-
1 Chinese whispers
-
2 whisper
'wispə
1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) susurrar, cuchichear, hablar en voz baja2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susurrar, murmurar
2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) susurrowhisper1 n susurrowhisper2 vb susurrar / cuchicheartr['wɪspəSMALLr/SMALL]1 (quiet voice) susurro1 (gen) susurrar, decir en voz baja2 (rumour) correr la voz, rumorearse■ it is whispered that... se rumorea que...1 (gen) susurrar, cuchichear, hablar en voz baja■ stop whispering! ¡dejad de cuchichear!2 (of wind, leaves) susurrarwhisper ['hwɪspər] vi: cuchichear, susurrarwhisper vt: decir en voz baja, susurrarwhisper n1) whispering: susurro m, cuchicheo m2) rumor: rumor m3) trace: dejo m, pizca fv.• cuchichear v.• decir al oído v.• murmurar v.• susurrar v.n.• cuchicheo s.m.• murmullo s.m.• rumor s.m.• susurro s.m.
I
1. 'hwɪspər, 'wɪspə(r)a) \<\<person\>\> cuchichearb) (liter) \<\<wind/leaves\>\> susurrar (liter)
2.
vt \<\<remark/words\>\> susurrarto whisper something TO somebody — susurrarle algo or decirle* algo al oído a alguien
II
a) ( soft voice) susurro myes, he said in a whisper — -si -susurró or dijo en voz baja
they spoke in whispers — hablaban cuchicheando or en susurros
b) ( rumor) rumor m['wɪspǝ(r)]there's a whisper going around that... — se rumorea que...
1. N1) (lit) (=low tone) cuchicheo m, susurro m ; [of leaves] susurro mto speak in a whisper — hablar en voz baja, susurrar
to say sth in a whisper — decir algo en voz baja, susurrar algo
2) (=rumour) rumor m, voz fthere is a whisper that... — corre el rumor or la voz de que..., se rumorea que...
2. VT1) (lit) decir en voz baja, susurrarto whisper sth to sb — decir algo al oído de algn, susurrar algo a algn
2) (fig)it is whispered that... — corre la voz de que..., se rumorea que...
3.VI (=talk) cuchichear, susurrar, hablar muy bajo; [leaves] susurrarit's rude to whisper in company — es de mala educación cuchichear en compañía, secretos en reunión es falta de educación
stop whispering! — ¡silencio!
* * *
I
1. ['hwɪspər, 'wɪspə(r)]a) \<\<person\>\> cuchichearb) (liter) \<\<wind/leaves\>\> susurrar (liter)
2.
vt \<\<remark/words\>\> susurrarto whisper something TO somebody — susurrarle algo or decirle* algo al oído a alguien
II
a) ( soft voice) susurro myes, he said in a whisper — -si -susurró or dijo en voz baja
they spoke in whispers — hablaban cuchicheando or en susurros
b) ( rumor) rumor mthere's a whisper going around that... — se rumorea que...
См. также в других словарях:
Whispers — Студийный альбом Томас Андерс Дата выпуска 17 мая 1991 Записан 1990 … Википедия
Whispers — Álbum de Thomas Anders Publicación 17 de mayo de 1991 Grabación 1988 … Wikipedia Español
Whispers — The Whispers ist der Name von zwei besetzungsmäßig voneinander unabhängigen Rhythm and Blues Gesangsgruppen. für die Pop/Soul Band der 1960er , 1970er und 1980er Jahre, siehe The Whispers (Soul) für die Doo Wop Band der 1950er Jahre, siehe The… … Deutsch Wikipedia
Whispers — Infobox Book | name = Whispers image caption = 2001 Berkley paperback edition cover author = Dean Koontz cover artist = country = United States language = English series = genre = Thriller, Horror novel publisher = Putnam Publishing Group release … Wikipedia
Whispers (disambiguation) — Whispers is a novel by the best selling author Dean Koontz.Whispers may also refer to:In music: * Whispers (song), by Ian Brown from the album Music of the Spheres * Whispers (album), by Thomas Anders *The Whispers, American doo wop group *Ray… … Wikipedia
Whispers in the shadow — Ashley Dayour Gründung 1996 Genre Alternative Rock, Gothic Rock, Dark Wave Website … Deutsch Wikipedia
Whispers in the Shadow — Эшли Дейор, вокалист группы Основная информация Жанры … Википедия
Whispers (Magazine/Anthologies) — Whispers was probably the most widely respected and one of the most ambitious of the new horror and fantasy fiction magazines of the 1970s. It became at least as visible and nearly as influential as a series of mostly original anthologies in the… … Wikipedia
Whispers and Moans — may refer to:* Whispers and Moans , a song recorded by Australian band Crowded House * Whispers and Moans , a 2006 book by Yeeshan Yang investigating the Hong Kong sex trade * Whispers and Moans (film) , a 2007 film adaptation of Yeeshan Yang s… … Wikipedia
Whispers Resort Condos — (Треже Айленд,США) Категория отеля: Адрес: 279 104th Avenue, Треже Айленд, F … Каталог отелей
Whispers (radio series) — Whispers was a British radio panel game which was broadcast on BBC Radio 4 over three series from 2003 to 2005. The show was hosted by Gyles Brandreth, a former Conservative Party MP, and featured regular team captains Anthony Holden, Stella… … Wikipedia