-
41 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) zdaleka se vyhnout -
42 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) zdaleka se vyhnout -
43 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) zďaleka sa vyhnúť -
44 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) zďaleka sa vyhnúť -
45 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) se tenir à bonne distance (de) -
46 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) se tenir à bonne distance (de) -
47 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) dar uma boa distânciaEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > give a wide berth (to)
-
48 give a wide berth (to)
(to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) dar uma boa distânciaEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > give a wide berth (to)
-
49 give smb. (or smth.) a wide berth
избeгaть кoгo-л. (или чeгo-л.), oбxoдить кoгo-л. (или чтo-л.), уклoнятьcя oт вcтpeчи c кeм-л.; дepжaтьcя нa знaчитeльнoм paccтoянии, пoдaльшe oт кoгo-л. (или oт чeгo-л.) [этим. мop.]Vie was drinking with the flies [пил в oдинoчку]... Little groups of workers muttered and argued and hung over the bar, but they gave Vie a wide berth (D. Hewett). 'Them,' said the captain, Ms the terms I offer. If they're hard upon you, brother, as mayhap they are, give 'em a wide berth, sheer off, and part company cheerily' (Ch. Dickens)Concise English-Russian phrasebook > give smb. (or smth.) a wide berth
-
50 the fool and the bull give a wide berth
English-spanish dictionary > the fool and the bull give a wide berth
-
51 to give somebody a wide berth
esquivar a alguien -
52 to give somebody/something a wide berth
to give somebody/something a wide berthevitar a alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to give somebody/something a wide berth
-
53 I gave him a wide berth
I gave him a wide berthevitei-o. -
54 give someone/something (a) wide berth
give someone/something (a) wide berthiemand/iets uit de weg blijvenEnglish-Dutch dictionary > give someone/something (a) wide berth
-
55 give somebody a wide berth
обходить за версту; сторониться; избегать встречиAfter Tom got Bob into trouble, Bob gave him a wide berth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody a wide berth
-
56 give smth. a wide berth
см. give smb. a wide berthConcise English-Russian phrasebook > give smth. a wide berth
-
57 give a wide berth
-
58 give a wide berth to
-
59 keep a wide berth
Общая лексика: держаться как можно дальше, держаться на почтительном расстоянии, избегать, обходить -
60 give a wide berth to
избегать, обходить кого-либо, что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give a wide berth to
См. также в других словарях:
wide berth — If you give someone a wide berth, you keep yourself well away from them because they are dangerous … The small dictionary of idiomes
wide berth — noun a) Adequate distance from sea vessels or other objects to ensure safety and maneuverability. Steer to port and give the rocks a wide berth. b) A considerable or comfortable distance from a person or object, especially for safety or… … Wiktionary
wide berth — If you give someone a wide berth, you keep yourself well away from them because they are dangerous. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Wide berth — If you give someone a wide berth, you keep yourself well away from them because they are dangerous … Dictionary of English idioms
a wide berth — Berth Berth (b[ e]rth), n. [From the root of bear to produce, like birth nativity. See {Birth}.] [Also written {birth}.] [1913 Webster] 1. (Naut.) (a) Convenient sea room. (b) A room in which a number of the officers or ship s company mess and… … The Collaborative International Dictionary of English
wide berth — Synonyms and related words: ample scope, blank check, carte blanche, clearance, elbowroom, field, free course, free hand, free play, free scope, full scope, full swing, latitude, leeway, long rope, maneuvering space, margin, no holds barred, open … Moby Thesaurus
give a wide berth — steer (a ship) well clear of something while passing it ships are advised to give a wide berth to the Outer Banks ■ figurativestay away from someone or something I d sworn to give women a wide berth * * * give (someone or something) a wide berth … Useful english dictionary
give something a wide berth — give someone/something/a wide berth informal phrase to avoid someone or something People tend to give him a wide berth because he looks so strange. Thesaurus: to avoid doing something, or to avoid somethingsynonym … Useful english dictionary
give someone or something a wide berth — give (someone or something) a wide berth : to avoid or stay away from (someone or something) I could see that she was in a bad mood, so I gave her a wide berth. • • • Main Entry: ↑berth give (someone or something) a wide berth see ↑berth, 1 • • • … Useful english dictionary
give a wide berth — {v. phr.} To keep away from; keep a safe distance from. * /Mary gave the barking dog a wide berth./ * /Jack gave a wide berth to the fallen electric wires./ * /After Tom got Bob into trouble. Bob gave him a wide berth./ … Dictionary of American idioms
give a wide berth — {v. phr.} To keep away from; keep a safe distance from. * /Mary gave the barking dog a wide berth./ * /Jack gave a wide berth to the fallen electric wires./ * /After Tom got Bob into trouble. Bob gave him a wide berth./ … Dictionary of American idioms