-
1 whist
m карт. -
2 whist
сущ.карт. вист -
3 whist
m вист -
4 вист
м.( карточная игра) whist m -
5 se faire du mauvais sang
(se faire du mauvais sang [или un sang du diable, de canard de vinaigre, d'encre, канад. de punaise, de nègre, une pinte de mauvais sang])портить себе кровь, нервничать, волноваться; злиться; переживать (из-за кого-либо)Je vous ai fort accusé de m'avoir pris un livre (c'est ma seule propriété) que j'ai cherché comme une aiguille, et que j'ai enfin découvert ce matin dans un coin, où je l'avais fourré moi-même pour le mettre en sûreté. Mais cela m'a fait faire plus de mauvais sang que le livre ne valait. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я вас упорно обвинял в том, что вы взяли у меня книгу (это моя единственная собственность), которую я разыскивал как иголку и на которую я сегодня утром, наконец, наткнулся в одном углу, куда я сам запихал ее для верности. Но все это мне испортило гораздо больше крови, чем книга того стоила.
... Il avait fallu acheter une tourte de pain, de sorte qu'il ne nous restait presque rien. Moi, voyant combien elle se tourmentait à cause de ça, je me faisais du mauvais sang de ne pouvoir lui aider... (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Пришлось было купить каравай хлеба: у нас ничего почти уже не оставалось. Я видел, как мать мучается из-за этого и мучался сам из-за того, что не мог ничем ей помочь.
Le lendemain Raoul arriva à l'heure du dîner. Ma vieille logeuse avait préparé un poulet, elle s'était fait beaucoup de mauvais sang pour nous, et maintenant voulait fêter notre retour. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — На следующий день Рауль пришел к обеду. Моя старая хозяюшка зажарила цыпленка. Она столько понервничала из-за нас, что теперь хотела отпраздновать наше возвращение.
Fauconnet. - Comment, des canailleries?... Ce sont des prévenances!.. Ne veux-tu pas que je la laisse dans l'inquiétude, à se faire un sang du diable, pendant que moi, je m'amuse!... (G. Feydeau, Séance de nuit.) — Фоконне. - Что значит свинство? Это же вежливость... Ты что, хочешь, чтобы она беспокоилась, места себе не находила, пока я тут развлекаюсь!...
Catherine. - Je prie Sa Majesté, Son Altesse Impériale, et la compagnie, de vouloir bien m'excuser, rapport au retard, mais l'temps de m'mettre su'mon trente et un!... J'peux dire que j'me faisais un sang de canard. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. - Я прошу Его Величество, Его Императорское Высочество и всю компанию извинить меня за задержку. Но мне же надо было принарядиться... Ну и взопрела же я.
Elle persistait à se faire du sang vert; à jouer au whist, à consommer des quartiers d'oranges, sucrer à profusion. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Госпожа Бальзак не переставала ужасно переживать, играть в вист, поедать апельсиновые ломтики, класть много сахара в еду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire du mauvais sang
-
6 tailler un bac
разг.Vers dix heures, les vieux étant partis et les tables de whist désertées, la jeunesse à son tour s'attabla pour tailler un petit bac. (A. Daudet, Jack.) — Часам к десяти, когда старики разошлись и карточные столы опустели, настала очередь молодежи сыграть партию в баккара.
См. также в других словарях:
whist — whist … Dictionnaire des rimes
whist — [ wist ] n. m. • 1687; var. w(h)iskXVIIIe; mot angl. ♦ Anciennt Jeu de cartes répandu en France au XIXe s., ancêtre du bridge (qui l a éliminé). ● whist nom masculin (anglais whist, altération de whisk, peut être de to whisk, balayer) Jeu de… … Encyclopédie Universelle
Whist — Whist, n. [From {Whist}, interj.] A certain game at cards; so called because it requires silence and close attention. It is played by four persons (those who sit opposite each other being partners) with a complete pack of fifty two cards. Each… … The Collaborative International Dictionary of English
Whist [1] — Whist (spr. Uist), beliebtes, von England stammendes Kartenspiel, wird mit der 52 Karten starken französischen Karte (Whistkarte) u. in der Regel von vier Personen, welche sich zu zwei u. zwei gegenüber sitzen, gespielt. Die zwei sich einander… … Pierer's Universal-Lexikon
Whist 22 — Pour les articles homonymes, voir Tarot (homonymie). Le Whist 22 ou le Tiar, est un jeu de cartes vulgairement appelé l enculade, le poulpe ou le tarot africain ou encore le tarot vulgaire. Ce jeu peut se jouer de 3 à 5 personnes. Sommaire 1 Les… … Wikipédia en Français
Whist — Whist, a. [Properly p. p. of whist, v.] Not speaking; not making a noise; silent; mute; still; quiet. So whist and dead a silence. Sir J. Harrington. [1913 Webster] The winds, with wonder whist, Smoothly the waters kissed. Milton. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Whist — Whist, v. t. [From {Whist}, interj.] To hush or silence. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Whist — [vist, engl. wist] das; [e]s <aus gleichbed. engl. whist, älter engl. whisk, vielleicht beeinflusst von veraltet, noch mdal. whist »Stillschweigen«> aus England stammendes Kartenspiel mit 52 Karten … Das große Fremdwörterbuch
Whist — Whist, v. i. To be or become silent or still; to be hushed or mute. [R.] Surrey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Whist — Whist, interj. [Cf. G. st! pst! bst! ???. Cf. {Hist}.] Be silent; be still; hush; silence. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Whist — Whist, ein aus England stammendes Kartenspiel, das, wie der Name andeutet, große Aufmerksamkeit und deshalb »Stille« erfordert. Es wird von vier Personen mit voller französischer Karte (Whistkarte, zu 52 Blättern) gespielt. Je zwei, sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
