the mark — If something is wide of the mark, it is inaccurate or incorrect … The small dictionary of idiomes
wide of the mark — index improper Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wide of the mark — adjective not on target the kick was wide the arrow was wide of the mark a claim that was wide of the truth • Syn: ↑wide • Similar to: ↑inaccurate * * * INACCURATE, incorrect, wrong, erroneous, off target, off beam, out, mistaken, misguided,… … Useful english dictionary
wide of the mark — Ⅰ. ► off (or wide of) the mark incorrect or inaccurate. Main Entry: ↑mark Ⅱ. ► wide of the mark 1) a long way from an intended target. 2) inaccurate. Main Entry: ↑ … English terms dictionary
wide\ of\ the\ mark — adv or adj. phr. 1. Far from the target or the thing aimed at. James threw a stone at the cat but it went wide of the mark. 2. Far from the truth; incorrect. You were wide of the mark when you said I did it, because Bill did it. Contrast: hit the … Словарь американских идиом
wide off the mark — If something is (or falls) wide off the mark, it is incorrect or inadequate, or it is not what was expected. The price offered was wide off the mark; it was sold for ten times more! … English Idioms & idiomatic expressions
wide of the mark — far from the target or the thing aimed at, incorrect His ideas for the new company were wide of the mark from what everyone expected … Idioms and examples
wide of the mark — adjective a) Missing the target Well, I suppose you could say the weatherman was wide of the mark again then! b) inaccurate … Wiktionary
wide of the mark — If something is wide of the mark, it is inaccurate or incorrect. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions