-
1 balla
f balefig colloq ( frottola) fib colloq* * *balla2 s.f. (fam.) ( fandonia) lie, tall story; rubbish [U]; (volg.) bullshit [U]: è una balla!, it's a load of rubbish!; raccontare balle, to talk (a load of) rubbish.* * *['balla] Isostantivo femminile (di fieno, cotone) baleII 1.sostantivo femminile colloq. fib, whopper2.sono tutte -e! — that's a lot o load of balls
* * *balla1/'balla/sostantivo f.(di fieno, cotone) bale.————————balla2/'balla/I sostantivo f.II balle f.pl.pop. (testicoli) balls, nuts. -
2 palla
f ballpalla di neve snowballfig cogliere la palla al balzo jump at the chance* * *palla1 s.f.1 ball: palla da biliardo, da golf, da tennis, billiard, golf, tennis ball; palla di gomma, rubber ball; palla di neve, snowball: giocare a palle di neve, to throw snowballs (o to snowball); afferrare la palla ( al volo), to catch the ball; giocare a palla, to play ball; rimandare la palla a qlcu., to return the ball to s.o. // è una palla di lardo, he is a fat lump // cogliere, prendere la palla al balzo, (fig.) to seize the opportunity // essere in palla, ( essere in forma) to be in (good) form // mi sento in palla, ( confuso) I feel confused // mettere la palla al piede a qlcu., (fig.) to hinder (o to thwart) s.o. // quando fai così sei veramente una palla al piede, when you do that you are a drag (o you are more of a hindrance than a help) // (sport): palla basca, pelota; palla ovale, rugby ball // palla dell'occhio, (fam.) ball of the eye (o eyeball)4 pl. (arald., st.) balls5 (spec. pl.) (volg.) ( testicolo) balls: non farmi girare le palle!, stop pissing me about!; che palla che sei!, what a bloody nuisance you are!; mi hai rotto le palle tutto il giorno!, you've been getting on my tits all day!6 (fam.) ( frottola) balls (pl.): non credergli, racconta un sacco di palle!, don't believe him, he talks a lot of balls!7 (bot. pop.) palla di neve, ( Viburnum opulus) guelder rose, queen's pincushion; (scient.) viburnum.palla2 s.f.1 (st. romana) palla (pl. -ae)2 (eccl.) pall.* * *I ['palla] sfball, (pallottola) bulletche palle! fam — what a pain!
II ['palla] sfa palla — (al massimo: di volume) full blast, (di velocità) flat out
Rel pall* * *['palla] 1.sostantivo femminile1) ball (anche gioc. sport)palla da biliardo, bowling, tennis — billiard, bowling, tennis ball
2) (tiro) shot3) arm. (di cannone) (cannon)ball; (di fucile, pistola) ball, bullet4) pop. (frottola) fib, whoppersono tutte -e — that's a load of balls o bollocks BE
5) (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.2.che (rottura di) -e! — what a drag o bummer!
palla di lardo — colloq. fatso
palla ovale — sport rugby ball
••essere una palla al piede di qcn. — to be a millstone round sb.'s neck
far girare le -e a qcn. — to piss sb. off
levarsi dalle -e — to fuck off, to jerk off, to sod off
avere le -e piene di qcs. — to be pissed off with o at sth.
mi sta sulle -e — = I can't stand him
* * *palla/'palla/ ⇒ 10I sostantivo f.1 ball (anche gioc. sport); palla da biliardo, bowling, tennis billiard, bowling, tennis ball; giocare a palla to play ball2 (tiro) shot4 pop. (frottola) fib, whopper; (tutte) -e! bullshit! sono tutte -e that's a load of balls o bollocks BE5 (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.; che (rottura di) -e! what a drag o bummer!II palle f.pl.volg. (testicoli) balls, nuts, bollocksessere una palla al piede di qcn. to be a millstone round sb.'s neck; essere in palla to be in shape; (non) avere le -e to have (no) balls; far girare le -e a qcn. to piss sb. off; rompe sempre le -e he's a pain in the ass; rompersi le -e to get pissed off; levarsi dalle -e to fuck off, to jerk off, to sod off; avere le -e piene di qcs. to be pissed off with o at sth.; mi sta sulle -e = I can't stand him\palla di lardo colloq. fatso; palla medica medicine ball; palla di neve snowball; palla ovale sport rugby ball. -
3 fandonia sf
-
4 bugiarderia
-
5 fandonia
См. также в других словарях:
Whopper — April 2005, Mississauga, Kanada Der Whopper (engl. Slang, ungefähre Übersetzung Mordsding) ist eine bekannte Hamburger Variante der Fast Food Kette Burger King und deren erfolgreichstes Produkt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Whopper — Le Whopper est un hamburger vendu par la chaîne de restauration rapide Burger King. Le Whopper a été créé en 1957 par le fondateur de Burger King James McLamore et était vendu pour 37 cents[1 … Wikipédia en Français
Whopper — Whop per, n. [Cf. {Whapper}.] 1. One who, or that which, whops. [1913 Webster] 2. something very large, especially a big lie. Same as {Whapper}, but the more common spelling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
whopper — 1785, formed as if from WHOP (Cf. whop) (v.) to beat, overcome. Meaning big lie is recorded first in 1791. Whopping large, big, impressive is attested by 1620s … Etymology dictionary
whopper — ► NOUN informal 1) a thing that is extremely large. 2) a gross or blatant lie … English terms dictionary
whopper — [hwäpər, wäpər] n. [< WHOP] Informal 1. anything extraordinarily large 2. a great lie … English World dictionary
Whopper — This article is about the hamburger. For the candy, see Whoppers. For other uses, see Whopper (disambiguation). Whopper A Burger King Whopper sandwich Nutritional value per serving Serving size … Wikipedia
Whopper — Una Whopper Burger King. Whopper es una hamburguesa comercializada por la cadena de restaurantes de comida rápida Burger King. Se denomina así a un conjunto de sándwiches de diversos tamaños y configuraciones. El contenido de esta hamburguesa es… … Wikipedia Español
whopper — [[t](h)wɒ̱pə(r)[/t]] whoppers 1) N COUNT If you describe a lie as a whopper, you mean that it is very far from the truth. [INFORMAL] ...the biggest whopper the president told. 2) N COUNT If you refer to something as a whopper, you mean that it is … English dictionary
whopper — 1. n. something that is of relatively great size. □ That thing’s really a whopper! □ It was a whopper of an argument. 2. n. a very big lie. □ That one’s a whopper. I don’t believe a word of it. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Whopper — Whapper Whap per, Whopper Whop per, n. [See {Whap}.] Something uncommonly large of the kind; something astonishing; applied especially to a bold lie. Now (1998) usually spelled {whopper}. [Colloq.] [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
